Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 36›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.36.3: Mandala 8, Sukta 36, Mantra 3

Sukta 8.36

Devata
Indra
Chandas
As in 8.36.1
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.36.3

ūrjā́ devā́ṃ avasy ójasā tvāṃ píbā sómaṃ mádāya káṃ śatakrato | yáṃ te bhāgám ádhārayan víśvāḥ sehānáḥ pṛ́tanāḥ urú jráyaḥ sám apsu-jín marútvān índra sat-pate ||

इन्द्र, तुम्हारी ताकत से देवताओं को सहायता मिलती है। तुम बल से लोगों को बचाते हो। हे सौ शक्तियों के मालिक, सोम रस पियो और खुश हो जाओ। जो हिस्सा तुम्हारे लिए रखा गया है, उससे सब लड़ाइयों में जीत लो। बड़ी जीत के साथ आगे बढ़ो, और गहरे पानी में भी विजय पाओ। हे सच के रस्ता के स्वामी, मरुत देवताओं के साथ यह काम करो।

ऊर्जा
with strength/with invigorating powerNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया एकवचन (करण)Role KaraṇaRoot ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक) < ऊर्ज् (बल/पोषण)
देवान्
the godsNounपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot देव (प्रातिपदिक)
अवस्यो
O helper/aid-giver (desirous of helping)Adjective (vocative epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole SambodhanaRoot अवस् (प्रातिपदिक ‘सहाय/उपकार’); अवस्यु (इच्छुक) → अवस्यो (सम्बोधन)
जसा
with might/forceNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन (करण)Role KaraṇaRoot जस् (प्रातिपदिक ‘वेग/बल’)
त्वाम्
youPronounद्वितीया एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
पिब
drink!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root पा (पिबति) ‘पान’
सोमम्
SomaNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सोम (प्रातिपदिक)
मदाय
for exhilaration/intoxicationNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot मद (प्रातिपदिक ‘उन्माद/हर्ष/मद’)
कम्
whom/indeed (enclitic ‘kaṃ’)Pronoun (enclitic) / particleद्वितीया एकवचन (नपुंसक/पुं—प्रयोगानुसार); अव्ययीभाववत् ‘indeed/whom’Role (अन्वय-निर्भर)Root क (सर्वनाम/प्रश्न/अनिर्दिष्ट)
शतक्रतो
O hundred-powered/possessing a hundred stratagemsNoun (epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole SambodhanaRoot शत-क्रतु (बहुव्रीहि प्रातिपदिक)
यम्
which/whomPronoun (relative)पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम)
ते
of you/yourPronounषष्ठी एकवचन (enclitic)Role Sambandha (genitive)Root युष्मद् (सर्वनाम)
भागम्
share/portionNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot भाग (प्रातिपदिक)
अधारयन्
they placed/establishedVerbलङ् (अनद्यतन भूत); प्रथम पुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root धृ (धारणे) + अधि-
विश्वाः
all (of them)Adjective used substantivelyपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot विश्व (प्रातिपदिक)
सेहानः
conquering/overpoweringParticiple (verbal adjective)वर्तमान कृदन्त (Vedic); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (with implied verb)Root सह् (सहते) ‘सहन/विजय’ → सेह् (परिपूर्ण/परस्मै) ; सेहान (कृदन्त)
पृतनाः
battles/hostsNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot पृतना (प्रातिपदिक ‘सेना/युद्ध’)
उरु
wide/broadAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (विशेषण-रूपेण)Role Karma (qualifier)Root उरु (प्रातिपदिक)
ज्रयः
rush/impetuous onsetNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्म) / अथवा प्रथमा एकवचन (अन्वयभेदे)Role Karma (prob.)Root ज्रय (प्रातिपदिक; ‘वेग/धावन/प्रेरणा’—Vedic)
समप्सुजित्
victorious in the waters (or: in the midst of waters)Adjective (compound epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā/ViśeṣaṇaRoot सम्-अप्सु-जित् (समास; √जि ‘जय’)
मरुत्वान्
accompanied by the MarutsAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā/ViśeṣaṇaRoot मरुत्वत् (प्रातिपदिक; ‘मरुत्-सहित’)
इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole SambodhanaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
सत्पते
O lord of the good/true (lord of the virtuous)Noun (epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole SambodhanaRoot सत्-पति (समास; ‘सत्’ + ‘पति’)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): ऊर्जाः/ऊर्जा + देवान् + अवस्यो + जसा + त्वाम् + पिब + सोमम् + मदाय + कम् + शतक्रतो । यम् + ते + भागम् + अधारयन् + विश्वाः + सेहानः + पृतनाः + उरु + ज्रयः + समप्सुजित् + मरुत्वान् + इन्द्र + सत्पते । टिप्पणी: (1) ‘अवस्योजसा’ = अवस्यो + जसा (ओ + ज → ओज; संधि-लोप/संयोग). (2) ‘समप्सुजित्’ को सम् + अप्सु + जित् (अप्/अप्सु ‘जल’ + √जि ‘जय’) रूपेण ग्रहणम्. (3) ‘ऊर्जा’ पदे संहितायां दीर्घ/स्वर-चिह्न (ऊ॒र्जा) वैदिक-स्वरनिर्देशः
  • पदरूपे तृतीया एकवचन-करणे प्रयोगः।

