Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Lepaskanlah dari kami jerat-jerat itu—milik Varuṇa—baik yang lebih tinggi maupun yang lebih rendah. Letakkan dan jauhkan dari kami mimpi buruk, kemalangan; lalu semoga kami pergi ke dunia jasa-kebajikan (sukṛta).

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Apa pun yang mengikatmu—pada kayu, dan apa yang pada tali; apa pun yang mengikatmu di bumi, dan apa yang oleh ucapan—Agni rumah tangga kami ini, dari ikatan itu, menuntunmu naik dan keluar menuju alam pahala (sukṛta).

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

Naiklah, majulah kedua yang diberkahi—bernama Vichṛtā, wahai para Penuntun Bintang. Di sini anugerahkanlah bagian dari keabadian; biarlah pelepasan dari yang terikat berangkat ke luar.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

Tanggalkanlah, dan jadikanlah duniamu: dari belenggu engkau melepaskan dia yang terikat. Seperti janin yang terlepas keluar dari rahim, demikianlah engkau menempuh semua jalan, satu demi satu, dengan tertib.