Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 36
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.36: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 36

Sukta 9.97

Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.36

evā́ naḥ soma pariṣicyámāna ā́ pavasva pū́yamānaḥ svastí | índram ā́ viśa bṛhatā́ ravéṇa vardháyā vā́caṃ janáyā púraṃdhim ||

हे सोम, हम सब के ऊपर बहा। साफ़ हो के अच्छाई के लिए यहाँ आ। बड़ी आवाज़ के साथ इंद्र तक पहुँच। हमें शब्द की शक्ति बढ़ा, बरकत ला जो सब भर दे।

एवा
thus, just soIndeclinableनिपात (अव्यय)Root एव (निपात) + आ (निपात) → एवा
नः
for us / of usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (enclitic)Role SampradānaRoot अस्मद्
सोम
O SomaNounसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्गRoot सोम (प्रातिपदिक)
परिषिच्यमानः
being poured around / being sprinkledVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शानच्), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole KartāRoot √सिच् (सिञ्चति) + परि-
आ
hither, forthIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ (उपसर्ग/निपात)
पवस्व
purify yourself / flow purifiedVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRoot √पू (पवते) / √पु (पुनाति) — Vedic: पवते
पूयमानः
being purifiedVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शानच्), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole KartāRoot √पू (पुनाति/पवते)
स्वस्ति
well-being, welfareIndeclinableमङ्गलार्थक निपात/अव्ययRole KarmaRoot स्वस्ति (अव्यय/नाम)
इन्द्रम्
IndraNounद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्गRole KarmaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
आ
into, towardIndeclinableउपसर्गRoot आ (उपसर्ग)
विश
enterVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √विश् (विशति)
बृहता
with greatAdjectiveतृतीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग (instrumental of bṛhat-)Role KaraṇaRoot बृहन्त् (प्रातिपदिक)
रवेण
with roar/soundNounतृतीया, एकवचन, पुंलिङ्गRole KaraṇaRoot रव (प्रातिपदिक)
वर्धय
increaseVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √वृध् (वर्धति)
वाचम्
speechNounद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्गRole KarmaRoot वाच् (प्रातिपदिक)
जनय
generate, produceVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √जन् (जनयति, caus.)
पुरंधिम्
abundance/prosperity (bounty)Nounद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्गRole KarmaRoot पुरंधि (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolution): ए॒वा | नः | सोम | परिषि॒च्यमा॑नः | आ | प॑वस्व | पू॒यमा॑नः | स्व॒स्ति | इन्द्रम् | आ | विश | बृह॒ता | रवे॑ण | व॒र्धय | वाच॑म् | ज॒नय | पुरं॑धिम् । प्रमुख-सन्धि: (1) एवा = एव + आ (निपात-संयोग)
  • (2) इन्द्र॒मा = इन्द्रम् + आ (अं + आ → मा; निग्रह/अनुस्वार-लोप सहित)

Outer meaning

O Soma, being poured all around, flow here purified for our well-being. Enter Indra with your vast roar; increase our word, bring forth plenitude.

Inner meaning

Soma is invoked as a surrounding outpouring (pariṣicyamāna): the delight-force that can permeate the whole nature. As it purifies (pūyamāna), it brings svasti—inner well-being, right settling of energies. Then Soma is asked to ‘enter Indra’: to infuse the illumined mind with vast resonance (bṛhatā raveṇa), making illumination powerful and expansive. From that union arise two fruits: strengthened vāc (word of power, true expression) and purandhi (plenitude)—the capacity that ‘fills the city’ of the being with right substance: abundance of force, harmony, and effective intelligence.

Universal truth

When joy becomes pervasive and purified, it stabilizes well-being; when it empowers illumination, it renews speech and generates a practical plenitude that can organize life.

Themes

Invocation, Mantra-power, Indra-Soma synergy, Well-being and plenitude

Other hymns
Rig Veda 9.97 (adjacent verses)

Family tradition

Late section of a Pavamāna hymn with pragmatic fruits: well-being, empowered Indra, strengthened vāc, and purandhi.

Significance

Shows the integral sequence: purification → well-being → illumination empowered → right speech → plenitude in life and action.

Devata
Soma Pavamāna (invoking Indra)
Epithets
Pūyamāna, Pariṣicyamāna, Indu
Related deities
Indra, Vāc, Bṛhaspati

Cosmic role

Soma spreads as pervasive delight, then joins Indra to produce victorious illumination and abundance.

Inner power

A harmonizing, widening force that turns illumination into effective speech and fulfilled life-capacity (purandhi).

Where it is used

Soma purification prayer for welfare and empowerment of Indra

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play