Outer meaning

Indra, by plenitude and strength, sustains and protects the gods; he is urged to drink Soma for exhilaration. Having received his allotted share, he is asked to overcome all battles, gain wide-ranging impetus, and win even in the waters/depths, accompanied by the Maruts, as lord of truth.

Inner meaning

The illumined Mind (Indra) is invoked to take in the delight-force (Soma) so that the inner powers (the gods) are upheld by a growing plenitude (ūrjā) and effective strength (ojas). The ‘portion’ (bhāga) is the rightly offered share of aspiration and delight that awakens Indra’s action in us. The ‘battles’ are psychological conflicts with the coverer-forces; ‘wide impetus’ (uru jrayaḥ) is the expansive victorious drive of consciousness; ‘victory in the waters’ (apsu-jit) is conquest in the subconscient and vital depths where obscurity and habit reside. With the Maruts—storm-powers of dynamic life-energy—Indra’s illumination becomes forceful, swift, and victorious.

Universal truth

When the awakened intelligence is nourished by inner delight and rightly apportioned aspiration, it can sustain all higher faculties, meet every inner resistance, and bring victory even in the deepest layers of the being. True progress requires both illumination (Indra) and energized execution (Maruts), governed by truth (satya/ṛta).

Themes

support of the gods, Soma ecstasy, victory in depths

Rishi
Kāṇva (probable; RV 8 is largely Kāṇva; exact verse attribution varies)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.36.1, RV 8.36.2, RV 8.36.4-6 (refrain sequence), RV 8.37 (contextual cycle)

Family tradition

Kāṇva hymn-cycles often emphasize Indra-Soma ecstasy, victory over inner obstruction, and the energizing Marut forces.

Significance

The Kāṇva vision frequently frames Soma as inner delight that empowers Indra’s illuminations to conquer resistance; the refrain-like structure suggests a sustained meditative insistence on victory ‘even in the depths.’

Devata
Indra (with Maruts)
Epithets
śatakratu (hundred-powered), marutvān (accompanied by Maruts), satpati (lord of truth)
Related deities
Maruts, Agni (as inner priest who prepares the offering), Soma, Bṛhaspati (power of the Word that opens the sealed)

Cosmic role

Breaker of obstructions, establisher of wide heaven (expansion), leader of victorious force among the gods.

Inner power

Illuminated intelligence that receives Ananda (Soma), organizes the powers of the being, and strikes through subconscious cover to release light and right movement.

Where it is used

Soma offering to Indra with Marut association (Indra-Soma context)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play