Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 51›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.51.2: Mandala 8, Sukta 51, Mantra 2

Sukta 8.51

Rishi
Kanva tradition
Devata
Indra
Chandas
Tr̥ṣṭubh probable
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.51.2

pārṣadvā́ṇaḥ práskaṇvaṃ sám asādayac cháyānaṃ jívrim úd-dhitam | sahásrāṇy asiṣāsad gávām ṛ́ṣis tvā́ūto dásyave vṛ́kaḥ ||

पार्षद्वान ने प्रस्कण्व को मंज़िल तक पहुँचाया और जिव्रि को उठाया जो गिर पड़ा था। उसने हज़ारों चमकदार किरण जीती। रिशि तुम्हारी मदद से दुश्मन को खा गया जैसे भेड़िया करता है।

पार्षत्
he carried across; he savedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3rd person singularRole (क्रिया) मुख्य क्रियापदRoot पॄ (पारयति) / √पॄ
वाणः
Vāṇa (a person/epithet; the agent)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वाण (प्रातिपदिक) / वान
प्रस्कण्वम्
Praskaṇva (the seer)Noun (proper)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot प्र-स्कण्व (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
सम्
together; completelyIndeclinable (preverb)उपसर्गRole (क्रियाविशेषण)Root सम्
असादयत्
he caused to sit/lie down; he brought (to a state)Verbलङ् (imperfect), causative, परस्मैपद, 3rd person singularRole (क्रिया) सहायक क्रियापदRoot √सद् (सीदति) with causative √सादय
शयानम्
lying (down)Participleपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मणि विशेषणम्)Role कर्म (विशेष्य-प्रस्कण्वम्)Root √शी (शेते) → शयान (present participle)
जिव्रिम्
Jivri (a foe/being, name)Noun (proper)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (द्वितीय कर्म/उपपद-सम्बन्ध)Root जिव्रि (प्रातिपदिक; दैत्य/नाम)
उद्धितम्
raised up; liftedPast participleपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मणि विशेषणम्)Role कर्म (विशेष्य-जिव्रिम्)Root उद्-√धा (उद्धित) / √धा
सहस्राणि
thousandsNoun/Adjective (numeral)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot सहस्र (प्रातिपदिक)
असिषासत्
he wished to win/obtain; he soughtVerbलङ् (imperfect), desiderative, परस्मैपद, 3rd person singularRole (क्रिया) मुख्य क्रियापदRoot √सस्/शास् (शासति) with desiderative सिषास
गवाम्
of cowsNounस्त्रीलिङ्ग (वैदिके पुं/स्त्री), षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root गो (प्रातिपदिक)
ऋषिः
the seerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ऋषि (प्रातिपदिक)
त्वोतः
helped by you; aided by theeAdjective (possessive/ablatival compound)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (ऋषेः विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणम्)Root त्वत् (युष्मद्) + ऊत (√अव्/√ऊ) ‘help’
दस्यवे
to/for the Dasyu (enemy)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot दस्यु (प्रातिपदिक)
वृकः
a wolf (as an epithet/figure)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उपमेय/उपाधि)Root वृक (प्रातिपदिक)
  • पार्षद्वाणः → पार्षत् वाणः (द् + व → त् व, पदान्त-व्यञ्जनसन्धि)
  • प्रस्क॑ण्वं सम॑सादय॒च्छया॑नम् → प्रस्कण्वम् सम् असादयत् शयानम् (सम् + असादयत्: अनुस्वार-परसवर्ण/उपसर्ग; असादयत् + शयानम्: त् + श → च्छ (छत्व/व्यञ्जनसन्धि) reflected in संहिता-पाठ)
  • जिव्रि॒मुद्धि॑तम् → जिव्रिम् उद्धितम् (म् + उ → मुद्धि- in संहिता)
  • सहस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒म् → सहस्राणि असिषासत् गवाम् (इ + अ → य; त् + ग → द्ग in संहिता)

Outer meaning

Pārṣadvāṇa brought Praskaṇva fully to the goal, raising up Jivri who lay cast down. He won thousands of cows; the seer, aided by you, became a wolf to the Dasyu.

Inner meaning

This is a recovery narrative used as an inner exemplar. ‘Chayānaṃ… uddhitam’ (lying down, raised up) depicts the fallen or dormant force in the seeker (Jivri) being uplifted—revival from depression, inertia, or obscuration. ‘Praskaṇva’ reaching the goal suggests the seer’s consciousness arriving at its destined attainment through Indra’s aid. ‘Thousands of cows’ are not cattle but abundant rays of knowledge/illumination recovered. The striking image ‘wolf to the Dasyu’ means the awakened seer becomes a fierce devourer of inner darkness—an active, uncompromising force that consumes hostile tendencies rather than negotiating with them.

Universal truth

With divine support, what is fallen in us can be raised, the path can be brought to its goal, abundant knowledge-light can be recovered, and the awakened consciousness can become a decisive destroyer of inner darkness.

Themes

Rescue and uplift, Cow/ray recovery, Dasyu conquest, Mythic exemplum

Rishi
Kāṇva tradition; narrative recalls seer figures (Praskaṇva, etc.)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.49–8.52 (neighboring Kāṇva Indra material), RV 1.116–1.117 (Aśvins raising the fallen; thematic parallel of ‘uddhita’)

Family tradition

Kāṇvas preserve memory of rescued seers and recovered lights as paradigms of inner battle and restoration—psychological ‘case studies’ for later practitioners.

Significance

The mantra legitimizes fierce inner warfare when guided by light: compassion for the fallen part (raise it up) combined with ruthlessness toward the Dasyu (devour darkness).

Devata
Indra
Epithets
(implied) Maghavan, (implied) Vṛtrahan (slayer of the coverer)
Related deities
Bṛhaspati (releaser of cows from the cave), Maruts (supporting battle-forces), Agni (purifying will that prepares the victory)

Cosmic role

Helper of the seers; releases the cows/lights; empowers decisive destruction of hostile forces.

Inner power

Victorious illumination that both restores weakened energies and gives sharp force to annihilate obscuration.

Where it is used

Indra praise associated with victory and recovery motifs; usable in Soma contexts and battle-success prayers (general).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play