Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 20›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.20.6: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 6

Sukta 9.20

Rishi
Pavamāna Soma seer tradition
Devata
Soma Pavamana
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Shanta (peace)

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.20.6

sá váhnir apsú duṣṭáro mṛ́jyamāno gábhastyoḥ | sómaś camū́ṣu sīdati ||

वो ताकत पानी में इतनी तेज़ है कि कोई रोक नहीं सकता। हाथों में साफ होके सोम उन बर्तन में बैठ जाता है। यह वो बर्तन हैं जहाँ पूजा का काम होता है।

सः
he (that one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वह्निः
the bearer/fire (Agni-like)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot वह्नि- (प्रातिपदिक; ‘carrier, fire’; from √वह् ‘to carry’)
अप्सु
in the watersNounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot अप्- (प्रातिपदिक)
दुष्टरः
hard to cross/overcomeAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वह्निः इति विशेषणम्)Role KartāRoot दुष्- + √तॄ (तर्) → दुष्टर- (प्रातिपदिक)
मृज्यमानः
being cleansed/purifiedParticipleवर्तमान-कर्मणि कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot √मृज् (मार्जने ‘to cleanse, wipe’)
गभस्त्योः
in/at the two hands (or: of the two hands)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी/सप्तमी, द्विवचनम् (वेदे द्विवचन-प्रयोगः)Role AdhikaraṇaRoot गभस्ति- (प्रातिपदिक; ‘hand, ray, grasp’)
सोमः
SomaNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot सोम- (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableअव्ययम्Root च (निपात)
अमूषु
in thosePronounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot अमु- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चमूषु
in the cups/vesselsNounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot चमू- (प्रातिपदिक; ‘bowl, trough, vessel’)
सीदति
sits/settlesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्Root √सद् (सीद्) ‘to sit, settle, sink down’
  • पदच्छेदः: सः | वह्निः | अप्सु | दुष्टरः | मृज्यमानः | गभस्त्योः | सोमः | च | अमूषु | चमूषु | सीदति । Sandhi: (1) स + वह्निः → स वह्निः (विसर्ग-लोपः पदान्ते, संहितायाम्) । (2) सोमः + च → सोमश्च (विसर्गः + चकारः → ‘श्च’) । (3) अमूषु चमूषु: संहितायाम् ‘अमूषु’ इति सर्वनाम-रूपं, ततः ‘चमूषु’ इति सप्तमी-बहुवचनम्
  • विशेष-सन्धिः न आवश्यकः। Accent (as given): वह्निऑर् (वह्निऑर् = वह्निः with udātta mark on नि), दुष्टर॑ः, मृज्यमा॑नः, गभ॑स्त्योः, सोम॑श्च॒मूषु॑ (udātta marks retained from saṃhitā text)

Outer meaning

That carrier (vahni), hard to obstruct in the waters, being cleansed in the hands, Soma sits in the bowls.

Inner meaning

The ‘carrier-force’ (vahni) of Soma is difficult to impede (duṣṭaraḥ) in the waters (apsu): in the flowing life-energies and subtle currents it persists and works through resistances. Being cleansed in the hands (mṛjyamānaḥ gabhastyoḥ)—i.e., by conscious handling, disciplined practice, and the seer’s active grasp—Soma establishes itself in the camū (bowls): the prepared vessels of the being (mind, life, body) made ready to hold the purified delight. Then the inner sacrifice can proceed with a settled, contained Ananda rather than a scattered excitement.

Universal truth

Spiritual delight becomes effective when it is consciously purified and contained in prepared capacities; then it cannot be obstructed by the flux of life and can take stable seat within.

Themes

pavamāna purification, vessel and receptivity, irresistible divine flow

Other hymns
RV 9.20.1-7

Family tradition

Pavamāna Soma corpus emphasizing purification and ‘seating’ of Soma in vessels—ritual image with strong psychological correspondence.

Significance

Teaches a practical inner discipline: purification (mṛj) and containment (sīdati) are necessary so Ananda can become stable realization rather than passing mood.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Vahni (carrier-force), Duṣṭara (hard to obstruct), Āpsu (moving in the waters)
Related deities
Apas (waters), Agni (carrier), Indra (receiver of Soma for illumination)

Cosmic role

Flows through the cosmic waters, purified by the rite, seated in vessels to nourish gods and maintain order.

Inner power

Ananda-force that penetrates life-currents, resists obstruction, and stabilizes itself in prepared inner instruments.

Where it is used

Soma filtration: washing/straining, collecting into vessels

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play