Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 34›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.34.2: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 2

Sukta 8.34

Rishi
Kāṇva
Devata
Indra
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Recitation with translationRig Veda 8.34.2

ā́ tvā grā́vā vádann ihá somī́ ghóṣeṇa yacchatu | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

यह पत्थर तुम्हे बुला रहा है। सोम रस की आवाज़ है यहाँ। उस ऊपर वाली दुनिया से आओ जहाँ सब सही से चल रहा है। आओ हमारे अंदर भी उस दुनिया की रोशनी लाओ। तुम दिन के हो, अंधेरा दूर करो।

आ
hither, towardsIndeclinableupasarga (preverb)Root आ (upasarga)
त्वा
you (as object)Pronounaccusative singular (2nd person)Role KarmaRoot युष्मद् (pronoun)
ग्रावा
the pressing-stoneNounnominative singular masculineRole KartāRoot ग्रावन् (stone; Soma-pressing stone)
वदन्
speaking, soundingVerb (participle)present active participle, nominative singular masculineRole Kartā (qualifying ग्रावा)Root √वद् (वदति) बोलने
इह
hereIndeclinableadverbRole AdhikaraṇaRoot इह (indeclinable)
सोमी
the Soma-possessor (Soma-lord)Adjective (used substantively)nominative singular masculineRole Kartā (with घोषेण यच्छतु)Root सोमिन्/सोमी (having Soma; Soma-possessing)
घोषेण
with a sound/cryNouninstrumental singular masculineRole KaraṇaRoot घोष (sound, shout)
यच्छतु
let (him) bring/lead/impelVerbimperative, 3rd person singular, parasmaipadaRole (main verb)Root √यम् (यच्छति) रोकने/नियच्छने; here ‘to bring/lead/hold towards’
दिवः
from heavenNounablative singular feminine (Vedic: divás)Role ApādānaRoot द्यौ/दिव् (sky, heaven)
अमुष्य
of that (yonder one)Pronoungenitive singular masculine/neuterRole Śeṣa (genitival relation)Root अमुष् (demonstrative pronoun ‘that yonder’)
शासतः
of the commanding/ruling (one)Verb (participle)present active participle, genitive singular masculine/neuterRole Śeṣa (qualifying अमुष्य)Root √शास् (शास्ति) आदेशे/शासने; ‘ruling, commanding’
दिवम्
to heaven / the skyNounaccusative singular feminineRole KarmaRoot द्यौ/दिव् (sky, heaven)
यय
go!Verbimperative, 2nd person singular, parasmaipada (Vedic injunctive/imperatival usage)Role (main verb)Root √या (याति) गत्यर्थे
दिवावसो
O heaven-bright one (O Divāvasa)Noun (vocative epithet)vocative singular masculineRole SambodhanaRoot दिवा-वस् (day-light/sky-light; epithet)
  • Sandhi resolution (pada-vibhāga): आ | त्वा | ग्रावा | वदन् | इह | सोमी | घोषेण | यच्छतु | दिवः | अमुष्य | शासतः | दिवम् | यय | दिवावसो. Notable points: (1) वद॑न्नि॒ह = वदन् + इह (final -न् before vowel; written with doubled nasal in saṃhitā). (2) दिवोऽमुष्य = दिवः + अमुष्य (visarga before vowel → o). (3) शासतो दिवं = शासतः + दिवम् (visarga before voiced consonant often realized as -o in saṃhitā orthography/phonetics). Accents are as in the saṃhitā text
  • pada-forms here are given without accent marks for morphological clarity

Outer meaning

“May the pressing stone, speaking here, bring you with the Soma-sound. From that ordering heaven, come to this heaven, O divāvasu.”

Inner meaning

The “grāvā” (pressing stone) is the disciplined instrument of transformation: the will that presses experience to release its essence. Its ‘speech’ is the mantra-vibration produced by sustained practice. “Somī ghoṣa” is the resonant delight (ānanda) that accompanies true offering; sound becomes the carrier of bliss. Indra is drawn not by noise but by the right vibration of released Soma—inner sweetness and intensity—calling illumination to descend and organize consciousness.

Universal truth

Illumination comes when practice becomes rhythmic and sincere: the pressure of discipline releases joy, and that joy’s vibration attracts higher clarity into the mind.

Themes

Soma-pressing, ritual sound as inner vibration, invitation of Indra

Rishi
Kāṇva seer(s) (hymn milieu)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.34.1, RV 8.34.3, RV 8.34.4

Family tradition

Kāṇvas integrate Soma-process and Indra-descent: bliss and illumination as complementary powers in inner yajña.

Significance

The seer highlights the ‘technology’ of inner sacrifice: pressure (tapas) + mantra-sound releases Soma (ānanda) that summons Indra (light).

Devata
Indra
Epithets
Divāvasu, Soma-pā (Soma-drinker, implied by context), Vajrin
Related deities
Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Receives Soma and, empowered, conquers obstruction; establishes luminous order in the worlds.

Inner power

Responds to bliss-vibration; converts delight into victorious clarity and strength.

Where it is used

Soma pressing (abhisava) and Indra-Soma offerings (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play