HomeRig VedaMandala 8Sukta 53Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)
Devata: Indra (implicit addressee across RV 8.53; reinforced by nearby Hari-vaḥ ‘O thou of the tawny steeds’ in 8.53.8)
Chandas: Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ । शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥

viśvā́ dveṣā́ṃsi jahí cā́va cā́ kṛdhi víśve sanvántvā́ vásu | śī́ṣṭeṣu citté madirā́so aṃśávo yátrā́ sómasya tṛ́mpasi ||

Slay all the hostile movements and cast them down and away; let all the luminous riches come to us. Even among the remnants, may the intoxicating rays be yours—there where you drink your fill of Soma (the delight of immortal consciousness).

विश्वा॑ । द्वेषां॑सि । ज॒हि । च॒ । अव॑ च॒ । आ । कृ॒धि॒ । विश्वे॑ । स॒न्व॒न्तु॒ । आ । वसु॑ । शीष्टे॑षु । चि॒त् । ते॒ । म॒दि॒रासः॑ । अं॒शवः॑ । यत्र॑ । सोम॑स्य । तृ॒म्पसि॑ ॥विश्वा । द्वेषांसि । जहि । च । अव च । आ । कृधि । विश्वे । सन्वन्तु । आ । वसु । शीष्टेषु । चित् । ते । मदिरासः । अंशवः । यत्र । सोमस्य । तृम्पसि ॥viśvā | dveṣāṃsi | jahi | ca | avaca | ā | kṛdhi | viśve | sanvantu | ā | vasu | śīṣṭeṣu | cit | te | madirāsaḥ | aṃśavaḥ | yatra | somasya | tṛmpasi

विश्वाall (things)
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
द्वेषांसिhatreds, hostile acts
द्वेषांसि:
Karma
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
जहिslay, strike down
जहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अवdown, away
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कृधिmake, do
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
विश्वेall (men/people)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सन्वन्तुlet (them) win/obtain
सन्वन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसन्/सन्‍व् (धातु; ‘to gain, win’)
towards, unto
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
शीष्टेषुin the prescribed (rites/places)
शीष्टेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootशीष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक; √शास् ‘to instruct/command’ → ‘ordered, prescribed’)
चित्तेin (your) mind/attention
चित्ते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
मदिरासःintoxicating, gladdening
मदिरासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमदिरा (प्रातिपदिक)
अंशवःSoma-stalks/streams (pressed drops)
अंशवः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तृम्पसिyou become satisfied, you take your fill
तृम्पसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतृप्/तृम्प् (धातु)