Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 20›Mantra 7
←Previous Mantra

Rig Veda 9.20.7: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 9.20

Rishi
Pavamāna Soma seer tradition
Devata
Soma Pavamana
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.20.7

krīḷúrmakhó ná maṃhayúḥ pavítraṃ soma gacchasi | dádhat stotré suvī́ryam ||

सोम, तुम अपनी ताकत के साथ खेलते हो, पूजा में लगे रहते हो। तुम साफ करने वाले पानी के पास जाते हो। गानों में हिम्मत भर देते हो, ताकि अंदर की लड़ाई में जीत मिले।

क्रीळुः
playful; sportingAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot क्रीळु- (प्रातिपदिक; ‘क्रीळु’ = क्रीडनशीलः) < √क्रीड्
मखः
sacrifice; sacrificial riteNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सम्बन्ध/विशेष्यः)Root मख-
न
like; asIndeclinableउपमा-निपातःRoot न
मंहयुः
swift; bountifulAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (विशेषणम्)Root मंहयु- (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/उदार’ भावः) < √मंह्/मंह (to hasten / be liberal)
पवित्रम्
the filter; strainer (soma-filter)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot पवित्र-
सोम
O SomaNounपुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधनRoot सोम-
गच्छसि
you go; you proceedVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Root √गम् (गच्छ-)
दधत्
placing; bestowingVerbवर्तमान कृदन्तः (शतृ), परस्मैपदी; प्रथमा एकवचनम् पुंलिङ्गे (कर्तरि), ‘placing/bestowing’Role Kartā (गच्छसि-क्रियायाः सहवर्ती/विशेषणम्)Root √धा (दधत्)
स्तोत्रे
in/at the hymn of praiseNounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot स्तोत्र-
सुवीर्यम्
good heroism; excellent strength/valourNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role Karma (दधत्-क्रियायाः)Root सु-वीर्य- (सु + वीर्य)
  • पदच्छेदः: क्रीळुः | मखः | न | मंहयुः | पवित्रम् | सोम | गच्छसि | दधत् | स्तोत्रे | सुवीर्यम् || विशेष-सन्धि/रूप: (1) ‘दधत्स्तोत्रे’ = दधत् + स्तोत्रे (व्यञ्जन-सन्धिः: त् + स् → त्स्). (2) ‘सोम’ सम्बोधन-एकवचनम् (हे सोम). (3) ‘क्रीळुः’ वैदिक-रूपः ‘क्रीळु’ (क्रीडनशील) प्रथमा-एकवचनम्
  • ‘मंहयुः’ वैदिक विशेषण-प्रातिपदिकम् (शीघ्र/उदार)

Outer meaning

Sporting, eager in the sacrifice, you go, O Soma, to the filter; placing heroic power in the hymn.

Inner meaning

Soma moves with a divine play (krīḻuḥ) and sacrificial intensity (makhaḥ… maṃhayuḥ): delight is not inert; it is joyfully forceful in transformation. He goes to the pavitra (purifier): the discerning filter in us that separates truth from mixture. There he deposits suvīrya in the stotra: a heroic energy in the mantra itself, so the word becomes a victorious power in the inner struggle against obscurity and inertia.

Universal truth

Joyful spiritual force, when submitted to discernment, becomes heroism in speech and action; purified delight turns the word into a power of victory.

Themes

pavitra symbolism, mantra empowerment, inner victory

Other hymns
RV 9.20.1-7

Family tradition

Pavamāna Soma seers; emphasis on Soma as dynamic joy-power that strengthens the hymn.

Significance

Shows the link between purification (pavitra) and effective mantra (stotra endowed with suvīrya): discernment converts joy into conquering strength.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Krīḻu (sportive), Maṃhayu (impetuous), Pavitra-gā (going to the filter), Suvīrya-dhātṛ (placer of heroism)
Related deities
Indra (heroic victory), Agni (sacrificial force), Bṛhaspati (mantra as power)

Cosmic role

Energizes the sacrifice, purifies through the filter, and empowers the hymn that upholds the gods’ work.

Inner power

Joy-force that, once filtered, becomes spiritual courage and victorious word-power.

Where it is used

Soma filtration (pavitra) during Soma-yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play