Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 53›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.53.4: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 4

Sukta 8.53

Rishi
Kaṇva
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.53.4

viśvā́ dveṣā́ṃsi jahí cā́va cā́ kṛdhi víśve sanvántvā́ vásu | śī́ṣṭeṣu citté madirā́so aṃśávo yátrā́ sómasya tṛ́mpasi ||

तू सब दुश्मन हरकतों को मार के दूर फेंक दे। सब अच्छी चीज़ें हमारे पास आ जाएँ। सोम के बाकी हुए भी तेरे लिए हों, जहाँ तू उसको पी के खुश होता है।

विश्वा
all (things)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (कर्मणि)Role KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
द्वेषांसि
hatreds, hostile actsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot द्वेषस् (प्रातिपदिक)
जहि
slay, strike downVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root हन् (धातु)
च
andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRole (सम्बन्ध)Root च (निपात)
अव
down, awayIndeclinableउपसर्गः (अधः/अपाकरणे)Role (क्रियाविशेषण)Root अव (उपसर्ग/अव्यय)
च
andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRole (सम्बन्ध)Root च (निपात)
कृधि
make, doVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root कृ (धातु)
विश्वे
all (men/people)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (कर्तरि)Role KartāRoot विश्व (प्रातिपदिक)
सन्वन्तु
let (them) win/obtainVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root सन्/सन्‍व् (धातु; ‘to gain, win’)
आ
towards, untoIndeclinableउपसर्गः (आगमन/समन्तात्)Role (क्रियाविशेषण)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
वसु
wealth, good (treasure)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वसु (प्रातिपदिक)
शीष्टेषु
in the prescribed (rites/places)Adjectiveपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot शीष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक; √शास् ‘to instruct/command’ → ‘ordered, prescribed’)
चित्ते
in (your) mind/attentionNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot चित्त (प्रातिपदिक)
मदिरासः
intoxicating, gladdeningAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot मदिरा (प्रातिपदिक)
अंशवः
Soma-stalks/streams (pressed drops)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अंशु (प्रातिपदिक)
यत्र
whereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot यत्र (अव्यय)
सोमस्य
of SomaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole (सम्बन्ध/षष्ठी)Root सोम (प्रातिपदिक)
तृम्पसि
you become satisfied, you take your fillVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root तृप्/तृम्प् (धातु)
  • पदच्छेदः (सन्धिविच्छेद): विश्वा द्वेषांसि जहि च अव च कृधि । विश्वे सन्वन्तु आ वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासः अंशवः यत्र सोमस्य तृम्पसि ॥ 1) चाव → च + अव (स्वर-सन्धि: अ + अ → आ). 2) चा कृधि → च + कृधि (पदसंयोग; दीर्घ ‘आ’ पूर्वपदात्). 3) सन्वन्त्वा → सन्वन्तु + आ (उकारलोप/संयोग; ‘उ’ + ‘आ’ संहितायां ‘वा/व्’ इव श्रूयते). 4) यत्रा → यत्र (अव्यय) + (पदपूरणदीर्घ/संहिताप्रभावः) — संहितायां दीर्घस्वरः दृश्यते
  • पदे ‘यत्र’ एव।

Outer meaning

A call to slay all hatreds/hostilities and cast them down; may all riches come. Even in the remnants, may the intoxicating rays be yours, where you drink Soma to fullness.

Inner meaning

Addressed to Indra as the illumined force: destroy all ‘dveṣāṃsi’—hostile movements within (doubt, inertia, resentment, obscurity) and throw them down into their own lower field. Then the ‘vasu’ (luminous riches: powers, insights, right enjoyments) can arrive. Even in ‘śīṣṭeṣu’ (leftovers/remnants: residual impressions, samskāras, the last traces of impurity), let the ‘madirāso aṃśavaḥ’ (intoxicating rays) operate—ecstatic illuminations that transmute the residue—at that inner place where consciousness ‘drinks’ Soma fully (tṛmpasi).

Universal truth

Spiritual progress requires both removal of inner hostility and a positive inflow of higher riches; even the leftover residues can be transformed by a suffusing delight-illumination.

Themes

Indra-as-overcomer, Inner purification, Soma-ritual (inner delight), Wealth as plenitude (vasu)

Other hymns
RV 8.53 (hymn context)

Family tradition

Mandala 8 is strongly linked with Kāṇvas; even when individual rishi is uncertain, the style favors dynamic inner battle and gain of vāja/vasu through Indra.

Significance

The seer-voice here functions as an inner combatant: invoking Indra to clear hostile movements so Soma-delight can be fully enjoyed.

Devata
Indra
Epithets
Vṛtrahan (implicit slayer of coverer), Maghavan (giver of riches), Harivaḥ (contextual, ‘of tawny steeds’)
Related deities
Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Breaker of obstruction; brings the waters/light; establishes wide consciousness and victorious movement.

Inner power

Illumined mind-force that cuts through resistance and releases luminous energies (vasu) and delight-rays.

Where it is used

Indra-Soma offering sequences; recited to strengthen Indra and the sacrificer’s victory over enemies.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play