←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 80.6: Adhyaya 80, Shloka 6

Cosmographic Ordering of the Southern and Western Quarters: Valleys, Forest-Plateaus, and Sacred Sites

Pūrva Bhāga · Sacred Geography and Ecological Narratives

बिल्वस्थली नाम । तत्र फलानि विद्रुमसंकाशानि तैश्च पतद्भिः स्थलमृत्तिका क्लिन्ना । तां च स्थलीं सुगुह्यकादयः सेवन्ते बिल्वफलाशिनः । तथा च वसुधारारत्नधारयोरन्तरे त्रिंशद्योजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतं सुगन्धिकिंशुकवनं सदाकुसुमं यस्य गन्धेन वास्यते योजनशतम् । तत्र सिद्धाध्युषितं जलोपेतं च ॥६॥

Recitation with translationVaraha Purana 80.6

bilvasthalī nāma | tatra phalāni vidrumasaṃkāśāni taiś ca patadbhiḥ sthalamṛttikā klinnā | tāṃ ca sthalīṃ suguhyakādayaḥ sevante bilvaphalāśinaḥ | tathā ca vasudhārāratnadhārayor antare triṃśadyojanavistīrṇaṃ śatayojanam āyataṃ sugandhikiṃśukavanaṃ sadākusumaṃ yasya gandhena vāsyate yojanaśatam | tatra siddhādhyuṣitaṃ jalopetaṃ ca ||6||

एक जगह है जिसका नाम बिल्वस्थली है। वहाँ फल लाल हैं जैसे मूंगा। फल गिरते हैं तो ज़मीन गीली हो जाती है। वहाँ सुगुह्यक नाम के लोग रहते हैं जो बिल्व के फल खाते हैं। वसुधारा और रत्नधारा के बीच एक जंगल है। यह किंशुक के पेड़ों का जंगल है। हमेशा फूलों से भरा रहता है। इसकी खुशबू सौ योजन तक जाती है। वहाँ सिद्ध लोग रहते हैं और पानी भी है।

