←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 17.2: Adhyaya 17, Shloka 2

King Prajāpāla’s Visit to Sage Mahātapā’s Hermitage and the Doctrinal Praise of Nārāyaṇa

Pūrva Bhāga · Dynastic and Royal Genealogies (Rājadharma Context)

राजानो भवितारो वै कथं तेषां समुद्भवः । किं च चक्रुर्हि ते कर्म पृथङ् नामानि शंस मे ॥ १७.२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 17.2

rājāno bhavitāro vai kathaṃ teṣāṃ samudbhavaḥ | kiṃ ca cakrur hi te karma pṛthaṅ nāmāni śaṃsa me || 17.2 ||

वो राजा कैसे बने? उनका जनम कैसे हुआ? उन्होंने क्या क्या काम किए? सबका नाम बताइए, अलग-अलग।

राजानःkings
राजानः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
भवितारःfuture (ones who will be)
भवितारः
TypeNoun
Formकर्तरि कृदन्त (agent noun, future sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘राजानः’ इत्यस्य विशेषणवत्
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootभू (धातु) + तृ (प्रत्यय)
वैindeed
वै
TypeIndeclinable
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootवै (अव्यय)
कथम्how
कथम्
TypeIndeclinable
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
RolePrashna (प्रश्न/interrogative)
Rootकथम् (अव्यय)
तेषाम्of them
तेषाम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध/Possessor)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्भवःorigin, arising
समुद्भवः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootसम्-उद्-भव (प्रातिपदिक)
किम्what
किम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; प्रश्न-सर्वनाम
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च
TypeIndeclinable
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
RoleSambandha (सम्बन्ध/connector)
Rootच (अव्यय)
चक्रुःdid, performed
चक्रुः
TypeVerb
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Rootकृ (धातु)
हिindeed, for
हि
TypeIndeclinable
Formहेतौ/निश्चये-अव्यय (particle: for/indeed)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootहि (अव्यय)
तेthey
ते
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मdeed, action
कर्म
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
पृथक्separately, distinctly
पृथक्
TypeIndeclinable
Formप्रकार/भेदवाचक-अव्यय (adverb: separately)
RolePrakara (प्रकार/manner)
Rootपृथक् (अव्यय)
नामानिnames
नामानि
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
शंसtell, declare
शंस
TypeVerb
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Rootशंस् (धातु)
मेto me
मे
TypeNoun
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative singular enclitic); ‘to me/for me’
RoleSampradana (सम्प्रदान/Recipient)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • चक्रुर्हि → चक्रुः + हि

Vira rasa
Speaker

Pṛthivī

In this verse
She asks
Her state of mind

Curious, intent on ethical-historical clarity

What she asks

How did those kings arise, what actions did they perform, and what were their distinct names?

Kind of teaching
Dharma-ethical historiography
Subjects
HistoryGenealogyKingshipEthics
Core idea

Rulership is meaningful when traced through origin, conduct (karma), and reputation (nāma/kīrti).

In practice

When assessing leadership, examine lineage/context, concrete actions, and the integrity of one’s name/fame—rather than power alone.

With the Earth

Bhu Devi presses for details about future kings—origin, deeds, and names—inviting Varāha’s instruction.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaishnavism
H
Historical Dharma-shastra

FAQs

It signals a transition into a dynastic or regnal catalogue typical of Purāṇic literature, framing political history through origins (samudbhava) and deeds (karma) rather than only names.

No geographic location is specified in this verse; it functions as a prompt for a forthcoming account of rulers and lineages.

Implicitly, it prioritizes evaluation of leadership through actions (karma) alongside lineage and nomenclature, aligning political memory with moral and practical conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play