Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 68›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.68.9: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 9

Sukta 9.68

Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Trishtubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

अयं दिव इयर्ति विश्वमा रजः सोमः पुनानः कलशेषु सीदति । अद्भिर्गोभिर्मृज्यते अद्रिभिः सुतः पुनान इन्दुर्वरिवो विदत्प्रियम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.68.9

ayáṃ divá iyarti víśvam ā́ rájaḥ sómaḥ punānáḥ kalaśéṣu sīdati | adbhír góbhiḥ mṛ́jyate ádribhiḥ sutáḥ punāná índur várivo vidat priyám ||

यह सोम आसमान से आता है और चारों तरफ फैलता है। वो खुद को साफ करके बर्तन में बैठता है। पानी और किरणों से उसे धोया जाता है। पत्थर से निचोड़ा जाता है, और वो साफ होके जगह ढूंढ लेता है जहाँ उसे प्यार मिले।

अयम्
this (one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवः
from heaven / of heavenNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role अपादान (उत्पत्तिस्थान/उद्गम)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘heaven, sky’)
ईयर्ति
sets in motion / drivesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot ईर् (ईरयति/ईयर्ति) ‘to set in motion, raise, impel’
विश्वम्
all, the whole (everything)Adjective (used substantively) / Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot विश्व (प्रातिपदिक)
आ
towards, intoIndeclinableउपसर्गः (गत्यर्थ/समन्तात्-प्राप्त्यर्थ)Root आ (उपसर्ग/निपात)
रजः
the region/spaceNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म/अधिकरण (गत्यर्थे लक्ष्य-प्रदेश)Root रजस् (प्रातिपदिक) ‘space, region, atmosphere’
सोमः
SomaNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक)
पुनानः
purifying (himself), being purifiedParticipleवर्तमानकाले कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)Root पू (धातु) → पुनान (शानच्, आत्मनेपद-प्रयोगः) ‘purifying oneself/being purified’
कलशेषु
in the jarsNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरणRoot कलश (प्रातिपदिक) ‘jar, vessel’
सीदति
sits/settlesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot सद् (सीदति) ‘to sit down, settle’
अद्भिः
with watersNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot अप् (प्रातिपदिक) ‘water’
गोभिः
with cows / with (cow-)milk / with raysNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot गो (प्रातिपदिक) ‘cow; (ritually) milk, rays’
मृज्यते
is cleansed / cleanses itselfVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot मृज् (मृज्यते) ‘to wipe, cleanse, purify’
अद्रिभिः
with pressing-stonesNounपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot अद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone; pressing-stone’
सुतः
pressedParticipleभूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (इन्दोः/सोमस्य विशेषणम्)Root सु (धातु) → सुत (क्त, ‘pressed’)
पुनानः
purifyingParticipleवर्तमानकाले कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (इन्दोः/सोमस्य विशेषणम्)Root पू (धातु) → पुनान (शानच्)
इन्दुः
the drop (Soma)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot इन्दु (प्रातिपदिक) ‘drop; Soma’
वरिवः
favor / help / free scopeNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot वरिवस् (प्रातिपदिक) ‘wide space; room; favor, help’
विदत्
found/obtainedVerb (injunctive/aorist-like Vedic form) / finite formवैदिक-रूपम्: (अ)विदत्—अग्म-लोपयुक्तं लुङ्/इञ्जङ्क्टिव-सदृशम्, परस्मैपदम्, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot विद् (विन्दति/विदति) ‘to find, obtain’
प्रियम्
what is dear / the dear (thing)Adjective (used substantively) / Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (विदत् इत्यस्य) / विशेष्यRoot प्रिय (प्रातिपदिक) ‘dear, pleasing’
  • पदच्छेदः (सम्भाव्यः): अयम् | दिवः | ईयर्ति | विश्वम् | आ | रजः | सोमः | पुनानः | कलशेषु | सीदति || अद्भिः | गोभिः | मृज्यते | अद्रिभिः | सुतः | पुनानः | इन्दुः | वरिवः | विदत् | प्रियम् || प्रमुख-सन्धयः: (1) विश्वम् + आ → विश्वमा (अ + आ = आ)
  • (2) अद्भिः + गोभिः → अद्भिर्गोभिः (विसर्ग/रुत्व-परिवर्तनः: ः + ग् → र्ग्)
  • (3) इन्दुः + वरिवः → इन्दुर्वरिवः (विसर्गः + व् → र्व्)
  • (4) विदत् + प्रियम् → विदत्प्रियम् (त् + प् = त्प्)

Outer meaning

This Soma from heaven sets all the spaces in motion; self-purifying, he sits in the bowls. With waters and with cows (rays) he is cleansed; pressed by stones, the purifying drop finds wide room and what is dear.

Inner meaning

Soma descending ‘from heaven’ is the higher delight entering mind-life; it ‘sets in motion all the rajas’—all fields/levels of our being—awakening inert spaces. As punānaḥ, it purifies itself by its own luminous nature and becomes seated (sīdati) in the inner receptacles (kalaśa): stable containment of delight. Cleansed ‘by waters’ (adbhis) = by flowing clarity and peace; cleansed ‘by cows’ (gobhiḥ) = by rays of knowledge, not cattle. Pressed by ‘stones’ (adribhiḥ) = disciplined pressure of tapas and concentrated practice. The purified drop (indu) discovers varivas—wide room, inner freedom—and priyam—what the soul loves: consenting delight aligned with truth.

Universal truth

When higher joy enters and is purified by clarity, knowledge, and disciplined practice, it widens the inner space and reveals what is truly dear—an authentic delight that supports freedom and growth.

Themes

Soma seated in vessels, Purification with waters and rays, Expansion of consciousness, Finding the dear (priya)

Other hymns
Rig Veda 9.68.1-9, Rig Veda 9.2 (Soma in bowls; purification), Rig Veda 9.113 (Soma and wide worlds—theme)

Significance

The seer stresses widening (varivas) as a fruit of Soma’s purification—central to inner yoga: delight expands consciousness beyond cramped ego-space.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
punāna (purifying), indu (drop), divya (heavenly)
Related deities
Indra (who drinks Soma for illumination), Agni (who carries offering), Sūrya (rays/go)

Cosmic role

Animates the worlds/regions and establishes spaciousness; seat of purified delight in the vessels of offering.

Inner power

Ananda that awakens, clarifies, illumines, and widens the being into freedom and soul-consent.

Where it is used

Soma filtration and seating in kalaśa during Soma-yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play