Rig Veda 9.86.40: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 40
Sukta 9.86
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥
únmadhva ūŕmir vanánā atiṣṭhipad apó vásāno mahíṣo ví gāhate | rājā pavítraratho vā́jam ā́ruhat sahásrabhṛṣṭir jayati śrávo bṛhát ||
मधुरी की लहर उठती है, पेड़-पौधे हिलने लगते हैं। पानी में दाखिल होके बड़ा बलवान उसमें घूसता है। राजा पवित्र रथ पर बैठ के ताकत पकड़ता है। हज़ार चमक के साथ वो बड़ा नाम जीतता है।
Word by Word
- उत्
- up, forthIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root उत् (उपसर्ग)
- मध्वः
- of sweetness / of honeyNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root मधु
- ऊर्मिः
- wave, surgeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ऊर्मि
- वनना
- woods/forests (things to be won/desired); here: forest(-like) massesNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot वनन (← √वन्/√वन् ‘to win, to desire’), नपुंसक-प्रातिपदिक
- अतिष्ठिपत्
- he over-strode / rose over / stood aboveVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRoot √स्था (तिष्ठति) + अति-
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot अप्
- वसानः
- clothing himself, wearingParticipleवर्तमान कृदन्त (शानच्), आत्मनेपद-भाव, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root √वस् (वसते) / वस् ‘to clothe’
- महिषः
- bull; mighty one (Soma)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot महिष
- वि
- apart, widely, forthIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root वि (उपसर्ग)
- गाहते
- he plunges/enters, wadesVerbलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमा, एकवचनRoot √गाह्
- राजा
- kingNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot राजन्
- पवित्ररथः
- whose chariot is the filter; filter-chariotedNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अप्पोजिशन)Root पवित्र-रथ (समास)
- वाजम्
- prize, strength, victory-bootyNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वाज
- आरुहत्
- he mounted, ascendedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRoot √रुह् + आ-
- सहस्रभृष्टिः
- having a thousand points/edges; thousand-spouted/streamedNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root सहस्र-भृष्टि (समास)
- जयति
- he conquers, winsVerbलट् (present), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRoot √जि
- श्रवः
- fame, gloryNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot श्रवस्
- बृहत्
- great, loftyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (श्रवः इति विशेष्यस्य)Role कर्म (विशेषण)Root बृहत् (विशेषण)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (resolved): उत् मध्वः ऊर्मिः वनना अतिष्ठिपत् । अपः वसानः महिषः वि गाहते । राजा पवित्र-रथः वाजम् आरुहत् । सहस्र-भृष्टिः जयति श्रवः बृहत् ॥ मुख्य सन्धि-विच्छेदाः: उन्मध्वः = उत् + मध्वः (उत् + म- → उन्म-)
- ऊर्मिर्वनना = ऊर्मिः + वनना (ः + व → र् (visarga sandhi))
- अतिष्ठिपदपो = अतिष्ठिपत् + अपः (त् + अ → द् + अ (जश्त्व) → -द-)
- वाजमारुहत् = वाजम् + आरुहत् (म् + आ → मा)
- पवित्ररथो = पवित्ररथः (ः + अघोष/स्वर → ओ-प्रकृति in saṃhitā reading)
The meaning
Outer meaning
A wave of sweetness rises, making the woods tremble; clothed in waters the mighty one plunges through. The king on the chariot of purification mounts the prize of strength; with a thousand-edged brilliance he wins vast fame.
Inner meaning
The ‘wave of honey’ is the surge of ananda rising in the being; it shakes the ‘woods’—the dense growth of habitual formations and subconscious thickets—loosening rigidity. Soma, ‘clothed in the waters’, moves through the life-currents and emotional energies, a mighty buffalo/bull-force (mahiṣa) plunging and cleansing. As the king on the pavitra-chariot, he ascends to vāja: a plenitude of effective force and victorious capacity. ‘Thousand-edged’ is the many-faceted illumination—discriminating, penetrating, cutting through mixedness—by which the soul wins wide renown: the expansive manifestation of higher consciousness (śravo bṛhat).
Universal truth
When delight rises purified, it powerfully reorders the dense habits of nature, cleanses the life-waters, and lifts consciousness onto a victorious, many-sided illumination that manifests as a vast, higher life.
Themes
Soma-ritual, ascent of delight, victory of vastness, purification dynamics
The seer
- Other hymns
- RV 9.86.1-10 (Soma’s flow and purification themes), RV 9.64 (Soma as king and purifier), RV 9.97 (Soma’s radiance and victory)
Family tradition
Pavamāna liturgical seers; imagery-rich transmission emphasizing Soma’s flow through waters and ascent on pavitra.
Significance
Captures the experiential signature of Soma-yoga: ananda rising as a palpable current that shakes old formations and installs a sovereign luminous order.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- madhva ūrmīḥ (wave of sweetness), mahiṣa (mighty one), rājā (king), pavitraratha (on the purification-chariot), sahasrabhṛṣṭi (thousand-edged)
- Related deities
- Indra (victory and vāja), Agni (carrier of offering; inner will), Maruts (storm-forces: shaking and release)
Cosmic role
Soma as kingly essence moving through cosmic waters, purified by pavitra, empowering the gods and winning the ‘vāja’ of victorious force.
Inner power
A powerful bliss-force that penetrates the vital, loosens subconscient knots, and raises the being onto a luminous, victorious dynamism.
