Sukta 6
Rishi: Ṛgvedic attribution (borrowed into AV 20): typically Indra-hymn seers; exact r̥ṣi for this pada requires RV parallel identification.
Devata: Indra (with Viśve Devāḥ as associated collective)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (requires RV parallel confirmation for exact meter).
AV 20.6 adalah pemanggilan Indra yang diambil dari kidung Indra Ṛgveda yang lebih awal, lalu dipakai kembali dalam kumpulan Atharvaveda untuk menjamin gerak maju dan penyelesaian yajña tanpa cela. Himne ini memanggil Indra dari segala penjuru, menguatkannya melalui Soma dan pujian, sehingga rintangan disingkirkan, perlindungan bersama diteguhkan, dan “dyumna” (kemuliaan yang tahan lama) dialirkan kepada sang pelindung derma dan sidang ritual.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे । स पा॑हि मध्वो॒ अन्ध॑सः
Indra, engkau—Sang Banteng—kami seru pada pemerasan Soma. Maka lindungilah (kami) dengan sari tumbuhan yang manis, andhas.
Mantra 2
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
Wahai Indra, yang mengetahui tekad (kratu), minumlah Soma yang telah diperas—wahai Yang Kuning-Tawny (hari), yang banyak dipuji; minumlah, dan bertumbuhlah dalam daya hingga puas sepenuhnya.
Mantra 3
इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑। ति॒र स्त॑वान विश्पते
Wahai Indra, majukanlah bagi kami yajña yang tertata baik, bersama semua para dewa; dengan pujianmu melampaui segala rintangan, wahai penguasa kaum.
Mantra 4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते । क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः
Wahai Indra, tetes-tetes Soma ini, yang diperas untukmu, datang mengalir kepadamu, wahai tuan orang-orang baik; tetes-tetes yang bercahaya (membawa) tempat tinggal yang mantap.
Mantra 5
द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम्। तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः
Wahai Indra, tempatkanlah Soma yang telah diperas itu ke dalam perutmu—tegukan pilihan; milikmulah tetes-tetes Indu yang bercahaya laksana langit.
Mantra 6
गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे । इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद् यशः॑
Wahai Indra, pencinta kidung, lindungilah kami; engkau dibasahi oleh aliran-aliran tegukan manis yang telah diperas. Indra, kemuliaan itu sungguh anugerah darimu.
Mantra 7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता । पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे
Kemilau-kemilau yang tak kenal lelah, peraih ganjaran, berhimpun rapat mengelilingi Indra—yang tak binasa. Setelah meminum Soma, ia bertambah dalam daya.
Mantra 8
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन्। इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑
Dari arah yang dekat datanglah kemari kepada kami, dan dari yang jauh, wahai pembunuh Vṛtra; terimalah dengan perkenan kidung-kidung kami ini.
Mantra 9
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ । इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि
Ketika engkau dipanggil dari arah yang jauh dan yang dekat, dan dari ruang di antaranya, maka, wahai Indra, datanglah kemari, ke sini.
Frequently Asked Questions
To make a sacrifice proceed smoothly and successfully by invoking Indra (with all the gods) to remove hindrances, arrive promptly, and grant prosperity-like strength and glory.
Soma is the classic source of Indra’s increase in power; the hymn says that imperishable, prize-winning splendours gather to him after Soma, implying that such durable glory can flow to the patron through correct praise and offering.
Yes. Even without literal Soma, it functions as a yajñika stotra: purity, focused recitation, and the intent to ‘set the rite forward’ are treated as the operative offering that summons Indra and clears delay or obstruction.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
