Sukta 39
Rishi: Ṛgvedic provenance.
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type depending on full stanza; excerpt insufficient for certainty.
Himne Indra yang singkat ini memusatkan daya melalui pujian, agar pertolongan Indra berpihak semata-mata kepada sang patron dan menjauh dari kaum-kaum pesaing. Dengan mengingat kemenangan arketipal Indra—menggiring sapi-sapi keluar dan mengusir Vala—persaingan kini dibingkai sebagai pengulangan pelepasan purba atas kekayaan, cahaya, dan daya dorong. Stoma itu sendiri digambarkan sebagai gelombang deras yang mempercepat kegirangan Indra, sehingga kemenangan dan perolehan “memancar” bagi sang pelantun.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः
Indra, dari segala penjuru kami memanggilmu, menjauh dari bangsa-bangsa lain; semoga ia menjadi milik kami—hanya milik kami.
Mantra 2
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
Maju menembus antarikṣa mereka melintas, dalam kemabukan suci Soma, menuju alam-alam yang bercahaya—ketika Indra membelah kubu Vala yang terkunci rapat.
Mantra 3
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
Ia menghalau keluar Sapi-sapi; bagi para Aṅgirasa ia menampakkan mereka, meski mereka berdiam di gua-gua persembunyian. Ke arah sini ia mengusir Vala.
Mantra 4
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
Dengan Indra, alam-alam bercahaya di langit—yang teguh tertanam dan dikuatkan—berdiri mantap; ia tidak menggeser mereka dari tempatnya.
Mantra 5
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
Seperti gelombang air, seakan dalam ekstase, kidung ini melaju kepadamu, wahai Indra; kilatan-kilatan kegembiraanmu telah memancar gemilang.
Frequently Asked Questions
To draw Indra’s help exclusively to the reciter’s side—so that strength, luck, and victory turn toward one’s own group rather than rivals.
They refer to the classic Indra myth where hidden wealth/light (the ‘cows’) is released from an enclosure; it is used here as a model for breaking present obstacles and recovering gains.
No. Its primary ‘instrument’ is the stoma (praise) itself; optional simple preparation like sipping water and focused intention can accompany recitation.
Ask anything about Sukta 39 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
