Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 67›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.67.4: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 8.67

Devata
Varuṇa, Mitra, Aryaman
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.67.4

máhi vo mahatā́m ávo váruṇa mitrā́ryaman | avā́ṃsyā́ vṛṇīmahe ||

वरुण, मित्र, अर्यमन, तुम तीनों की हिफ़ाज़त बहुत बड़ी है। हम तुम्हारी पनाह माँगते हैं। तुम्हारा बड़ा सहायक हमारे ऊपर रहे और हम सही रास्ते पर चल सकें।

महि
greatly, muchIndeclinableअव्यय (प्रमाण/परिमाणार्थे ‘greatly, much’)Role विशेषण (क्रियाविशेषण) — ‘वृणीमहे’ इत्यस्यRoot महि (अव्यय; महत्-सम्बद्ध) / PIE *megʰ- ‘great’
वः
of you / for youPronounषष्ठी/चतुर्थी बहुवचन (enclitic) ‘of you/for you’Role सम्बन्ध (genitive relation) / सम्भाव्य-सम्प्रदान (for you) — ‘अवः’ इत्यस्यRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महताम्
of the great (ones)Adjectiveषष्ठी बहुवचन (m./n.) ‘of the great ones’Role सम्बन्ध (genitive) — ‘अवः’ इत्यस्यRoot महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अवः
help, protectionNounद्वितीया एकवचन (n.)Role कर्म (object) — ‘वृणीमहे’Root अवस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘help, protection, favor’
वरुण
O VaruṇaNoun (Proper) / Vocativeसम्बोधन एकवचन (m.)Role सम्बोधन (address)Root वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
मित्र
O MitraNoun (Proper) / Vocativeसम्बोधन एकवचन (m.)Role सम्बोधन (address)Root मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमन्
O AryamanNoun (Proper) / Vocativeसम्बोधन एकवचन (m.)Role सम्बोधन (address)Root अर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
अवांस्या
helps, favors (protective aids)Adjective (substantivized) / Noun-likeद्वितीया बहुवचन (n.)Role कर्म (object) — ‘वृणीमहे’Root अवस्य (विशेषण-प्रातिपदिक; अवस् ‘help’ + -य) ‘helpful, protective; (pl.) helps/favors’
वृणीमहे
we choose / we seekVerbलट् (वर्तमान) आत्मनेपद, उत्तमपुरुष बहुवचनRole कर्तृ (we) + क्रियाRoot √वृ (वृणोति) ‘to choose, to seek’
  • Sandhi resolution: (1) महि॑ वो मह॒तामवो॒ → महि + वः + महताम् + अवः (अवो = अवः, visarga lost before following word in saṃhitā)
  • (2) वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् → वरुण + मित्र + अर्यमन् (मित्रार्य- = मित्र + अर्य- by vowel sandhi a+a→ā)
  • (3) अवां॒स्या → अवांस्या (nasalization/orthographic variant in saṃhitā; underlying form taken as accusative plural neuter)
  • Accents as in saṃhitā: महि॑, मह॒ताम्, अवो॒, वरु॑ण, अर्य॑मन्, अवां॒स्या

Outer meaning

The singer declares that the protection (avaḥ) of Varuṇa, Mitra, and Aryaman is vast, and he deliberately chooses their shelters (avāṃsi) as a covering guidance for life.

Inner meaning

The Ādityas are invoked as powers of the Truth-consciousness: Varuṇa as vastness and right order, Mitra as harmony and luminous concord, Aryaman as noble aspiration and the force of right movement. The seeker chooses their ‘shelters’—inner disciplines of truth, clarity, and right relation—so the consciousness can live under a wide, faultless law (ṛta) and walk the straight path without deviation.

Universal truth

Spiritual progress is secured by consciously aligning with principles of truth, harmony, and noble aspiration; protection is not mere rescue but the establishment of an inner order that keeps the path straight.

Themes

Āditya protection, Choosing the right order, Integration of cosmic powers, Safeguarding the path

Other hymns
Rig Veda 8.67.5, Rig Veda 8.67.6, Rig Veda 8.67.7, Rig Veda 8.67.8

Family tradition

Likely connected to the Kāṇva tradition of hymns in Maṇḍala 8, emphasizing practical spiritual aid of the gods in the struggle toward ṛta.

Significance

The anonymity highlights a universal voice of the seeker: the mantra functions as a collective aspiration to live under the guardianship of Truth, harmony, and noble guidance.

Devata
Varuṇa–Mitra–Aryaman (Ādityas)
Epithets
Ādityāḥ (sons of Aditi), guardians of ṛta, protectors (avāṃsi)
Related deities
Aditi, Bhaga, Savitar, Indra (as executor of illumination)

Cosmic role

Upholders of ṛta (cosmic law) and social-moral order; they maintain the right functioning of worlds and the truth-structure of existence.

Inner power

Establish wideness, harmony, and noble right choice in the seeker; they restrain falsehood, dissolve crooked movement, and create a safe ‘cover’ for inner growth.

Where it is used

Āditya-related invocations within Soma and allied rites; also general protection prayers

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play