Sukta 89

Mantra 1

अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न् भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै । वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म्

Bagaikan di rumah sendiri, dengan laju yang menggembirakan, menyingkapkan jalan; seperti Pūṣan, majukanlah baginya kidung pujian ini. Dengan wicara, wahai para resi yang terilham, teruskanlah ujaran itu: wahai pelindung mulia, wahai penyanyi, tenangkanlah—Indra bersama Soma.

Mantra 2

दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म्। कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म्

Dengan pemerahan, raihlah Sang Sapi; dekati Sang Sahabat: bangunkanlah, wahai penyanyi, Indra, sahabat yang tercinta. Seperti bejana simpanan yang penuh, diletakkan sarat harta, datangkanlah Sang Pahlawan untuk penganugerahan derma.

Mantra 3

किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन् भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि । अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः

Mengapa, wahai Maghavan, orang menyebut engkau Pemberi? Tajamkanlah dirimu bagiku; aku menajamkanmu, aku mendengarmu. Biarlah pikiranku kaya perolehan, wahai Śakra: bawalah kepada kami, wahai Indra, keberuntungan yang menemukan harta.

Mantra 4

त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के। अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑

Wahai Indra, dalam upacara-upacara benarku, dalam pertemuan itu, orang-orang yang berhimpun memanggil-Mu. Di sini ia menjadikan Engkau sekutu yang terpasang pada kuk—dia yang memiliki persembahan (havis); dengan orang yang tidak memeras (Soma), Sang Pahlawan tidak menghendaki persahabatan.

Mantra 5

धनं॒ न स्प॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमां॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान्। तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न् प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न् यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम्

Bagaikan harta yang bergetar, melimpah—dialah yang berdaya—yang baginya memeras minuman Soma yang tajam. Bagi orang itu, pagi dan sepanjang hari, ia menekan turun musuh-musuh yang tersusun rapi, dan menumbangkan Penghalang, Vṛtra.

Mantra 6

यस्मि॑न् व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे। आ॒राच्चि॒त् सन् भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्यऽस्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम्

Pada-Nya, pada Indra, kami menegakkan pujian kami—Dia Yang Mahamurah—yang memiringkan keinginan kami kepada kami. Bahkan dari jauh, walau berada di sana, biarlah musuhnya gentar; dan biarlah kemuliaan bangsa-bangsa menundukkan diri kepadanya.

Mantra 7

आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ । अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द् गोमदिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम्

Dari jauh, singkirkanlah musuh—doronglah dia jauh—wahai yang garang namun membawa berkah, yang banyak diseru; dengan daya yang sama itu. Anugerahkan kepada kami, wahai Indra, kelimpahan yang kaya jelai dan kaya ternak; dan jadikan bagi penyanyi ini pikiran yang berhadiah dan berharta.

Mantra 8

प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न् ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म्। नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न् नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम्

Ke hadapan Indra telah mengalir tegukan-tegukan Soma—keras, dengan daya banteng di dalam—dalam arus yang melimpah. Sang Dermawan (Maghavan) tidak berkata “tidak”, tidak menahan pemberian; kepada pemeras (Soma) Ia membawa turun kebaikan yang berlimpah.

Mantra 9

उ॒त प्र॒हामति॑दीवा जयति कृ॒तमि॑व श्व॒घ्नी वि चि॑नोति काले। यो दे॒वका॑मो॒ न धनं॑ रु॒णद्धि॒ समित् तं रा॒यः सृ॑जति स्व॒धाभिः॑

Dan ia yang memukul maju pada siang hari memperoleh kemenangan, seakan-akan keuntungan yang siap; seperti pembunuh anjing ia mengumpulkan pada waktunya. Siapa yang menginginkan para dewa, tidak menghalangi harta—kepada dialah kekayaan sungguh-sungguh terlepas dan mengalir, oleh daya bawaannya sendiri (svadhā).

Mantra 10

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न वा॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ । व॒यं राज॑सु प्रथ॒मा धना॒न्यरि॑ष्टासो वृज॒नीभि॑र्जयेम

Dengan ternak semoga kami melampaui kesusahan dan keadaan buruk; dengan jelai (yava) pula semoga kami dengan segala cara melampaui kelaparan, wahai Yang Banyak Diseru (Puruhūta). Semoga kami, tanpa cedera, di antara para raja menjadi yang terdepan, dan dengan pasukan-pasukan tempur kami memenangkan harta-kekayaan.

Mantra 11

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः । इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरी॑यः कृणोतु

Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari segala penjuru—dari belakang, dari utara, dan dari bawah—terhadap pelaku kejahatan. Semoga Indra, dari depan dan dari tengah, sebagai sahabat kami, menjadikan bagi sahabat-sahabat kami keadaan yang lebih baik (lebih aman).