Sukta 24

Mantra 1

राष्ट्रम्। येन॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॒ परि॑ दे॒वा अधा॑रयन्। तेने॒मं ब्र॑ह्मणस्पते॒ परि॑ रा॒ष्ट्राय॑ धत्तन

Kerajaan: dengan apa para Dewa mengelilingi dan menegakkan dewa Savitṛ—dengan itu, wahai Brahmaṇaspati (Tuan Doa), kelilingilah dan tegakkanlah orang ini bagi kerajaan.

Mantra 2

परी॒ममिन्द्र॒मायु॑षे म॒हे क्ष॒त्राय॑ धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॑ न॒यां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Lingkupi dan tegakkan Indra ini demi hayat, demi kedaulatan yang agung; semoga kami menuntunnya hingga usia tua, dan lama kiranya ia berjaga dalam kedaulatan.

Mantra 3

परी॒मं सोम॒मायु॑षे म॒हे श्रोत्रा॑य धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॒ नयां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Lingkupi dan tegakkan Soma ini demi hayat, demi pendengaran yang agung; semoga kami menuntunnya hingga usia tua, dan lama kiranya ia berjaga dalam kedaulatan.

Mantra 4

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Lingkupi, anugerahkan—anugerahkan kepada kami demi kemilau; jadikan “menua-dan-mati” ini menjadi umur panjang. Bṛhaspati menganugerahkan pakaian ini, sungguh untuk diselubungkan pada Raja Soma.

Mantra 5

ज॒रां सु ग॑च्छ॒ परि॑ धत्स्व॒ वासो॒ भवा॑ गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

Pergilah, wahai Usia Tua, dengan selamat; kenakanlah pakaian ini melingkari dirimu. Jadilah pelindung sapi perah dari kutukan dan cercaan. Hiduplah seratus tahun, ya banyak musim gugur; dan selimutilah dirimu dengan kekayaan serta pertambahan gizi.

Mantra 6

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्वापी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒चीर्वसू॑नि॒ चारु॒र्वि भ॑जासि॒ जीव॑न्

Pakaian ini telah engkau kenakan mengelilingimu demi kesejahteraan; sungguh engkau telah menjadi penjaga kolam-kolam dari kutukan dan cercaan. Hiduplah seratus tahun, ya banyak musim gugur; dan, selagi hidup, bagilah serta nikmatilah harta bendamu dengan elok.

Mantra 7

योगे॑योगे त॒वस्त॑रं वाजे॑वाजे हवामहे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

Pada setiap pemasangan kuk, pada setiap perolehan hadiah, kami memanggil yang lebih perkasa—Indra—sebagai sahabat, demi pertolongannya.

Mantra 8

हिर॑ण्यवर्णो अ॒जरः॑ सु॒वीरो॑ ज॒रामृ॑त्युः प्र॒जया॒ सं वि॑शस्व । तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑

Berwarna keemasan, tak menua, kaya akan para pahlawan yang baik—(menaklukkan) usia tua dan maut—masuklah engkau sepenuhnya, bersama keturunan. Demikian telah dikatakan oleh Agni; demikian sungguh telah dikatakan oleh Soma; demikian oleh Bṛhaspati, oleh Savitṛ—ya, demikian oleh Indra.