Atharva Veda 4.32.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

Recitation with translationAtharva Veda 4.32.2

IAST Transliteration

manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ | manyúr víśa ī́ḍate mā́nuṣīr yā́ḥ pā́hi no manyo tápasā sajóṣāḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Manyu is Indra; Manyu indeed is that God. Manyu is Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu—whom the human clans invoke—protect us, O Manyu, with burning might, in one accord.

Translation

Manyu adalah Indra; Manyu sungguh itulah Dewa. Manyu adalah Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu—yang diseru oleh kaum manusia—lindungilah kami, wahai Manyu, dengan daya panas yang membakar, dalam satu keselarasan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मन्युः: wrath; righteous anger (Manyu)
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समानााधिकरण/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मन्युः: Manyu (wrath)
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सः: he; that (one)
• सः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवः: god; deity
• देवः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव-

• मन्युः: Manyu
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• होता: Hotṛ-priest; invoker
• होता: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: होतृ- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni as ‘knower of births’)
• जातवेदाः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक)

• मन्युः: Manyu
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• विशः: clans; peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• ईडते: is praised; is invoked
• ईडते: —
• Type: Verb
• Root: ईड् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• मानुषीः: human (f.)
• मानुषीः: कर्तृ (विशेषण/समानााधिकरण to विशः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुषी- (प्रातिपदिक)

• याः: which; who
• याः: कर्तृ (सम्बन्धक)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाहि: protect
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; रक्षणे)

• नः: us; for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ)/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यो: O Manyu
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मन्यु-

• तपसा: with heat; with austerity/ardor
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस्- (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: being in concord; allied (with us)
• सजोषाः: कर्तृ (विशेषण to implied ‘त्वम्’/मन्यु)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस्- (प्रातिपदिक; सह-जोष ‘in concord/companionship’)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle; parallels RV 10.83–84)

Devata: Manyu (identified with Indra, Varuṇa, Agni Jātavedas, and Hotar-function)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta