Adhyaya 189: Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites (Funerary Offerings) and Donor-Recipient Purification

Verse 1

अथ पिण्डकल्पोत्पत्तिप्रकरणम्॥ धरन्युवाच॥ श्रुतं श्राद्धं यथावृत्तं शौचाशौचांश्च सर्वशः॥ चतुर्णामपि वर्णानां प्रेतभोज्यं यथाविधि॥

अब पिंड की बात आती है। धरती ने कहा, मैंने सुना है श्राद्ध कैसे करते हैं। साफ और गंधे का भी पता है। चारों वर्णों के लिए मरने के बाद का खाना भी समझ में आया।

Verse 2

उत्पन्नं संशयं मेऽद्य भगवन् वक्तुमर्हसि॥ चातुर्वर्ण्येषु सर्वेषु दद्याद्दानं द्विजोत्तमे॥

मेरे मन में एक सवाल आया है, आप बताइए। चारों वर्णों में से सबसे बड़े ब्राह्मण को कैसे देना चाहिए?

Verse 3

प्रतिगृह्णन्ति ये तत्र प्रेतभागं विशेषतः ॥ अनिष्टं गर्हितं तत्र प्रेतेन सह भोजनम्

जब लोग वहाँ जाके मरने वाले के हिस्से का खाना लेते हैं, वो गलत काम करते हैं। यह खाना बिल्कुल अच्छा नहीं माना जाता। ऐसा लगता है जैसे वो मरने वाले के साथ बैठ के खा रहे हैं।

Verse 4

भुक्त्वा तेषां द्विजो देव मुच्यते केन कर्मणा ॥ कथं ते तारयिष्यन्ति दातारं पुरुषोत्तम

भगवान, अगर कोई ब्राह्मण वो खाना खा गया, तो वो किस तरह से पाप से छूटेगा? और वो दान देने वाले को कैसे बचाएंगे? आप तो सबसे बड़े हैं, आप बताएं।

Verse 5

प्रणयात् स्त्रीस्वभावेन पृच्छामि त्वां जनार्दन ॥ एवमुक्तोऽपि भूम्या असौ शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनः

हे जनार्दन, मैं प्यार से पूछ रही हूँ क्योंकि स्त्रियों का स्वभाव ऐसा ही होता है। धरती ने यह बोला तो भगवान ने जवाब देने का सोचा। उनकी आवाज़ शंख और ढोल जैसी गूँज रही थी।

Verse 6

वराहरूपी भगवान् प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ साधु भूमे वरारोहे यन्मां त्वं परिपृच्छसि

भगवान ने वराह रूप लिया और धरती से बोले। उन्होंने कहा, 'अच्छा पूछा है तुमने। तुम्हारी यह बात मुझे पसंद आई।'

Verse 7

कथयिष्यामि ते देवि तारयन्ति यथा द्विजाः ॥ भुक्त्वा तु प्रेतभोज्यानि ब्राह्मणो ज्ञानदुर्बलः

देवी, मैं तुम्हे बताता हूँ कि ब्राह्मण लोग कैसे मुक्त होते हैं। लेकिन अगर कोई ब्राह्मण के पास ज्ञान नहीं है और उसने मरने वाले के लिए रखा खाना खा लिया

Verse 8

विशोधनार्थं देहस्य उपवासं तु कारयेत् ॥ अहोरात्रोषितो भूत्वा विप्रो ज्ञानेन संयुतः

शरीर को साफ करने के लिए व्रत करना चाहिए। एक दिन और एक रात भूखा रहके, जो ब्राह्मण समझदारी से काम करता है, वो आगे बढ़ता है।

Verse 9

पूर्वसन्ध्यां विनिर्वर्त्य कृत्वा चैवाग्नितर्पणम् ॥ तिलोहोमं प्रकुर्वीत शान्तिमङ्गलपाठकः

सुबह की पूजा खत्म करके, अग्नि को भी भोग लगाना। फिर तिल से हवन करना, और शांति के शब्द पढ़ना।

Verse 10

औदुम्बरे च पात्रे च कृत्वा शान्त्युदकानि च ॥ प्रोक्षयेच्च गृहं सर्वं यत्रातिष्ठत्स्वयं द्विजः

एक लकड़े के पात्र में शांति का पानी भरकर, पूरे घर में छिड़कना। जहाँ वो ब्राह्मण खुद रहता है, वहाँ साफ करना।

Verse 11

देवाश्चाग्निमुखाः सर्वे तर्पयित्वा विभागशः ॥ भूतानां च बलिं दद्याद् ब्राह्मणेभ्यश्च भोजनम्

सब भगवानों को अग्नि के ज़रिये भोग लगाना, हिसाब से। भूत-प्रेत को भी देना, और ब्राह्मणों को खाना खिलाना।

Verse 12

एका गास्तु प्रदातव्या पापक्शयकरी तदा ॥ एवं तु कुरुते यश्च स याति परमां गतिम्

फिर एक गाय दान करनी चाहिए, यह पाप मिटाता है। जो ऐसा करता है वो भगवान के पास पहुँचता है।

Verse 13

प्रेतान्ने चोदरस्थे तु कालधर्ममुपागतः ॥ आकल्पं नरके घोरं वसमानः सुदुःखितः ॥

जब कोई मरने वाले के लिए खाना खाता है, वो मृत्यु के नियम के नीचे आ जाता है। वो एक कल्प तक भयानक नरक में रहता है। वहाँ बहुत तकलीफ उठानी पड़ती है।

Verse 14

प्राप्नोति राक्षसत्वं वै ततो मुच्येत किल्बिषात् ॥ प्रायश्चित्तं तु कर्त्तव्यं दातृभोक्तृसुखावहम् ॥

वो राक्षस बन जाता है, फिर पाप से छुटकारा मिलता है। लेकिन प्रायश्चित करना पड़ता है। यह दोनों को सुख देता है, जो देता है और जो खाता है।

Verse 15

गोहस्त्यश्वधनादीनि सागरान्तानि माधवि ॥ प्रतिगृह्णन्ति ये विप्रा मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ॥

माधवी, ब्राह्मण जो गिफ्ट लेते हैं, वो मंत्र के साथ सही तरीके से लेते हैं। गाय, हाथी, घोड़ा, पैसा, यह सब लेते हैं। समुंदर तक की ज़मीन भी अगर मिले तो ले सकते हैं।

Verse 16

प्रायश्चित्तं चरेद्यस्तु स तारयति निश्चितम् । द्विजो ज्ञानॆन सम्पन्नो वेदाभ्यासरतः सदा ॥

जो प्रायश्चित करता है वो दूसरों को बचा लेता है, यह पक्का है। ब्राह्मण में ज्ञान होना चाहिए। वो हमेशा वेद पढ़ता रहता है।

Verse 17

स तारयति चात्मानं दातारं नैव संशयः ॥ ब्राह्मणो नावमन्तव्यस्त्रिभिर्वर्णैर्धराधरे ॥

वो खुद को भी बचा लेता है और जो देता है उसको भी, इसमें कोई शक नहीं। ब्राह्मण को तीन वर्ण आँख से नहीं देखना चाहिए, धरती धारण करने वाली।

Verse 18

दैवे च जन्मनक्षत्रे श्राद्धकाले च पर्वसु ॥ प्रेतकार्येषु सर्वेषु परीक्ष्य निपुणं द्विजम् ॥

भगवान की पूजा के टाइम, जनम के नक्षत्र के दिन, पितरों के लिए श्राद्ध के टाइम, और फेस्टिवल के दिन, ऐसे सब काम में पहले एक अच्छा ब्राह्मण ढूंढ लो। जो काम समझता हो और सही तरीके से करता हो, उसी को बुलाओ।

Verse 19

क्षमायुक्तं च शास्त्रज्ञमहिंसायां रतं तथा ॥ एभिर्गुणैस्तु संयुक्तं ब्राह्मणं प्राप्य सत्वरः ॥

जल्दी से एक ऐसा ब्राह्मण ढूंढ लो जो गुस्सा नहीं करता, शास्त्र पढ़ा हो, और किसी को दुखा नहीं देता। जब ऐसा ब्राह्मण मिल जाए, तब उसी से काम करवाओ।

Verse 20

दद्याद्दानानि विप्राय स वै तारयितुं क्षमः ॥ कुण्डगोलेषु यद्दत्तं निष्फलं तत्तु जायते ॥

