Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not securely determinable from the single mantra alone in isolation).
Devata: Prāṇa and Apāna (vital breaths) as deified life-agents; apotropaic opposition to Mṛtyu.
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (short protective formula; exact metrical classification is fluid for such svāhā-closures).
Mantra singkat bergaya Atharvanik ini merupakan rumus perlindungan hidup (āyusya) yang padat, untuk meneguhkan napas-napas vital—Prāṇa dan Apāna—melawan mendekatnya Mṛtyu (Kematian). Melalui seruan yang dimeteraikan dengan “svāhā” kepada angin-angin kehidupan serta para penjaga kosmis (mata Sūrya, Agni Vaiśvānara bersama para Dewa semuanya), ia menegakkan lingkar pelindung guna menolak kematian dini atau kematian yang keras, dan memulihkan keteguhan pada diri orang yang hidup.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा प्राणा॑पानौ मृ॒त्योर्मा॑ पातं॒ स्वाहा॑
Perlindungan yang baik! Wahai Prāṇa dan Apāna, lindungilah aku dari Kematian. Svāhā!
Mantra 2
द्यावा॑पृथिवी॒ उप॑श्रुत्या मा पातं॒ स्वाहा॑
Wahai Langit dan Bumi, dengan pendengaranmu yang penuh perhatian, lindungilah aku: svāhā.
Mantra 3
सूर्य॒ चक्षु॑षा मा पाहि॒ स्वाहा॑
Wahai Sūrya, dengan matamu lindungilah aku—svāhā.
Mantra 4
अग्ने॑ वैश्वानर॒ विश्वै॑र्मा दे॒वैः पा॑हि॒ स्वाहा॑
Wahai Agni Vaiśvānara, bersama semua para Dewa lindungilah aku—svāhā.
Mantra 5
विश्वं॑भर॒ विश्वे॑न मा॒ भर॑सा पाहि॒ स्वाहा॑
Wahai Yang Menopang Segala, dengan daya semestamu, dengan kuasa pemeliharamu lindungilah aku—svāhā.
Inside Sukta 16
How it unfolds
- How it opens
Begins with a direct protective cry—“surakṣā”—and immediate address to Prāṇa and Apāna to guard the speaker from Mṛtyu.
- What it asks
Protection of the person’s life-force and overall safety through divine guardianship (breaths, Sun’s eye, Agni with all gods).
- Where its power lies
Efficacy is implied by the imperative commands (pāhi/pātam) and by svāhā as a ritual ‘seal’ that fixes the protection as if by oblation.
- How it closes
Each formula closes with svāhā, functioning as the binding conclusion that consummates the warding and repulsion of harm.
Famous verses
mṛtyor mā pātam svāhā
sūrya cakṣuṣā mā pāhi
agne vaiśvānara viśvair mā devaiḥ pāhi
Kind of hymn
Bhaisajya (Healing) / Āyusya (Life-prolonging, anti-death)
What it is for
Averting death and stabilizing vitality by protecting the life-breaths and placing the person under solar and fiery divine guardianship, ritually sealed by svāhā.
Who it is for
Healers (atharvavids), householders, and ritual specialists reciting for a patient, for oneself, or for someone facing illness, danger, ominous signs, or fear of premature death.
Also used as
- Āyusya (life-prolonging)
- Rakṣoghna/Apotropaic (protective)
- Śāntika (pacificatory, in effect)
The deity
Prāṇa and Apāna are the deified vital breaths whose balance sustains life; they function as immediate life-agents standing in ritual opposition to Mṛtyu. Sūrya appears as the all-seeing protective ‘Eye,’ and Agni Vaiśvānara as the universal fire that gathers divine protection (Viśve Devāḥ).
Powers of the deity
- Stabilize and safeguard the life-breaths (prāṇa/apāna)
- Repel death (mṛtyu) and death-leading influences (ill-omens, hostile forces)
- Establish a protective ‘warding’ (surakṣā) around the person
- Illuminate and ‘oversee’ protection via Sūrya’s cakṣus (eye)
- Unify divine defenses through Agni Vaiśvānara and the Viśve Devāḥ
Why the deity is called
To secure immediate, comprehensive protection of the reciter/patient—first by fortifying the internal life-forces (Prāṇa–Apāna), then by calling cosmic guardians to seal the warding against Mṛtyu and all harm.
The seer
- Atharvanic (ṛṣi unspecified in isolation; Atharvan/Āṅgirasa protective stratum)Atharvan. Short apotropaic and healing charms (rakṣoghna/bhaiṣajya), especially svāhā-closures used to seal protection, preserve life-breath, and repel Mṛtyu and hostile agencies.
Other hymns of this seer
- AVŚ 2.15 (adjacent protective/curative formulas; attribution often generalized in anukramaṇī tradition)
- AVŚ 2.17 (neighboring short charms in the same Atharvanic cluster; confirm by recension/anukramaṇī)
Preparing for the rite
- Seat the patient/reciter facing east (toward Sūrya) if possible.
- Perform simple ācamana (sipping water) and a brief intention (saṅkalpa) for āyus and rakṣā.
- If a fire is available, prepare a small āhuti setup (ghee ready); otherwise treat svāhā as verbal sealing (mānasa-homa).
The rite
- Recite the five mantras in sequence, audibly and steadily, emphasizing the protective imperatives (pātam/pāhi).
- Optionally offer a small ājyāhuti (ghee) at each svāhā where a fire is present.
- Conclude by touching the crown/heart or the patient’s chest lightly while repeating the Prāṇa–Apāna protection sense (life-breath steadiness).
What it needs
- Ghee (ājyam) for optional oblations
- Clean water for ācamana
- Sacred fire (optional; for literal svāhā offerings)
When
At sunrise (Sūrya-protection), at the onset of illness, during convalescence, or whenever death-fear/ominous pressure is felt; can be repeated daily for a fixed count (e.g., 3, 7, 21 recitations).
The main substance
Ghee (ājyam) for svāhā-oblation (optional; verbal svāhā also acceptable)
Amulets
- Optional protective thread (rakṣā-sūtra) or simple knot-charm tied while reciting (later practice; not stated in the mantra)
How it is prepared
If performing with fire: offer small spoonfuls of ghee at each svāhā; if without fire: recite with focused intention (mānasa-homa), imagining the protection ‘offered’ into the inner fire (antar-agni/prāṇa).
Frequently Asked Questions
It is a life-protecting (āyusya) healing charm that asks Prāṇa and Apāna to guard the person from Death (Mṛtyu), then seals protection through Sūrya and Agni with svāhā.
A fire offering with ghee can be done if available, but in Atharvanic protective use, svāhā can also function as a verbal seal (mānasa-homa) when recited with focused intent.
It is used when someone is ill, weakened, fearful of danger, or facing ominous circumstances—especially where the aim is to stabilize vitality and avert premature or violent death.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
