←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 80.7: Adhyaya 80, Shloka 7

Cosmographic Ordering of the Southern and Western Quarters: Valleys, Forest-Plateaus, and Sacred Sites

Pūrva Bhāga (traditional division; chapter attribution varies by recension) · Sacred Geography (Tīrtha–Kṣetra Description) and Solar Cultic Calendar Notes

तत्र चादित्यस्य देवस्य महदायतनम् । समासे मासे च भगवानवतारति सूर्यः प्रजापतिः । कालजनकं देवाऽऽदयो नमस्यन्ति । तथा च पञ्चकूटस्य कैलासस्य चान्तरे सहस्रयोजनायामं विस्तीर्णं शतयोजनं हंसपाण्डुरं क्षुद्रसत्त्वैरनाधृष्यं स्वर्गसोपानमिव भूमण्डलम् ॥७॥

Recitation with translationVaraha Purana 80.7

tatra cādityasya devasya mahadāyatanaṃ | samāse māse ca bhagavān avatarati sūryaḥ prajāpatiḥ | kālajanakaṃ devādayo namasyanti | tathā ca pañcakūṭasya kailāsasya cāntare sahasrayojanāyāmaṃ vistīrṇaṃ śatayojanaṃ haṃsapāṇḍuraṃ kṣudrasattvair anādhṛṣyaṃ svargasopānam iva bhūmaṇḍalam ||7||

वहाँ सूर्य देव का बड़ा मंदिर है। महीने में और मौसम बदलने पर सूर्य आते हैं। वो सब प्राणियों के गुरु हैं। देव लोग उनको नमन करते हैं क्योंकि वो समय के स्वामी हैं। पंचकूट और कैलाश के बीच एक ज़मीन है। वो हंस जैसी सफेद है। छोटे प्राणी वहाँ नहीं जा सकते। वो स्वर्ग की सीढ़ी जैसी दिखती है।

tatrathere
tatra
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Roottatra (अव्यय)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
ādityasyaof Āditya (Sun)
ādityasya
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध/Possessor)
Rootāditya (प्रातिपदिक)
devasyaof the god
devasya
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootdeva (प्रातिपदिक)
mahat-āyatanama great shrine/temple
mahat-āyatanam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय: ‘महद् आयतनम्’
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootmahat (प्रातिपदिक) + āyatana (प्रातिपदिक)
samāseat the junction (of months)
samāse
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कालवाचक (time-locative)
RoleAdhikarana (अधिकरण/Time)
Rootsamāsa (प्रातिपदिक)
māsein the month
māse
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
RoleAdhikarana (अधिकरण/Time)
Rootmāsa (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
avataratidescends/incarnates
avatarati
TypeVerb
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
RoleKriya (क्रिया)
Rootava-tṝ (धातु)
sūryaḥthe Sun
sūryaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता/Apposition)
Rootsūrya (प्रातिपदिक)
prajāpatiḥPrajāpati
prajāpatiḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता/Apposition)
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
kāla-janakamthe begetter of time
kāla-janakam
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष: ‘कालस्य जनकः’ (as object of worship)
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootkāla (प्रातिपदिक) + janaka (प्रातिपदिक)
deva-ādayaḥthe gods and others
deva-ādayaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘देवाः आदयः’ = gods and others
RoleKarta (कर्ता)
Rootdeva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
namasyantibow to / worship
namasyanti
TypeVerb
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
RoleKriya (क्रिया)
Rootnamas (धातु: नम्)
tathāthus / likewise
tathā
TypeIndeclinable
Formअव्यय; discourse marker
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottathā (अव्यय)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
pañcakūṭasyaof Pañcakūṭa (mountain)
pañcakūṭasya
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootpañcakūṭa (प्रातिपदिक)
kailāsasyaof Kailāsa
kailāsasya
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootkailāsa (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
antarebetween
antare
TypeIndeclinable
Formसप्तमी एकवचनरूपेण अव्ययीभूत; ‘between’
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootantara (प्रातिपदिक)
sahasra-yojana-āyāmama thousand yojanas in length
sahasra-yojana-āyāmam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘सहस्रयोजन-आयाम’ = thousand-yojanas long
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootsahasra (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक) + āyāma (प्रातिपदिक)
vistīrṇamwide/spread
vistīrṇam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootvistīrṇa (प्रातिपदिक)
śata-yojanama hundred yojanas (wide)
śata-yojanam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootśata (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक)
haṃsa-pāṇḍuramswan-white
haṃsa-pāṇḍuram
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष: ‘हंसवत् पाण्डुरम्’
RoleVisheshana (विशेषण)
Roothaṃsa (प्रातिपदिक) + pāṇḍura (प्रातिपदिक)
kṣudra-sattvaiḥby petty beings
kṣudra-sattvaiḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारय: ‘क्षुद्राः सत्त्वाः’
RoleKarana (करण/Agent in passive sense)
Rootkṣudra (प्रातिपदिक) + sattva (प्रातिपदिक)
anādhṛṣyamunassailable
anādhṛṣyam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नञ्-पूर्वक; ‘not assailable’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootan-ādhṛṣya (प्रातिपदिक)
svarga-sopānama stairway to heaven
svarga-sopānam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘स्वर्गस्य सोपानम्’
RoleUpamāna (उपमान/Standard of comparison)
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + sopāna (प्रातिपदिक)
ivalike
iva
TypeIndeclinable
Formअव्यय; उपमावाचक (comparative particle)
RoleUpamā (उपमा/Comparison marker)
Rootiva (अव्यय)
bhū-maṇḍalamthe earth-region / terrestrial sphere
bhū-maṇḍalam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘भूमेः मण्डलम्’
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootbhū (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
  • cādityasya (ca+ādityasya)
  • mahadāyatanam (mahat+āyatanam)
  • bhagavānavatārati (bhagavān+avatarati)
  • devādayo (deva+ādayaḥ)
  • cāntare (ca+antare)
  • sahasrayojanāyāmam
  • haṃsapāṇḍuram
  • kṣudrasattvair (kṣudra+sattvaiḥ)

Adbhuta and Shanta rasa
Speaker

Varāha

Path
Cosmology Theology
Subjects
Sacred GeographyCosmology (Time and Solar theology)Heritage SitesPilgrimage Landscapes
Core idea

Time (kāla) is sacralized as Sūrya/Prajāpati’s manifestation; cosmic order is read through sacred geography

In practice

Contemplate daily/monthly/seasonal transitions as divine epiphanies; approach tīrtha as a pedagogy of ṛta (order) rather than mere travel

C
Classical Sanskrit Literature
P
Purāṇic Geography
S
Solar Cult (Āditya/Sūrya)
H
Himalayan Sacred Topography

FAQs

The verse preserves a Purāṇic model of sacred geography in which solar worship (Āditya/Sūrya) is linked to calendrical time (kāla) and to mapped pilgrimage landscapes described with yojana-based dimensions, reflecting early medieval Indian textual cartographies.

A region described as lying ‘between Pañcakūṭa and Kailāsa’ is indicated; Kailāsa is traditionally associated with the trans-Himalayan sacred complex, while ‘Pañcakūṭa’ likely denotes a nearby multi-peaked massif/toponym attested in Purāṇic and later pilgrimage literature, though exact modern identification varies across scholarly proposals.

Rather than a direct moral injunction, the passage advances a philosophical instruction of reverent orientation toward cosmic order: Sūrya as ‘generator of time’ is honored, and the landscape is framed as a protected, elevated heritage space—implicitly encouraging respectful conduct toward sacred environments.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play