Opening the text

Devata: Chandas (Gāyatrī) personified; ‘Śyena’ as carrier-form
Chandas: Gāyatrī (explicit)
Svastivācana (rumus kemujuran) yang singkat ini memanfaatkan daya pelindung metrum Weda (chandas) untuk menjamin sang pelaksana yajña menempuh jalannya dengan aman, tanpa putus, sepanjang ritus. Dengan secara ritual “menggenggam/meraih” (rabh-) bentuk-bentuk pengangkut—Śyena bersama Gāyatrī, Ṛbhu bersama Jagatī, dan Vṛṣan bersama Triṣṭubh—pelaku dihantarkan menuju penyelesaian yajña yang paling puncak, ditutup dan dimeteraikan dengan svāhā.
Mantra 1
स्वस्तिवाचनम्। श्ये॒नोऽसि गाय॒त्रच्छन्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
Ini adalah śyena (Rajawali/Falcon); metrenya Gāyatrī: sesuai dengannya aku menggenggammu. Dalam keselamatan, bawalah aku sepenuhnya ke jangkauan terjauh yajña (kurban suci)—svāhā!
Mantra 2
ऋ॒भुर॑सि॒ जग॑च्छन्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
Engkau adalah Ṛbhu; metrenya Jagatī: sesuai dengannya aku menggenggammu. Dalam keselamatan, bawalah aku sepenuhnya ke jangkauan terjauh yajña—svāhā!
Mantra 3
वृषा॑सि त्रि॒ष्टुप्छ॑न्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
Engkau adalah Sang Banteng; metermu Triṣṭubh: sesuai dengannya aku menggenggammu. Dalam keselamatan, bawalah aku sepenuhnya menuju jangkauan terjauh dari yajña—svāhā!
It is recited for svasti—safe, obstacle-free progress and successful completion of a sacrifice or ritual sequence.
The hymn treats these metres (chandas) as protective powers; aligning speech with them is believed to stabilize and ‘carry’ the rite to its intended end.
Not from this excerpt. The key act is correct recitation and intention; if performed in a fire-rite, one may optionally accompany each svāhā with a small ghee oblation.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.