ब्राह्मण को दान देना चाहिए, वो तुम्हारे काम आता है। लेकिन अगर तुम किसी कुंड या गोल को दान दोगे, वो बेकार जाएगा। उसका कोई फायदा नहीं होगा।

Verse 21

कुण्डगोलं प्रतिग्राही दातारं चाप्यधो नयेत् ॥ पित्र्ये कर्मणि चैकेन तु कुण्डं वा गोलकं तथा ॥

जो कुंड या गोल है, वो दान लेने वाला भी तुम्हे नीचे ले जाता है। पितरों के काम में एक भी ऐसा मिल गया ना, तो पूरा काम बिगड़ जाता है।

Verse 22

दृष्ट्वा तं पितरो यान्ति निराशा निरयं द्रुतम् ॥ दैवे कर्मणि चैवं तु तेषां दत्तं सुनिष्फलम् ॥

तुम्हारे पितर देख के चले जाते हैं, उम्मीद छोड़ के। वो दुख में पड़ जाते हैं। भगवान की पूजा में भी अगर ऐसा हुआ, तो उस दान का कोई फायदा नहीं हुआ।

Verse 23

तस्माद्दानं न दातव्यमपात्राय यशस्विनि ॥ अत्रार्थे यत्पुरा वृत्तं तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥

इसलिए दान मत देना किसी ऐसे इंसान को जो हक़दार नहीं है। इस बारे में एक पुरानी कहानी है, सुनो। बहुत पहले कुछ हुआ था जो यह बात साफ करता है।

Verse 24

अवन्तीविषये कश्चिद्राजा ह्यत्यन्तधार्मिकः ॥ नाम्ना मेधातिथिश्चैव मनुवंशविवर्धनः ॥

अवंती इलाके में एक राजा था। नाम था मेधातिथि। बहुत धरम वाला राजा था, मनु के वंश को बढ़ाने वाला।

Verse 25

राज्ञः पुरोहितश्चासीच्छन्द्रशर्मा द्विजोत्तमः ॥ आत्रेयगोत्रे चोत्पन्नो वेदवादरतः सदा ॥

उस राजा का पुरोहित था चंद्रशर्मा। वो बड़ा पंडित ब्राह्मण था। आत्रेय गोत्र में पैदा हुआ था। हमेशा वेद पढ़ने में लगा रहता था।

Verse 26

स राजा ब्राह्मणेभ्यश्च गा ददाति दिने दिने ॥ शतं दत्त्वा विधानॆन पृष्ठाद्भुङ्क्ते नराधिपः ॥

वो राजा रोज़ ब्राह्मण को गाय देता था। सौ गाय देके विधि के हिसाब से, फिर खाना खाता था।

Verse 27

गते बहुतिथे काले राज्ञो मेधातिथेः पितुः ॥ श्राद्धस्य दिवसः प्राप्तो वैशाखे वरवर्णिनि ॥ विप्रानाह्वापयामास पितुर्वै श्राद्धकारणात् ॥

बहुत दिन बीत गए। मेधातिथि राजा के पिता का श्राद्ध का दिन आया। वैशाख महीना था। राजा ने ब्राह्मण बुलाए अपने पिता के श्राद्ध के लिए।

Verse 28

श्राद्धं कृत्वा तु विधिवत्पिण्डान्निर्वाप्य यत्नतः ॥ श्राद्धसंकल्पितं चान्नं विप्रेभ्यः प्रददौ बहु ॥

उसने श्राध का पूरा काम किया, सब नियम फॉलो किए। पिंड दाने के बाद उसने ब्राह्मिण को खाना दिया। यह वो खाना था जो श्राध के लिए रखा था, और बहुत दिया।

Verse 29

तन्मध्ये ब्राह्मणः कश्चिद्गोलकोऽवस्थितस्तदा ॥ श्राद्धे संकल्पितं चान्नं तस्मै दत्तं विधानतः ॥

उसमें एक ब्राह्मिण था, उसका नाम गोलक था। उसको भी वो खाना दिया जो श्राध के लिए था। सब नियम के हिसाब से दिया।

Verse 30

तेनैव श्राद्धदोषेण राज्ञस्तु पितरस्तदा ॥ स्वर्गाद्भ्रष्टावलम्बन्ते वने कण्टकसंयुते ॥

