Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 87›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 9.87.1: Mandala 9, Sukta 87, Mantra 1

Sukta 9.87

Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Likely Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.87.1

prá tu drava pári kośáṃ ní ṣīda nṛ́bhiḥ punānó abhí vā́jam arṣa | aśváṃ na tvā vājínaṃ márjayanto ’cchā bárhī raśanā́bhir nayanti ||

सोम, अब दौड़ और उस बर्तन के चारों तरफ घूमेगा। आदमी लोग तुझे साफ कर रहे हैं। तू ताकत की तरफ जा। जैसे तेज़ घोड़े को साफ करते हैं, वैसे ही तुझे साफ कर रहे हैं। फिर तुझे रस्सी से बाँध के उस पवित्र स्थान तक ले जाते हैं।

प्र
forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
तु
but, indeedIndeclinableparticleRoot तु (nipāta)
द्रव
run, flowVerbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRoot द्रु (धावने/गत्यर्थः)
परि
aroundIndeclinableupasargaRoot परि (upasarga)
कोशम्
vessel, vat (filtering tub)Nounmasculine, accusative singularRole KarmaRoot कोश (प्रातिपदिक)
नि
down, intoIndeclinableupasargaRoot नि (upasarga)
सीद
sit down, settleVerbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRoot सद् (उपवेशने)
नृभिः
by/with men (priests)Nounmasculine, instrumental pluralRole KaraṇaRoot नृ (प्रातिपदिक)
पुनानः
purifying (oneself), being purifiedParticiplepresent middle participle, masculine nominative singularRole KartāRoot पू (पवने/शोधने) → पुनान (वर्तमानकृदन्त)
अभि
towards, untoIndeclinableupasargaRoot अभि (upasarga)
वाजम्
prize, strength, victoryNounmasculine, accusative singularRole KarmaRoot वाज (प्रातिपदिक)
अर्ष
stream, rushVerbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRoot ऋष् (गत्यर्थः/प्रवाहे)
अश्वम्
horseNounmasculine, accusative singularRole KarmaRoot अश्व (प्रातिपदिक)
न
like, asIndeclinablecomparative particleRoot न (upamā-nipāta)
त्वा
youPronoun2nd person, accusative singular (enclitic form)Role KarmaRoot त्वद् (सर्वनाम)
वाजिनम्
prize-winning, swiftAdjectivemasculine, accusative singularRole Karma (apposition to त्वा)Root वाजिन् (प्रातिपदिक)
मर्जयन्तः
cleansing, polishingParticiplepresent active participle, masculine nominative pluralRole KartāRoot मृज् (मार्जने/शोधने) → मर्जयन्त् (वर्तमानकृदन्त)
अच्छा
towards, straight toIndeclinabledirectional adverbRoot अच्छा (avyaya)
बर्हिः
sacrificial grass (barhis)Nounneuter, accusative singular (Vedic form; often treated as n. a-stem in usage)Role Karma/Adhikaraṇa (goal: to the sacred grass)Root बर्हिस् (प्रातिपदिक)
रशनाभिः
with reins/ropesNounfeminine, instrumental pluralRole KaraṇaRoot रशना (प्रातिपदिक)
नयन्ति
they lead, bringVerblaṭ (present), 3rd person plural, parasmaipadaRoot नी (नयने)
  • Sandhi resolution: मर्जयन्तोऽच्छा = मर्जयन्तः + अच्छाः/अच्छा (visarga before vowel → o’ in saṃhitā)
  • Other items are mostly padapāṭha-like with preverbs separated: प्र तु | परि | नि | अभि
  • Accent marks in the saṃhitā (e.g., द्र॑व, षी॑द) indicate Vedic udātta/svarita but are not re-applied per pada here

Outer meaning

Soma is told to run forth, circle the vessel and settle; purified by men, he flows toward vāja (strength/plenty). Like a swift horse being groomed, Soma is cleansed and led with reins to the sacred seat (barhis).

Inner meaning

The Soma-current is urged to move dynamically through the prepared inner vessel (kośa: sheath/container of consciousness) and then ‘sit’—stabilize as a settled joy. Human powers (nṛbhiḥ)—the awakened faculties and disciplined practitioners—purify it through attention and right handling. The comparison to grooming a horse indicates training of vital energy (aśva) so the ananda-force becomes swift, serviceable, and guided, then is led to the inner altar-seat (barhis) where offerings of thought and will are made.

Universal truth

Spiritual energy must be both awakened and trained: delight becomes transformative only when disciplined by conscious faculties and directed to the inner altar of aspiration.

Themes

Soma-ritual, training of force, prepared seat (barhis), directed flow of consciousness

Other hymns
RV 9.87 (hymn-level attribution required)

Significance

The rishi-voice emphasizes disciplined purification: the seer as inner trainer who leads Soma like a well-reined horse to the altar of consciousness.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
punāna (purifying), vājin (energised), swift-flowing
Related deities
Agni (altar/fire of will), Indra (illumined mind receiving Soma)

Cosmic role

A dynamic stream that, when clarified, brings vāja—effective force and plenitude—to gods and humans.

Inner power

Trained ananda that energizes the life-force without disorder, and seats itself as stable joy in the heart-mind.

Where it is used

Pavamāna stotra during Soma filtration and leading Soma to offering place

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play