Atharva Veda 6.39.3: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 3

Sukta 39

Sanskrit (Devanagari)

य॒शा इन्द्रो॑ य॒शा अ॒ग्निर्य॒शाः सोमो॑ अजायत । य॒शा विश्व॑स्य भू॒तस्या॒हम॑स्मि य॒शस्त॑मः

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.39.3

IAST Transliteration

yaśā́ índro yaśā́ agnír yaśā́ḥ sómo ajāyata | yaśā́ víśvasya bhūtásyā́ham asmi yaśástamaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Glorious is Indra, glorious Agni; glorious Soma hath been born. Glorious, of all that is, am I—most glorious.

Translation

Mulia Indra, mulia Agni; mulia Soma telah lahir. Mulia—di antara segala yang ada—akulah yang paling mulia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यशा: glory, fame
• यशा: कर्म (यशः = ‘यशसा/यशः’—प्राप्तव्य/उत्पन्न वस्तु)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यशा: glory
• यशा: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यशाः: glories, fame(s)
• यशाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अजायत: was born, came into being
• अजायत: (अकर्मक) — कर्तृ-प्रधान; ‘सोमः’ कर्ता
• Type: Verb
• Root: √जन् (जायते) / √जन्

• यशा: glory
• यशा: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the entire
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भूतस्य: of what has become; of beings/that exists
• भूतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: भूत (√भू क्त-प्रत्ययान्त; प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मि: am
• अस्मि: (सम्बन्ध/अस्ति-क्रिया) — कर्तृ ‘अहम्’
• Type: Verb
• Root: √अस्

• यशस्तमः: most glorious, most famed
• यशस्तमः: कर्तृ-विशेषण (अहम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यशस् + तमप् (तम) प्रत्यय; प्रातिपदिक

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (attribution uncertain in isolation)

Devata: Yaśas (Fame) with Indra/Agni/Soma as exemplars

Chandas: Anuṣṭubh (short, charm-like cadence)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shringara