In ritual
Where it is used
Soma filtration and procession of the clarified juice toward offering
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते । राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
उत् । मध्वः॑ । ऊ॒र्मिः । व॒ननाः॑ । अ॒ति॒स्थि॒प॒त् । अ॒पः । वसा॑नः । म॒हि॒षः । वि । गा॒ह॒ते॒ । राजा॑ । प॒वित्र॑ऽरथः । वाज॑म् । आ । अ॒रु॒ह॒त् । स॒हस्र॑ऽभृष्टिः । ज॒य॒ति॒ । श्रवः॑ । बृ॒हत् ॥
ut | madhvaḥ | ūrmiḥ | vananāḥ | atisthipat | apaḥ | vasānaḥ | mahiṣaḥ | vi | gāhate | rājā | pavitra-rathaḥ | vājam | ā | aruhat | sahasra-bhṛṣṭiḥ | jayati | śravaḥ | bṛhat
48
4 × 12 syllables
Strong kinetic imagery; Jagatī supports a rolling surge (ūrmīḥ) and triumphant lift in later pādas.
Elicits an embodied sense of rising force and cleansing motion; culminates in a victorious, expansive resonance on śravo bṛhat.
- मध्वः ऊर्मिः (madhva ūrmīḥ)
- Literal: wave of honey/sweetness. Symbolic: surge of ananda rising in consciousness
- वनना (vananā)
- Literal: woods, forests. Symbolic: tangled formations of habit/subconscient growth
- अपः (apaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: life-energies, emotional currents, flowing prāṇa
- महिष (mahiṣa)
- Literal: buffalo, mighty one. Symbolic: powerful driving force of purified delight in the vital
- पवित्ररथ (pavitraratha)
- Literal: chariot of purification. Symbolic: disciplined movement/vehicle of inner cleansing (method, rhythm, mantra)
- राजा (rājā)
- Literal: king. Symbolic: sovereign principle of delight ruling and ordering the nature
- वाज (vāja)
- Literal: prize, strength, plenitude. Symbolic: effective force, victorious capacity, abundance of power
- सहस्रभृष्टि (sahasrabhṛṣṭi)
- Literal: thousand-edged/pointed. Symbolic: multifaceted luminous discernment cutting through obscurity
- श्रवो बृहत् (śravo bṛhat)
- Literal: vast fame. Symbolic: wide manifestation of higher consciousness and its joy-force
Describes Soma’s surge through the filter (pavitra) in the Soma rite; inner correlate: ascent of delight-force through purification
During active phases of Soma preparation when the flow is visible/audible; energizing chant.
Chant while Soma runs through the strainer and is collected; invoke strength and victory for the sacrificer.
Use when breaking inertia: chanting as a ‘wave practice’ to shake stagnant habits and restore energetic clarity.
ūrmi ‘wave’ (fluid dynamic). vāja: from √vaj/√vāj ‘be strong, invigorate’; thus ‘force, plenitude, victorious energy’. pavitra ‘purifier/filter’ from √pū ‘purify’. mahīṣa ‘mighty one’ linked to mah- ‘great’ semantic field; in hymnic usage denotes massive force.
purification as vehicle of ascent, vāja as force-plenitude, bṛhat (vastness) as expansion of consciousness
The ‘king’ on pavitra establishes right order by cleansing and directing energies toward the Vast.
Thousand-edged light implies discriminative truth that separates true impulse from mixed desire.
Rising wave and trembling woods depict transformation of dense nature by a higher essence.
Integral yoga reading: ananda-force as transformative agent in the subconscient and vital.
Honey-wave = rising bliss; woods = subconscious habits; waters = life-force; chariot = disciplined practice; thousand edges = facets of illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma’s triumphant ride through the purifier: the king mounts the ‘chariot’ of the filter and rises as a wave of sweetness. Inwardly, delight ascends through disciplined purification, shaking loose inert formations (vananāḥ) and establishing vastness (bṛhat) as a victorious state.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pū ‘purify’ connects to PIE *pewH- ‘cleanse/purify’ (cognate sets are limited but Indo-Iranian preserves the semantic). vāja from √vaj ‘be strong’ may relate to PIE *wegʰ- ‘be strong, lively’ (cf. Sanskrit vājín ‘vigorous’, Latin vegēre ‘enliven’—often compared).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses Soma’s inner action as an accomplished process—Soma himself is the king and the movement. The human role is to provide the ‘pavitra’ (purifying discipline and right instrumentation); Soma responds by mounting it and effecting victory in consciousness.
Feel a rising ‘sweet wave’ from heart to crown that shakes and releases entrenched patterns; then rest in the Vast.
Anahata (sweet wave), Vishuddha (purifying flow), Sahasrara (bṛhat/vast)
Slow inhale imagining a cool sweet wave rising; exhale imagining it washing through the ‘forest’ of thoughts; finish with a few stronger exhales to ‘shake’ inertia.
Dynamic purification leading to expansive uplift; energized quietude.
Chant standing or walking slowly for the first half (movement), then sit for the last pāda, letting ‘śravo bṛhat’ open a wide silent sky.
Rigvedic accenting per padapāṭha; maintain rising energy through first two pādas, with a clear lift on rājā and a triumphant close on śravo bṛhat.
Slight caesura after vivid images: un madhva ūrmīḥ… / apo vasāno…; broaden and intensify on sahasrabhṛṣṭiḥ jayati.
(ūrmīḥ): long ū and clear ṛ., (mahiṣaḥ): retroflex ṣ, not dental s., (pavitrarathaḥ): keep consonant cluster -tr- crisp., (sahasra): light h; avoid ‘sahasara’ extra vowel.
Full, resonant, wave-like; articulate consonants to convey ‘thousand-edged’ clarity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
