Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Di Bumi, kepada Agni, segala pertemuan (saṃnati) menunduk bersama; dengan itu ia meraih keberhasilan. Sebagaimana di Bumi, kepada Agni, mereka menunduk bersama, demikian pula bagiku biarlah semua pertemuan menunduk selaras, menunduk bersama.

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Bumi adalah sapi perah; Agni adalah anaknya. Dengan Agni sebagai anaknya, biarlah ia memerah bagiku santapan, daya, dan terpenuhinya hasrat—umur panjang terlebih dahulu, lalu keturunan, kemakmuran, dan harta—svāhā!

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Di angkasa, kepada Vāyu mereka menunduk bersama; dengan itu ia meraih keberhasilan. Sebagaimana di angkasa, kepada Vāyu mereka menunduk bersama, demikian pula bagiku biarlah segala pertemuan dan keselarasan menunduk seirama, tunduk sepenuhnya.

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Ruang-antara (antarikṣa) adalah sapi perah; anaknya ialah Angin (Vāyu). Semoga ia, bagiku, dengan Vāyu sebagai anaknya, memerah keluar kesegaran, sari-daya, dan hasrat—umur panjang terlebih dahulu, lalu keturunan, kemakmuran, dan harta: svāhā.

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Para dewa di langit menunduk serempak kepada Āditya; dengan itu ia meraih keberhasilan. Sebagaimana para dewa menunduk kepada Āditya, demikian pula—biarlah segala penghormatan dan sujud menunduk bersama kepadaku.

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Langit adalah sapi perah; anaknya ialah Āditya. Semoga ia, bagiku, dengan Āditya sebagai anaknya, memerah keluar kesegaran, sari-daya, dan hasrat—umur panjang terlebih dahulu, lalu keturunan, kemakmuran, dan harta: svāhā.

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Di segala penjuru mereka menunduk bersama kepada Candra; dengan itu ia meraih keberhasilan. Sebagaimana di segala penjuru mereka menunduk kepada Candra, demikian pula—biarlah segala tindakan penghormatan menunduk bersama kepadaku.

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Arah-arah penjuru adalah sapi perah; anak sapinya ialah Bulan (Candra). Semoga mereka, bagiku, dengan Bulan sebagai anak sapi, memerah kesegaran, sari-daya, dan hasrat—mula-mula umur panjang, lalu keturunan, kemakmuran, dan harta: svāhā.

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

Di dalam Api Agni bergerak, telah masuk ke dalamnya—putra para Ṛṣi, penolak kutukan. Dengan salam, dengan tunduk-hormat, kepadamu aku mempersembahkan: janganlah bagian para dewa dari upacara ini dirampas dengan cara yang palsu.

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

Disucikan oleh hati, oleh budi (manas), wahai Jātavedas—wahai dewa, yang mengetahui segala tatanan bijak (vayunāni). Tujuh mulut adalah milikmu, wahai Jātavedas; kepada mulut-mulut itu aku mempersembahkan. Terimalah persembahan (havis) ini dengan berkenan.