Atharva Veda 4.39.3: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 3

Sukta 39

Sanskrit (Devanagari)

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.39.3

IAST Transliteration

antárikṣe vāyáve sám anaman sá ā́rdhnot | yáthāntárikṣe vāyáve sám anamann evá máhyaṃ sannamáḥ sáṃ namantu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In mid-air, unto Vāyu, they bowed together; thereby he won success. As in mid-air, unto Vāyu, they bowed together, even so for me let all convergences bow in accord.

Translation

Di angkasa, kepada Vāyu mereka menunduk bersama; dengan itu ia meraih keberhasilan. Sebagaimana di angkasa, kepada Vāyu mereka menunduk bersama, demikian pula bagiku biarlah segala pertemuan dan keselarasan menunduk seirama, tunduk sepenuhnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तरिक्षे: in the mid-air, in the atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• वायवे: O Vāyu (Wind-god)
• वायवे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अनमन्: bowed, inclined
• अनमन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नम् (नमँ—प्रणामे)

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आर्ध्नोत्: prospered, attained success
• आर्ध्नोत्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋध् (ऋधँ/अर्ध्—वृद्धौ/समृद्धौ)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अन्तरिक्षे: in the atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• वायवे: O Vāyu
• वायवे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अनमन्: bowed
• अनमन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नम् (नमँ—प्रणामे)

• एव: indeed, just so
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संनमः: (a) bowing, obeisance; inclination
• संनमः: कर्ता (आशीर्वचन/विधेय-भाव)
• Type: Noun
• Root: संनम (प्रातिपदिक; सम्+√नम् से भाव/क्रिया-नाम)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• नमन्तु: let (them) bow; may (they) incline
• नमन्तु: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नम् (नमँ—प्रणामे)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)

Devata: Vāyu

Chandas: Anuṣṭubh-like (parallel construction to 4.39.1)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta