Sukta 9

Mantra 1

शान्तिः। ९ पञ्चपदा ककुम्मती, १२ त्र्यवसाना सप्तपदाऽष्टिः, १४ चतुष्पदा संकृतिः। शा॒न्ता द्यौः शा॒न्ता पृ॑थि॒वी शा॒न्तमि॒दमु॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। शा॒न्ता उ॑द॒न्वती॒रापः॑ शा॒न्ता नः॑ स॒न्त्वोष॑धीः

Damai! Tenanglah Langit, tenanglah Bumi; tenanglah ruang-antara yang luas ini. Tenanglah Air, yang memikul samudra; tenanglah bagi kami tumbuh-tumbuhan obat (oṣadhi).

Mantra 2

शा॒न्तानि॑ पूर्वरू॒पाणि॑ शा॒न्तं नो॑ अस्तु कृताकृ॒तम्। शा॒न्तं भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

Damai kiranya tanda-tanda pendahulu; damai bagi kami apa yang telah dilakukan dan apa yang belum terselesaikan. Damai kiranya yang telah berlalu dan yang akan datang; ya, biarlah semuanya tanpa kecuali menjadi damai bagi kami.

Mantra 3

इ॒यं या प॑रमे॒ष्ठिनी॒ वाग् दे॒वी ब्रह्म॑संशिता । ययै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तयै॒व शान्ति॑रस्तु नः

Inilah Vāc (Ucapan) sang Dewi, Yang Mahatinggi, terhimpun dengan brahman; olehnya sungguh yang mengerikan dilepaskan; oleh kuasa yang sama itu semoga damai menjadi milik kami.

Mantra 4

इ॒दं यत् प॑रमे॒ष्ठिनं॒ मनो॑ वां॒ ब्रह्म॑संशितम्। येनै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तेनै॒व शान्ति॑रस्तु नः

Inilah Manas (Pikiran) yang Mahatinggi, terhimpun dengan brahman bagi kalian berdua; olehnya sungguh yang mengerikan dilepaskan; oleh yang sama itu semoga damai menjadi milik kami.

Mantra 5

इ॒मानि॒ यानि॒ पञ्चे॑न्द्रि॒याणि॒ मनः॑षष्ठानि मे हृ॒दि ब्रह्म॑णा॒ संशि॑तानि । यैरे॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तैरे॒व शान्ति॑रस्तु नः

Inilah lima daya-indra, dengan manas (pikiran) sebagai yang keenam, yang di dalam hatiku terhimpun oleh brahman; olehnya sungguh yang mengerikan dilepaskan; oleh yang sama itu semoga damai menjadi milik kami.

Mantra 6

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं विष्णुः॒ शं प्र॒जाप॑तिः । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा

Sejahtera bagi kami: Mitra; sejahtera: Varuṇa; sejahtera: Viṣṇu; sejahtera: Prajāpati. Sejahtera bagi kami: Indra dan Bṛhaspati; semoga Aryaman membawa sejahtera bagi kami.

Mantra 7

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं वि॒वस्वां॒छमन्त॑कः । उत्पाताः॒ पार्थि॑वा॒न्तरि॑क्षाः॒ शं नो॑ दि॒विच॑रा॒ ग्रहाः॑

Semoga kesejahteraan bagi kami dari Mitra, kesejahteraan dari Varuṇa; kesejahteraan dari Vivasvant, dan kesejahteraan dari Antaka. Tanda-tanda gaib (utpāta)—yang di bumi dan di antara langit—semoga para “Perenggut” (graha) yang mengembara di langit membawa kesejahteraan bagi kami.

Mantra 8

शं नो॒ भूमि॑र्वेप्यमा॒ना शमु॒ल्का निर्ह॑तं च॒ यत्। शं गावो॒ लोहि॑तक्षीराः॒ शं भूमि॒रव॑ तीर्य॒तीः॥८ नक्ष॑त्रमु॒ल्काभिह॑तं॒ शम॑स्तु नः॒ शं नो॑ऽभिचा॒राः शमु॑ सन्तु कृ॒त्याः । शं नो॒ निखा॑ता व॒ल्गाः शमु॒ल्का दे॑शोपस॒र्गाः शमु॑ नो भवन्तु

Semoga kesejahteraan bagi kami: Bumi ketika ia bergetar; semoga sejahtera meteor (ulkā) dan apa pun yang dipukul jatuh. Sejahtera sapi-sapi yang susunya kemerah-merahan; sejahtera Bumi, yang aman untuk diseberangi. Rasi bintang yang dihantam meteor—semoga itu menjadi sejahtera bagi kami; sejahtera bagi kami sihir permusuhan (abhicāra), dan sejahtera pula mantra-mantra kṛtyā. Sejahtera bagi kami parit-parit (valgā) yang digali; sejahtera meteor; sejahtera gangguan yang menimpa negeri—semoga semuanya menjadi sejahtera bagi kami.

Mantra 9

शं नो॒ ग्रहा॑श्चान्द्रम॒साः शमा॑दि॒त्यश्च॑ राहु॒णा। शं नो॑ मृ॒त्युर्धू॒मके॑तुः॒ शं रु॒द्रास्ति॒ग्मते॑जसः

Semoga para Penangkap (Grahā) yang bersifat bulan membawa kesejahteraan bagi kami; semoga Āditya bersama Rāhu membawa kesejahteraan. Semoga bagi kami Mṛtyu, yang berpanji asap, membawa kesejahteraan; semoga para Rudra yang bercahaya tajam membawa kesejahteraan.

Mantra 10

शं रु॒द्राः शं वसवः॒ शमा॑दि॒त्याः शम॒ग्नयः॑ । शं नो॑ मह॒र्षयो॑ दे॒वाः शं दे॒वाः शं बृह॒स्पतिः॑

Semoga para Rudra membawa kesejahteraan; semoga para Vasu membawa kesejahteraan; semoga para Āditya membawa kesejahteraan; semoga Api-api (Agni) membawa kesejahteraan. Semoga bagi kami para dewa Mahārṣi (Resi Agung) membawa kesejahteraan; semoga para Dewa membawa kesejahteraan—semoga Bṛhaspati membawa kesejahteraan.

Mantra 11

ब्रह्म॑ प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता लो॒का वे॒दाः स॑प्तऋ॒षयो॒ऽग्नयः॑ । तैर्मे॑ कृ॒तं स्व॒स्त्यय॑न॒मिन्द्रो॑ मे॒ शर्म॑ यच्छतु ब्र॒ह्मा मे॒ शर्म॑ यच्छतु । विश्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु

Brahman, Prajāpati, Dhātṛ, dunia-dunia, Veda-veda, Tujuh Resi, Api-api (Agni)—oleh semuanya ini bagiku ditempa suatu jalan kesejahteraan. Semoga Indra menganugerahkan perlindungan bagiku; semoga Brahmā menganugerahkan perlindungan bagiku. Semoga semua Dewa menganugerahkan perlindungan bagiku; semoga semua Dewa, setiap satu, menganugerahkan perlindungan bagiku.

Mantra 12

यानि॒ कानि॑ चिच्छा॒न्तानि॑ लो॒के स॑प्तऋ॒षयो॑ वि॒दुः । सर्वा॑णि॒ शं भ॑वन्तु मे॒ शं मे॑ अ॒स्त्वभ॑यं मे अस्तु

Apa pun juga, dari jenis apa pun, yang di dunia ini telah ditenteramkan—sebagaimana diketahui oleh Tujuh Ṛṣi—semoga semuanya menjadi kesejahteraan bagiku; semoga kesejahteraan menjadi milikku; semoga tanpa takut menjadi milikku.

Mantra 13

पृ॒थि॒वी शान्ति॑र॒न्तरि॑क्षं॒ शान्ति॒र्द्यौः शान्ति॒रापः॒ शान्ति॒रोष॑धयः॒ शान्ति॒र्वन॒स्पत॑यः॒ शान्ति॒र्विश्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्ति॑भिः । ताभिः॒ शान्ति॑भिः॒ सर्व॒ शान्ति॑भिः॒ शम॑यामो॒ऽहं यदि॒ह घो॒रं यदि॒ह क्रू॒रं यदि॒ह पा॒पं तच्छा॒न्तं तच्छि॒वं सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

Damai bagi Bumi; damai bagi Antarikṣa (ruang antara); damai bagi Langit; damai bagi Air; damai bagi tumbuh-tumbuhan obat (oṣadhi); damai bagi pepohonan hutan (vanaspati). Semoga semua Dewa menjadi damai bagiku; semoga semua Dewa menjadi damai bagiku—damai, damai, damai, dengan segala damai. Dengan damai-damai itu, dengan segala damai, aku menenteramkan di sini: bila di sini ada yang mengerikan, bila di sini ada yang kejam, bila di sini ada yang jahat—biarlah itu menjadi tenang, biarlah itu menjadi śiva (berkah); semoga semuanya sungguh menjadi śam (ketenteraman) bagi kami.