Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 37
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.37: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 37

Sukta 9.97

Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.37

ā́ jā́gṛvir vípra ṛtā́ matīnā́ṃ sómaḥ punā́nó asadac camū́ṣu | sápanti yáṃ mithunā́so níkāmā adhvaryávo rathirā́saḥ suhástāḥ ||

सोम जाग रहा है, पूरी तरह सावधान। वो सच बात को जानने वाला है और अभी अपने साफ होने का टाइम चल रहा है, बाउल में बैठा है। पंडित लोग उसके पास जाते हैं, सब मिलकर काम करते हैं। वो लोग बहुत एक्सपर्ट हैं, जैसे रथ चलाने वाले तेज़ होते हैं, उनके हाथ काम जानते हैं।

आ
towards, forthIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ (उपसर्ग)
जागृविः
awake, watchfulAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सोमः का विशेषणम्)Root जागृ (धातु) → जागृवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विप्रः
inspired sage, seerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सोमः/पुनानो का विशेषण-रूपेण)Root विप्र (प्रातिपदिक)
ऋता
true, in accord with ṛtaAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Karma (मतीनां विशेषणम्)Root ऋत (प्रातिपदिक)
मतीनाम्
of the thoughts/insightsNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root मति (प्रातिपदिक)
सोमः
SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सोम (प्रातिपदिक)
पुनानः
purifying himself / being purifiedParticiple (Adjectival)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमान, आत्मनेपद-भावRole Kartā (सोमः का विशेषणम्)Root पू (धातु) → पुनान (शानच्-वर्तमान कृदन्त)
असदत्
sat down, took his seatVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot सद् (धातु) + अ (अग्म-आगम/अङ्) → असदत्
चमूषु
in the ladles/vessels (cups)Nounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot चमू (प्रातिपदिक)
सपन्ति
they accompany/followVerbलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole KriyāRoot सप् (धातु)
यम्
whomPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मिथुनासः
paired, in pairsAdjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (सपन्ति के कर्ता)Root मिथुन (प्रातिपदिक)
निकामा
according to desire, willinglyAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (मिथुनासः का विशेषणम्)Root निकाम (प्रातिपदिक; नि- + काम)
अध्वर्यवः
Adhvaryu priestsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (सपन्ति के कर्ता; मिथुनासः निकामा इत्यस्य अपि)Root अध्वर्यु (प्रातिपदिक)
रथिरासः
chariot-like/ready as a chariot; swift, well-equippedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (अध्वर्यवः का विशेषणम्)Root रथिर (प्रातिपदिक)
सुहस्ताः
with good hands, skillful-handedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (अध्वर्यवः का विशेषणम्)Root सुहस्त (प्रातिपदिक; सु- + हस्त)
  • Resolved sandhi: जागृ॑वि॒र्विप्र॑ → जागृविः + विप्रः (visarga before v-)
  • ऋ॒ता म॑ती॒नां → ऋता + मतीनाम् (no further change)
  • पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ → पुनानः + असदत् + चमूषु (t + c → cc in saṃhitā)
  • सप॑न्ति॒ यं → सपन्ति + यम्
  • मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा → मिथुनासः + निकामा
  • अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रास॑: सु॒हस्ता॑: → अध्वर्यवः + रथिरासः + सुहस्ताः (visarga shown as : in saṃhitā). Accents retained as in the given saṃhitā text
  • pada-forms are unaccented here for morphological clarity

Outer meaning

Soma, awake and watchful, the inspired seer of the true order in thoughts, sits purified in the bowls; the priests, paired and like charioteers, urge him forward with skilled hands in the rite.

Inner meaning

The bliss-power (Soma) in us becomes wakeful (jāgṛviḥ) and begins to discern ṛta within the movements of thought (matīnāṃ). When purified, it “takes its seat” in the receptive vessels of consciousness (camūṣu)—the inner instruments prepared by discipline. The adhvaryus “speed” Soma: coordinated powers of will and knowledge, working in harmony (mithunāsaḥ), propel the flow of delight upward and onward, as if driving a chariot—steady, skilful, and precise in inner action.

Universal truth

When consciousness is vigilant and aligned to truth (ṛta), delight (ānanda) can be purified and stabilized in the mind-body system; coordinated aspiration and disciplined practice then accelerate inner transformation.

Themes

Rita and mental order, Ritual as inner yoga, Cooperative powers, Purification

Other hymns
Rig Veda 9.97.1-48 (Pavamāna Soma sequence), Rig Veda 9.96 (Pavamāna), Rig Veda 9.98 (Pavamāna)

Significance

Even when the named seer is not preserved, the ‘rishi’ function is explicit: vipra—an awakened intuitive consciousness. The verse itself describes the seer-state required for Soma’s descent and stabilization: vigilance, ṛta-discrimination, and skilful inner execution.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
punāna (purifying), vipra (seer-like), jāgṛvi (wakeful)
Related deities
Agni, Indra, Sūrya, Uṣas

Cosmic role

The self-purifying delight that moves through the worlds, clarifies mind and life, and supports the ascent to light.

Inner power

Ānanda-shakti that, when purified, becomes a conscious force ordering thoughts by ṛta and energizing right action.

Where it is used

Soma pressing and purification (Pavamāna chants during Soma-yajña)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play