Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 20›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.20.5: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 5

Sukta 9.20

Rishi
Pavamāna Soma seer tradition
Devata
Soma Pavamana
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

Recitation with translationRig Veda 9.20.5

tváṃ rā́jevá suvrató gíraḥ sómā víveśitha | punā́nó vahne adbhuta ||

सोम, तुम ऐसे हो जैसे अच्छा राजा होता है। तुम उन गानों में आ जाते हो जो लोग भगवान के लिए गाते हैं। तुम खुद को साफ करते हो, एक अजब ताकत बन जाते हो जो हमारी पूजा आगे ले जाता है।

त्वम्
youPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगतः), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजा
a kingNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उपमान-कर्तृ; उपमा)Root राजन् (प्रातिपदिक)
इव
like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव
सुव्रतः
of good observance; well-vowedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (त्वम्/सोमः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot सु-व्रत (प्रातिपदिक; कर्मधारय)
गिरः
songs, hymnsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot गिर् (प्रातिपदिक)
सोम
O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
विवेशिथ
you have enteredVerbलिट् (परिप्रास/परफेक्ट), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √विश् (प्रवेशने)
पुनानः
purifying (yourself); being purifiedParticipleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सोमस्य विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot √पू (पवने/शोधने) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपद-प्रयोगः)
वह्ने
O bearer/vehicle (epithet)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot वह्नि (प्रातिपदिक)
अद्भुत
O wondrous oneAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (वह्ने इत्यस्य विशेषणम्)Role सम्बोधन-विशेषणRoot अद्भुत (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: त्वम् | राजा इव | सुव्रतः | गिरः | सोम | विवेशिथ | पुनानः | वह्ने | अद्भुत । 1) राजे॑व = राजा + इव (अ + इ → ए; संधिः)
  • 2) गिर॑: = गिरः (विसर्ग-लेखनम्)
  • 3) सो॒मा = सोम (सम्बोधन-एकवचन; पदान्त-दीर्घ/स्वर-चिह्न सहित पाठ)
  • 4) वि॑वेशिथ = वि-उपसर्ग + विवेशिथ (उपसर्ग-संयोगः; बाह्यसंधि नहीं)
  • 5) पु॒ना॒नो = पुनानः (ओ/ः वैदिक-पाठभेद/पदपाठ-रूप)
  • 6) व॑ह्ने = वह्ने (सम्बोधन)

Outer meaning

Soma, like a king of good law, has entered the songs; purifying himself, O wondrous vahni, (you move/act).

Inner meaning

Soma is not only an offering but a sovereign principle (rājā-iva) of right order (suvrataḥ): the kingly Ananda that governs the inner sacrifice by the law of truth. He enters the giraḥ—our inspired utterances—meaning the mantra becomes filled with delight and luminous authority. Purifying himself (punānaḥ), he becomes vahni: the bearer-force, akin to an inner Agni-function, carrying the offering and consciousness forward; adbhuta indicates the marvel of this transmutation—bliss becoming a dynamic carrier-power.

Universal truth

When delight is purified, it becomes sovereign order within speech and action: the word gains authority, and the inner force carries life forward in right law.

Themes

Soma entering speech, inner kingship, purification, mantra-yoga

Other hymns
RV 9.20.1-7

Family tradition

Ninth Maṇḍala Soma-poetry; the speaker is a seer of the Soma-current working through mantra.

Significance

Highlights a key Aurobindonian motif: Soma (Ananda) can take up Agni’s role as vahni—delight becomes the carrier of the yoga, entering speech as sovereign truth-law.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Suvrata (right-law), Rājā (kingly), Vahni (carrier), Adbhuta (wondrous)
Related deities
Agni (vahni archetype), Varuṇa/Mitra (ṛta-law), Bṛhaspati (word-power)

Cosmic role

Sovereign essence that orders the sacrifice and empowers the hymn; mediator-force in the ascent and descent.

Inner power

Turns mantra into ananda-charged speech and becomes the carrying dynamism that advances consciousness.

Where it is used

Soma-pavamāna chanting during filtration and preparation

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play