bilva-sthalīthe Bilva-plain (named place)
bilva-sthalī
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘बिल्वस्य स्थली’
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootbilva (प्रातिपदिक) + sthalī (प्रातिपदिक)
nāmaby name
nāma
TypeIndeclinable
Formअव्यय; नाम-शब्दः (naming particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/label)
Rootnāman (प्रातिपदिक)
tatrathere
tatra
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
RoleAdhikarana (अधिकरण/Location)
Roottatra (अव्यय)
phalānifruits
phalāni
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootphala (प्रातिपदिक)
vidruma-saṃkāśānicoral-like
vidruma-saṃkāśāni
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; उपमान-तत्पुरुष: ‘विद्रुमवत् संकाश’
RoleVisheshana (विशेषण/Qualifier)
Rootvidruma (प्रातिपदिक) + saṃkāśa (प्रातिपदिक)
taiḥby those (fruits)
taiḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
RoleKarana (करण/Instrument)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
RoleSamuccaya (समुच्चय/Connector)
Rootca (अव्यय)
patadbhiḥby (them) falling
patadbhiḥ
TypeAdjective
Formपत्-धातोः शतृ-प्रत्ययान्त (वर्तमान कृदन्त/Present participle), तृतीया बहुवचन; ‘पतद्’ = falling
RoleKarana (करण/Instrument)
Rootpat (धातु)
sthala-mṛttikāthe ground-soil
sthala-mṛttikā
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘स्थलस्य मृत्तिका’
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootsthala (प्रातिपदिक) + mṛttikā (प्रातिपदिक)
klinnābecame wet/soaked
klinnā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकाले भाववाचक/विशेषण ‘wet, soaked’
RoleVidhāna (विधान/Predicate adjective)
Rootklinna (प्रातिपदिक)
tāmthat (plain)
tām
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय/Connector)
Rootca (अव्यय)
sthalīmthe plain
sthalīm
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootsthalī (प्रातिपदिक)
su-guhyaka-ādayaḥSuguhyakas and others
su-guhyaka-ādayaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘आदयः’ = ‘and others’; ‘सु’ उपसर्गवत् गुणवाचक
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + guhyaka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
sevanteresort to / frequent / serve
sevante
TypeVerb
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Rootsev (धातु)
bilva-phala-āśinaḥeaters of bilva-fruits
bilva-phala-āśinaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष: ‘बिल्वफलम् अश्नन्ति’
RoleVisheshya (विशेष्य/Apposition to subject)
Rootbilva (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + āśin (प्रातिपदिक)
tathāthus / likewise
tathā
TypeIndeclinable
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
Roottathā (अव्यय)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय/Connector)
Rootca (अव्यय)
vasu-dhārā-ratna-dhārayohbetween Vasudhārā and Ratnadhārā
vasu-dhārā-ratna-dhārayoh
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी? द्विवचन; ‘-योः’ = षष्ठी/सप्तमी द्विवचन; द्वन्द्व-समास (two streams/lines)
RoleAdhikarana (अधिकरण/Location)
Rootvasudhārā (प्रातिपदिक) + ratnadhārā (प्रातिपदिक)
antarein between
antare
TypeIndeclinable
Formसप्तमी एकवचनरूपेण अव्ययीभूत (locative adverb): ‘in between’
RoleAdhikarana (अधिकरण/Location)
Rootantara (प्रातिपदिक)
triṃśat-yojana-vistīrṇamthirty-yojanas wide
triṃśat-yojana-vistīrṇam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्यापूर्वक-तत्पुरुष: ‘त्रिंशद्योजनैः विस्तीर्णम्’
RoleVisheshana (विशेषण)
Roottriṃśat (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक) + vistīrṇa (प्रातिपदिक)
śata-yojanama hundred yojanas (in measure)
śata-yojanam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound)
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootśata (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक)
āyatamlong/extended
āyatam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘long/extended’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootāyata (प्रातिपदिक)
su-gandhi-kiṃśuka-vanama fragrant kiṃśuka-forest
su-gandhi-kiṃśuka-vanam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभाव: ‘सुगन्धि कींशुकवनम्’
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootsugandhi (प्रातिपदिक) + kiṃśuka (प्रातिपदिक) + vana (प्रातिपदिक)
sadā-kusumamever-flowering
sadā-kusumam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव: ‘सदा कुसुमम्’ = always in bloom
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootsadā (अव्यय) + kusuma (प्रातिपदिक)
yasyawhose
yasya
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (relative pronoun)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Possessor)
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
gandhenaby (its) fragrance
gandhena
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
RoleKarana (करण/Instrument)
Rootgandha (प्रातिपदिक)
vāsyateis perfumed / is scented
vāsyate
TypeVerb
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Rootvās (धातु)
yojana-śatama hundred yojanas (distance)
yojana-śatam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘योजनानां शतम्’
RoleAdhikarana (अधिकरण/Extent)
Rootyojana (प्रातिपदिक) + śata (संख्या)
tatrathere
tatra
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक
RoleAdhikarana (अधिकरण/Location)
Roottatra (अव्यय)
siddha-adhyuṣitaminhabited by siddhas
siddha-adhyuṣitam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘अधि-उषित’ (क्त-प्रत्ययान्त past participle) = inhabited; तत्पुरुष: ‘सिद्धैः अध्युṣितम्’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + adhi-vas (धातु)
jala-upetamwith water / water-supplied
jala-upetam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; उपेत (क्त) = endowed; ‘जलेन उपेतम्/जलोपेतम्’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootjala (प्रातिपदिक) + upeta (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSamuccaya (समुच्चय/Connector)
Rootca (अव्यय)
  • bilvasthalī (bilva+sthalī)
  • vidrumasaṃkāśāni (vidruma+saṃkāśāni)
  • patadbhiḥ (patat+bhiḥ)
  • sthalamṛttikā (sthala+mṛttikā)
  • suguhyakādayaḥ (su+guhyaka+ādayaḥ)
  • bilvaphalāśinaḥ (bilva+phala+āśinaḥ)
  • vasudhārāratnadhārayor (vasudhārā+ratnadhārā+yoḥ)
  • triṃśadyojanavistīrṇam
  • śatayojanam
  • sugandhikiṃśukavanam
  • sadākusumam
  • yojanaśatam
  • siddhādhyuṣitam (siddha+adhyuṣitam)
  • jalopetam (jala+upetam)

Adbhuta and Shanta rasa
Speaker

Varāha

Path
Sacred Ecology
Subjects
GeographySacred LandscapesEcologyMythic Topography
Core idea

Nature’s offerings (fruit, fragrance, water) sustain diverse orders of beings; the earth is ‘clinna’ (moistened) by falling fruit—an image of cyclical nourishment and renewal.

In practice

Honor fruiting cycles: avoid premature plucking, allow natural fall to enrich soil; protect flowering forests and water sources as shared sanctuaries.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Geography
A
Ancient Ecology
V
Vaishnavism

FAQs

It exemplifies Purāṇic sacred geography by mapping named regions, distances in yojanas, and characteristic flora/fauna, preserving a literary model of how landscapes were culturally cataloged and remembered.

The verse names “Bilvasthalī” and situates a fragrant kiṃśuka-forest between “Vasudhārā” and “Ratnadhārā.” These toponyms are primarily mythic-geographic and are not securely identifiable with a single modern site in current scholarship.

While not a prescriptive moral command, the passage conveys an ecological valuation of fertile soil, water availability, and flourishing forests—framing the landscape as a protected cultural heritage space inhabited by exemplary beings (Siddhas), thereby implicitly supporting stewardship of life-sustaining environments.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play