उस श्राध में एक गलती हो गई थी। इसलिए राजा के पूर्वज स्वर्ग से गिर गए। वो एक झाड़ीली जगह फंस गए, जहाँ काँटे थे।

Verse 31

क्षुत्पिपासार्दिता नित्यं क्रन्दन्ते च पुनः पुनः ॥ कदाचिद्दैवयोगेन राजा मेधातिथिः स्वयम् ॥

वो भूख और प्यास से बहुत परेशान थे। बार-बार चिल्लाते थे। एक बार ऐसा हुआ कि राजा मेधातिथि वहाँ आया।

Verse 32

मृगयार्थं गतस्तत्र द्वित्रैः परिजनैर्वृतः ॥ तत्रावलम्बतो दृष्ट्वा तानपृच्छद्द्विजप्रियः ॥

राजा शिकार करने गया था, दो-तीन आदमी उसके साथ थे। उसने देखा कि वो लोग वहाँ फंसे हैं। राजा ब्राह्मिण को अच्छा समझता था, इसलिए उनसे पूछा क्या हुआ।

Verse 33

के भवन्तोऽत्र सम्प्राप्ता दशामेतां सुदुःखिताः ॥ केन कर्मविपाकेन भवन्तः कथयन्तु मे ॥

तुम लोग कौन हो जो यहाँ आ गए हो? देखो तुम कितने दुखी हो। कौन से करम की वजह से यह हुआ? मुझे बताओ।

Verse 34

पितर ऊचुः ॥ अस्मद्वंशकरो नित्यं नाम्ना मेधातिथिः प्रभुः ॥ वयं तस्यैव पितरो नरकं गन्तुमुद्यताः ॥

पितरों ने कहा। हमारे वंश में एक आदमी है, मेधातिथि नाम का। वो हमेशा हमारे आगे बढ़ा रहा है। हम उसके पितरा हैं। अब हम नरक जाने वाले हैं।

Verse 35

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा दुःखसमन्वितः ॥ उवाच तान्पितॄन्सर्वान्सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥

राजा ने उनकी बात सुनी। उसे बहुत दुख हुआ। फिर उन सब पितरा को समझाया। कहा, तुम चिंता मत करो।

Verse 36

मेधातिथिरुवाच ॥ मेधातिथिरहं नाम्ना भवन्तः पितरो मम ॥ केन वै कर्मदोषेण निरयं गन्तुमुद्यताः ॥

मेधातिथि ने कहा। मेरा नाम मेधातिथि है। और तुम लोग मेरे पितरा हो। कौन सी गलती की वजह से तुम नरक जा रहे हो?

Verse 37

तत्र दुःखं महद्भुक्त्वा पुनर्गच्छामहे दिवम् ॥ पुत्र त्वं चैव दाता च सर्वलोकहिते रतः ॥

वहाँ हमने बहुत तकलीफ झेली है। अब वापस स्वर्ग जाएंगे। और बेटा, तू बड़ा वाला दाता है। तू सबकी भलाई में लगा है।

Verse 38

असंख्यातास्त्वया दत्ता गावः सुबहुदक्षिणाः ॥ तेन पुण्येन गच्छामः स्वर्गं ह्यतिसुखप्रदम् ॥

तुमने गिन्ने के बाहर गायें दी हैं। दक्षिणा भी बहुत दी है। इस पुण्य से हम स्वर्ग में जायेंगे। वहाँ बहुत खुशी मिलेगी।

Verse 39

तत्र चान्नं न विद्येत येन तृप्तिर्भविष्यति ॥ पुनः श्राद्धं त्वया कार्यं पितॄणां तृप्तिदायकम् ॥

लेकिन वहाँ खाना नहीं मिलता। जिससे पेट भरे, ऐसा कुछ नहीं। इसलिए तुम्हे फिर से श्राद्ध करना होगा। पितरों को खुशी मिलेगी।

Verse 40

तेषां तु वचनं श्रुत्वा मेधातिथिरगाद्गृहम् ॥ आहूय चन्द्रशर्माणं गुरुं वचनमब्रवीत् ॥

