Sukta 47

Mantra 1

रात्रिः। आ रा॑त्रि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदां॑सि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तमः॑

Malam—datanglah kemari, wahai Malam: di atas wilayah bumi engkau telah maju dengan tempat-tempat kediamanmu. Yang agung, engkau berdiri luas di atas singgasana-surga; kepadamu kegelapan berputar datang dengan laju yang menggelegak.

Mantra 2

न यस्याः॑ पा॒रं ददृ॑शे॒ न योयु॑व॒द् विश्व॑म॒स्यां नि वि॑शते॒ यदेज॑ति । अरि॑ष्टासस्त उर्वि तमस्वति॒ रात्रि॑ पा॒रम॑शीमहि॒ भद्रे॑ पा॒रम॑शीमहि

Tiada seorang pun melihat tepi seberangnya; dan ia tidak menahan diri: ke dalamnya masuk segala yang bergerak. Melalui engkau, wahai Yang Luas, wahai Malam yang gelap, semoga kami mencapai seberang; wahai Yang Baik/Memberkahi, semoga kami mencapai seberang.

Mantra 3

ये ते॑ रात्रि नृ॒चक्ष॑सो द्र॒ष्टारो॑ नव॒तीर्नव॑ । अ॒शी॒तिः सन्त्य॒ष्टा उ॒तो ते॑ स॒प्त स॑प्त॒तिः

Mereka yang milikmu, wahai Malam, para penjaga yang memandang manusia—sembilan puluh sembilan; dan ada delapan puluh delapan; dan milikmu pula, lagi, tujuh puluh tujuh.

Mantra 4

ष॒ष्टिश्च॒ षट् च॒ रेवति पञ्चा॒शत् पञ्च॑ सुम्नयि । च॒त्वार॑श्चत्वारिं॒शच्च॒ त्रय॑स्त्रिं॒शच्च॑ वाजिनि

Dan enam puluh dan enam, wahai Yang berlimpah; lima puluh dan lima, wahai Yang membawa anugerah; dan empat puluh dan empat; dan tiga puluh dan tiga, wahai Penganugerahi hadiah.

Mantra 5

द्वौ च॑ ते विंश॒तिश्च॑ ते॒ रात्र्येका॑दशाव॒माः । तेभि॑र्नो अ॒द्य पा॒युभि॒र्नु पा॑हि दुहितर्दिवः

Dan dua adalah milikmu, dan dua puluh adalah milikmu, wahai Malam; yang terakhir adalah sebelas. Dengan para pelindung itu, bahkan sekarang, lindungilah kami hari ini, wahai Putri Langit.

Mantra 6

रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒धशं॑स ईशत॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत । मा नो॑ अ॒द्य गवां॑ स्ते॒नो मावी॑नां॒ वृक॑ ईशत

Lindungilah: jangan biarkan si pengucap jahat berkuasa atas kami; jangan biarkan si pengucap buruk berkuasa atas kami. Jangan biarkan hari ini pencuri berkuasa atas sapi-sapi kami, dan jangan pula serigala atas domba-domba kami.

Mantra 7

माश्वा॑नां भद्रे॒ तस्क॑रो॒ मा नृ॒णां या॑तुधा॒न्यः । प॒र॒मेभिः॑ प॒थिभिः॑ स्ते॒नो धा॑वतु॒ तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु

Wahai Malam yang membawa berkah, jangan biarkan pencuri mendekati kuda-kuda kami; jangan biarkan yātudhānī mendekati para lelaki kami. Melalui jalan-jalan yang paling jauh, biarlah perampok, si pencuri, berlari pergi. Di seberang sana biarlah tali yang menggigit-mencekik itu; di seberang sana biarlah si berhati-jahat berlalu lenyap.

Mantra 8

अध॑ रात्रि तृ॒ष्टधू॑ममशी॒र्षाण॒महिं॑ कृणु । हनू॒ वृक॑स्य ज॒म्भया॒स्तेन॒ तं द्रु॑प॒दे ज॑हि

Kemudian, wahai Malam, jadikan dia ular gelap seperti asap, tanpa kepala; jadikan dia ahi. Dengan rahang serigala, dengan gigitan yang menghancurkan—wahai pencuri—hantam orang itu hingga terpasung dalam belenggu kayu.

Mantra 9

त्वयि॑ रात्रि वसामसि स्वपि॒ष्याम॑सि जागृ॒हि। गोभ्यो॑ नः॒ शर्म॑ य॒च्छाश्वे॑भ्यः॒ पुरु॑षेभ्यः

Di dalam Engkau, wahai Malam, kami berdiam; kami akan berbaring untuk tidur—Engkaulah yang berjaga. Anugerahkanlah perlindungan bagi sapi-sapi kami, bagi kuda-kuda kami, bagi para lelaki kami.