Sukta 87
Sukta 9.87
Unspecified here; hymn-level Anukramaṇī needed.
Soma Pavamāna.
Likely Triṣṭubh (common in RV; requires verification).
This Pavamāna Soma hymn celebrates Soma’s swift, purposeful flow as he is purified through the ritual filters and led to the sacred seat (barhis) like a well-groomed racehorse. The verses link Soma’s cleansing with the gaining of strength (vāja), fame (śravas), nourishment (iṣ), and immortality (amṛta), culminating in Soma’s companionship with Indra and a prayer for right praise and effective inspiration.
Mantras
Mantra 1
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥
सोम, अब दौड़ और उस बर्तन के चारों तरफ घूमेगा। आदमी लोग तुझे साफ कर रहे हैं। तू ताकत की तरफ जा। जैसे तेज़ घोड़े को साफ करते हैं, वैसे ही तुझे साफ कर रहे हैं। फिर तुझे रस्सी से बाँध के उस पवित्र स्थान तक ले जाते हैं।
Mantra 2
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥
यह देवता पानी अपनी ताकत से बहता है। वो बुरी चीज़ें मारता है जो कोई पसंद नहीं करता। और वो सही जगह की रक्षा करता है। वो भगवानों का बाप है, सबको बनाने वाला है। वो आसमान को पकड़े हुए है, और धरती को संभाले हुए है।
Mantra 3
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥
वो रिशि है, जो अंदर से समझता है। वो लोगों के आगे चलता है। वो चीज़ें बनाता है, पक्का इरादा रखता है। कवि की कला से वो वो चीज़ ढूंढता है जो छुपा है। वो राज़ का नाम ढूंढता है, जो रोशनी के नाम से जाना जाता है।
Mantra 4
एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥
इंद्र, यह सोम तेरे लिए मीठा है। यह बैल है, और तू भी बैल है। यह फ़िल्टर के चारों तरफ से गुज़रा है। यह हज़ार बार जीता है, सौ बार जीता है। यह बहुत देता है। यह हमेशा के लिए उस पवित्र स्थान पर खड़ा है, ताकत ले के।
Mantra 5
एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥
यह सोम रस हज़ारों किरणों की तरफ बढ़ रहा है। यह बड़ी ताकत देता है, और अमृत भी। यह अपने आप को छन्नी से साफ करता है और बहता है। जैसे युद्ध में तेज़ घोड़े दौड़ते हैं, वैसे ही यह भी चमक के पीछे भागता है।
Mantra 6
परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥
लोग तुम्हे बहुत पुकारते हैं, और तुम साफ हो के सभी खुशियों के पास जाते हो। अब, इंद्र, तुम अपने ऊपर बैठे हवाई बाज़ की तरह आगे वाले तोहफे लाओ। चमक और ताकत निकाल के बहाओ।
Mantra 7
एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥
यह सोम रस निचोड़ा गया है और छन्नी के पास से गुज़रता है। जैसे पानी की बड़ी लहर आती है, वैसे ही यह दौड़ता है। यह अपने आप को तेज़ करता है जैसे बैंस अपने सींग रगड़ता है। यह चमक ढूंढता है, जैसे कोई बहादुर आदमी आगे बढ़ता है।
Mantra 8
एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥
यह सोम रस ऊपर से आया है और पत्थर के अंदर घुस गया। यह ढूंढता है और अंधेरी जगह में रोशनी पाता है। जैसे बादल में बिजली चमकती है, वैसे ही, इंद्र, तुम्हारा सोम रस साफ होता है।
Mantra 9
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥
सोम रस, तुम रोशनी के ढेर के पास जाते हो और इंद्र के साथ एक रथ में बैठे हो। तुम पुरानी ताकत और खाना देते हो। हमें सिखाओ कि तुम्हारी ताकत को कैसे तारीफ करें।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the ritual filter and brought to the sacred seat, and it asks for the benefits that purification brings—strength, nourishment, fame, and a taste of immortality.
Because Soma’s flow is fast and forceful, and the ritual purification is like grooming and harnessing a swift horse—turning raw energy into controlled power for victory and blessing.
It expresses their close partnership: Soma empowers Indra for victorious action, and together they secure abundance and protection for the worshippers.
Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