यह सुन के मेधातिथि घर गया। उसने अपने गुरु चंद्रशर्मा को बुलाया। फिर उनसे बात की।

Verse 41

इत्युक्तमात्रे वचने चन्द्रशर्मा पुरोहितः ॥ आहूतवान्द्विजान्सर्वान्वेदपाठकृतश्रमान् ॥

जैसे ही बात हुई, पंडित चंद्रशर्मा ने सब ब्राह्मण बुलाए। जो लोग वेद पढ़ते हैं, वो सब आए।

Verse 42

साधून्क्षान्तान्कुलीनांश्च सुशीलान्मानवर्जितान् ॥ राज्ञा तु कारयामास श्राद्धं विधिविदां वरः ॥

अच्छे लोग आए, जो शांत हैं, अच्छे परिवार के हैं, अच्छा करते हैं, और अहंकार नहीं रखते। राजा ने उनसे श्राद्ध करवाया। सब विधि से हुआ।

Verse 43

कृते श्राद्धे ततः पश्चात्पिण्डान्निर्वाप्य यत्नतः ॥ ब्राह्मणान्भोजयामास दक्षिणाभिः प्रपूज्य च ॥

जब श्राध हो गया, तब उसने पिंड साफ करके सही जगह रखे। फिर ब्राह्मण लोगों को खिलाया। उन्हें दक्षिणा दी और इज्जत से बिठाया।

Verse 44

मेधातिथिरुवाच ॥ चन्द्रशर्मन् पुनः श्राद्धं करिष्ये पितुरद्य वै ॥ आहूयन्तां द्विजाः सर्वे कुण्डगोलकवर्जिताः ॥

मेधातिथि ने कहा, चंद्रशर्मा, आज मैं फिर अपने पिताजी का श्राध करूँगा। सब ब्राह्मण लोगों को बुलाओ। पर कुंड और गोलक नाम के लोग मत बुलाना।

Verse 45

पश्चाद्विसर्जयामास स्वयं तु बुभुजे नृपः ॥ भुक्त्वा पुनर्वनं गत्वा दृष्टवांश्च स्वकान्पितॄन् ॥

फिर उसने मेहमान लोगों को जाने दिया। राजा खुद खाना खाया। खाना खाके वापस जंगल गया। वहाँ उसने अपने पिताजी लोगों को देखा।

Verse 46

ऊचुर्विनयसंपन्नाः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामः स्वर्गलोकं प्रति प्रभो ॥

वो सब प्यार से बोल उठे। उन्होंने आराम से कहा, प्रभु, तुम्हारा भला हो। हम स्वर्ग चलते हैं।

Verse 47

तयोर् दत्तं तु यच्छ्राद्धं निष्फलं तत्स्मृतं बुधैः ॥ दैवे कर्मणि दिव्ये च ब्राह्मणो नैव लभ्यते ॥

जो श्राध इन दोनों को दिया, वो खाली गया। पंडित लोग कहते हैं यह काम का नहीं। भगवान के काम में सही ब्राह्मण मिलना ज़रूरी है।

Verse 48

सङ्कल्पयित्वा चान्नं तु गोभ्यो देयं यथाविधि ॥ गवामभावे नद्यां वा क्षिपेदन्नं प्रयत्नतः ॥

पहले मन में नियत बना लो कि यह अन्न किसके लिए है। फिर उस्से गाय को सही तरीके से खिलाओ। अगर गाय नहीं मिल रही, तो उस अन्न को नदी में संभल के डाल दो।

Verse 49

अपात्राय न दातव्यं नास्तिकाय गुरुद्रुहे ॥ गोलकाय न दातव्यं कुण्डाय च विशेषतः ॥

जिसको देना चाहिए उसको ही दो, किसी को भी मत दो। जो भगवान को मानता नहीं, उसको मत दो। जो अपने गुरु का बुरा करता है, उसको भी मत दो। गोलक और कुंड को कभी मत दो, यह बहुत ज़रूरी है।

Verse 50

इत्युक्त्वा पितरः सर्वे गताः स्वर्गाय भामिनि ॥ मेधातिथिरपि प्रायात्स्वपुरं ब्राह्मणैर्वृतः ॥

यह सब कह के, सारे पित्र स्वर्ग चले गए। मेधातिथि भी अपने शहर वापस गया। ब्राह्मण लोग उसके साथ थे।

