Sukta 25
Rishi: Atharvanic tradition (commonly anonymous/Angiras-type attribution in AV healing clusters)
Devata: The charm’s target is the disease-agent (vākāḥ) as a personified affliction; operative power is the mantra itself (brahman)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic healing verses frequently approximate anuṣṭubh; exact metrical scan may be irregular)
AV 6.25 adalah mantra pengusiran ringkas dalam tradisi Atharvanik yang menghalau himpunan gangguan—disebut vākāḥ—yang dibayangkan sebagai kekuatan berkerumun yang “menekan” sendi-sendi tertentu (leher, bahu) dan harus disingkirkan dari lingkup sang pasien. Dengan menyebut para agen itu dalam kelompok yang makin meningkat (lima/lima puluh; tujuh/tujuh puluh; sembilan/sembilan puluh), himne ini secara ritual “menghitung keluar” dan mencerai-beraikan mereka, memeteraikan kesembuhan melalui daya performatif brahman (ucapan yang berdaya guna). Daya kerjanya bersifat apotropaik: tidak menawar dengan penyakit, melainkan memerintahkannya lenyap “dari sini” melalui formula pengusiran yang tegas.
Mantras
Mantra 1
मन्याविनाशनम् पञ्च॑ च॒ याः प॑ञ्चा॒शच्च॑ सं॒यन्ति॒ मन्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
Mantra untuk memusnahkan amarah: yang lima—dan yang lima puluh—yang berkumpul dan menyerang sebagai amarah; dari sini biarlah semuanya lenyap, seperti sapi-sapi yang tak terurus yang berkeliaran.
Mantra 2
स॒प्त च॒ याः स॑प्त॒तिश्च॑ सं॒यन्ति॒ ग्रैव्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
Tujuh, dan tujuh puluh pula, yang berkumpul dan menekan pada leher—dari sini semoga semuanya, gangguan Vākā itu, lenyap; seperti (bintik-bintik) pada orang yang mengalami apaciti (kemerosotan/penyusutan) berlalu.
Mantra 3
नव॑ च॒ या न॑व॒तिश्च॑ सं॒यन्ति॒ स्कन्ध्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
Sembilan, dan sembilan puluh pula, yang berkumpul dan menekan pada bahu—dari sini semoga semuanya, gangguan Vākā itu, lenyap; seperti (bintik-bintik) pada orang yang mengalami apaciti (kemerosotan/penyusutan) berlalu.
Frequently Asked Questions
In AV 6.25, vākāḥ are treated as personified eruptive or pressure-like afflictions—agents that ‘gather and press upon’ the body and can be commanded to leave.
The counting formula ‘totalizes’ the illness: it ritually includes every hidden strand of the affliction, so the command ‘let them all vanish’ leaves nothing behind.
The verses themselves prescribe no medicine; the primary instrument is the spoken charm with a banishing gesture. Some traditions add washing or a simple protective thread, but these are optional supports.
Ask anything about Sukta 25 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
