Sukta 9.20
क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
krīḷúrmakhó ná maṃhayúḥ pavítraṃ soma gacchasi | dádhat stotré suvī́ryam ||
सोम, तुम अपनी ताकत के साथ खेलते हो, पूजा में लगे रहते हो। तुम साफ करने वाले पानी के पास जाते हो। गानों में हिम्मत भर देते हो, ताकि अंदर की लड़ाई में जीत मिले।
Sporting, eager in the sacrifice, you go, O Soma, to the filter; placing heroic power in the hymn.
Soma moves with a divine play (krīḻuḥ) and sacrificial intensity (makhaḥ… maṃhayuḥ): delight is not inert; it is joyfully forceful in transformation. He goes to the pavitra (purifier): the discerning filter in us that separates truth from mixture. There he deposits suvīrya in the stotra: a heroic energy in the mantra itself, so the word becomes a victorious power in the inner struggle against obscurity and inertia.
Joyful spiritual force, when submitted to discernment, becomes heroism in speech and action; purified delight turns the word into a power of victory.
pavitra symbolism, mantra empowerment, inner victory
Pavamāna Soma seers; emphasis on Soma as dynamic joy-power that strengthens the hymn.
Shows the link between purification (pavitra) and effective mantra (stotra endowed with suvīrya): discernment converts joy into conquering strength.
Energizes the sacrifice, purifies through the filter, and empowers the hymn that upholds the gods’ work.
Joy-force that, once filtered, becomes spiritual courage and victorious word-power.
Soma filtration (pavitra) during Soma-yajña
क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि । दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
क्री॒ळुः । म॒खः । न । मं॒ह॒युः । प॒वित्र॑म् । सो॒म॒ । ग॒च्छ॒सि॒ । दध॑त् । स्तो॒त्रे । सु॒ऽवीर्य॑म् ॥
krīḷuḥ | makhaḥ | na | maṃhayuḥ | pavitram | soma | gacchasi | dadhat | stotre | su-vīryam
Lively, playful surge with a firm concluding placement (dadhat)
Stirs enthusiasm and courage; helps convert devotional speech into a felt force of action.
Used in the purification run: Soma ‘goes to the filter’ (pavitra). The verse emphasizes that purification empowers the stotra with suvīrya—efficacy of the chant.
As Soma is led to the strainer and the stotra is sung/recited
Chanting to accompany the movement of Soma to the purifier; invoking strength into the hymn
Use before challenging tasks or inner work: chant to ‘filter’ excitement into clean courage and effective speech.
from √krīḍ ‘play, sport’. (makhá) ‘might, sacrifice-power’ (etymology debated; RV uses as energetic sacrificial potency). from √maṃh ‘to hasten/impel; be eager’. from √pū ‘purify’ with instrument suffix -tra. √gam ‘go’ (PIE *gʷem-). from √dhā ‘place’ (PIE *dʰeh₁-). from vīrá ‘hero’ (PIE *wiHro- ‘man’), here with su- indicating right/beautiful heroism.
purification as discernment, heroic force (vīrya) as soul-power
Pavitra symbolizes ṛta’s separating power—truth from falsehood in the movements.
The hymn becomes an instrument of Satya when charged with purified vīrya.
Play (līlā-like krīḻ) plus purification yields effective force: delight becomes power that shapes becoming.
Integral yoga psychology: Ananda + discrimination → vīrya in action and speech.
Joyful energy entering discernment, emerging as clean, courageous force in expression.
Offer your joy and drive into inner discernment; let what remains become steady courage in speech and action.
Ajna (pavitra/discrimination) supporting Manipura (vīrya) and Vishuddha (mantra in speech)
Kapalabhati-light (if appropriate) for 30–60 strokes, then chant slowly to ‘filter’ the energy; otherwise brisk exhale-focused breathing
From excited energy to purified heroic clarity
Chant once briskly to awaken force, then again more slowly, feeling the ‘filter’ in the brow. End by speaking (or resolving) one truthful action from that purified courage.
Use Vedic accentuation as given in the saṃhitā; keep ‘pavitraṃ soma gacchasi’ flowing, with a clear accentual lift where marked.
Give ‘krīḻuḥ’ a light, playful articulation; emphasize ‘dadhat stotre suvīryam’ with firmer consonants to convey ‘placing power’.
krīḻuḥ: long ī; retroflex ḻ (ḷ) distinct from l, makho: aspirated kh, maṃhayuḥ: anusvāra before h; keep ‘hy’ conjunct clean, pavitraṃ: tr conjunct crisp, suvīryam: long ī; ‘ry’ conjunct clear
bright, spirited, slightly more forceful on the second half
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.