HomeRig VedaMandala 9Sukta 97Mantra 36
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 36

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Indra)
Chandas: Triṣṭubh (likely; 9.97 predominantly Triṣṭubh in this section)

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

ए॒वा न॑: सोम परिषि॒च्यमा॑न॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति । इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

evā́ naḥ soma pariṣicyámāna ā́ pavasva pū́yamānaḥ svastí | índram ā́ viśa bṛhatā́ ravéṇa vardháyā vā́caṃ janáyā púraṃdhim ||

So, for us, O Soma—being poured all around—flow here purified for well-being. Enter Indra with your vast resounding; increase our word of power, bring forth the plenitude that bears and fills.

ए॒व । नः॒ । सो॒म॒ । प॒रि॒ऽसि॒च्यमा॑नः । आ । प॒व॒स्व॒ । पू॒यमा॑नः । स्व॒स्ति । इन्द्र॑म् । आ । वि॒श॒ । बृ॒ह॒ता । रवे॑ण । व॒र्धय॑ । वाच॑म् । ज॒नय॑ । पुर॑म्ऽधिम् ॥एव । नः । सोम । परिसिच्यमानः । आ । पवस्व । पूयमानः । स्वस्ति । इन्द्रम् । आ । विश । बृहता । रवेण । वर्धय । वाचम् । जनय । पुरम्धिम् ॥eva | naḥ | soma | pari-sicyamānaḥ | ā | pavasva | pūyamānaḥ | svasti | indram | ā | viśa | bṛhatā | raveṇa | vardhaya | vācam | janaya | puram-dhim

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (निपात) → एवा
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
परिषिच्यमानःbeing poured around / being sprinkled
परिषिच्यमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√सिच् (सिञ्चति) + परि-
hither, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify yourself / flow purified
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (पुनाति) — Vedic: पवते
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√पू (पुनाति/पवते)
स्वस्तिwell-being, welfare
स्वस्ति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/नाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
into, toward
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
विशenter
विश:
TypeVerb
Root√विश् (विशति)
बृहताwith great
बृहता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रवेणwith roar/sound
रवेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरव (प्रातिपदिक)
वर्धयincrease
वर्धय:
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धति)
वाचम्speech
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
जनयgenerate, produce
जनय:
TypeVerb
Root√जन् (जनयति, caus.)
पुरंधिम्abundance/prosperity (bounty)
पुरंधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)