Verse 51

यदुक्तं पितृभिः सर्वं तच्छकार मुदायुतः ॥ तस्मात्ते कथितं देवि एकोऽपि ब्राह्मणोत्तमः ॥

जो भी पित्र ने कहा था, वो सब उसने खुशी से कर दिया। इसलिए देवी, मैं तुम्हे बताता हूँ, एक भी अच्छा ब्राह्मण काफी है।

Verse 52

संतारयति दुर्गेभ्यो विषमेभ्यो न संशयः ॥ एकोऽपि तारितुं शक्तो यथा नावा महज्जलम् ॥

वो लोगों को खतरे से पार करा देता है, कोई शक नहीं। एक बंदा भी काफी है दूसरों को पार करने के लिए। जैसे कश्ती बड़े पानी में लोगों को ले जाती है।

Verse 53

तस्माद्दानं प्रदातव्यं ब्राह्मणाय वसुन्धरे ॥ देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्

इसलिए धरती पर रहने वाले लोगों को ब्राह्मण को दान देना चाहिए। यह बात देवता, असुर, इंसान, गंधर्व, नाग और राक्षस सब मानते हैं।

Verse 54

इदानीं च त्वया कार्यमस्मद्धितमनुत्तमम् ॥ गोलकाय न दातव्यं दैवं पित्र्यमथापि वा

अब तुम्हे हमारे लिए एक काम करना है जो बहुत ज़रूरी है। देवता या पितरों के लिए जो भी ऑफरिंग है, वो गोलक को मत देना।

Verse 55

प्राक्स्रोतसं नदीं गत्वा स्नानं कृत्वा विधानतः ॥ पञ्चगव्यं ततः पीत्वा मधुपर्केण संयुतम्

पहले उस नदी के पास जाओ जो पूरब की तरफ बहती है। वहाँ जाके नहा लो सही तरीके से। फिर पंचगव्य पियो, उसमें शहद और दूध मिला हुआ होता है।

Verse 56

वेदविद्याव्रतस्नातं बहुधर्मनिरन्तरम् ॥ शीलयुक्तं सुसन्तुष्टं धर्मज्ञं सत्यवादिनम्

वो पंडित जिन्होंने वेद पढ़ लिए हैं, व्रत भी रखे हैं, और धरम के कामों में लगे रहते हैं। अच्छा व्यवहार करता है, खुश रहता है, धरम जानता है, और हमेशा सच बोलता है।

Verse 57

आगतान्ब्राह्मणान्दृष्ट्वा मेधातिथिरकल्मषः ॥ विप्रान्नत्वा गुरुं चैव श्राद्धारम्भमथाकरोत्

मेधातिथि ने देखा कि ब्राह्मण आ गए हैं। वो किसी बुरी बात से दूर था। उसने उन पंडितों को और अपने गुरु को प्रणाम किया। फिर उसने श्राद्ध की पूजा शुरू कर दी।

Verse 58

पितर ऊचुः ॥ श्राद्धं संकल्पितं चान्नं दत्तं तद्गोलकाय वै ॥ तेनैव कर्मदोषेण नरकं गन्तुमुद्यताः

पितर बोले, हमने श्राद्ध किया था, अन्न दिया था। पर वोह अन्न गोलक को मिल गया। इस गलती से हम नरक जाने वाले हैं।

Verse 59

हृष्टान्पुष्टान्बलैर्युक्तान्राजा तु मुमुदे भृशम् ॥ दृष्ट्वा तु पितरश्चैव राजानं पितृवत्सलम्

राजा देखता है कि सब खुश हैं, खाना खिलके हेल्दी हैं, ताकत भी आयी है। राजा बहुत खुश हुआ। पितर भी देखते हैं कि राजा पित्रों के लिए कितना प्यार रखता है।

Verse 60

सर्वे श्राद्धं करिष्यन्ति निमिप्रभृतयो धरे ॥ मासे मासे च वै पश्चात्पितृपक्षे तपोधनाः

धरा, सब लोग श्राद्ध करेंगे, निमि और उसके बाद वाले भी। महीने-महीने करेंगे, और पित्रु पक्ष में भी जो लोग तप करते हैं वो भी करेंगे।