Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 34›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.34.3: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 3

Sukta 8.34

Rishi
Kāṇva
Devata
Indra
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Recitation with translationRig Veda 8.34.3

átrā ví némir eṣām urā́ṃ ná dhūnute vṛ́kaḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

यहाँ सब पक्का है, हिलता नहीं। जैसे भेड़िया बड़ी चीज़ को हिला नहीं सकता। इंद्र, तुम उस दुनिया से आओ जहाँ सब सही से चल रहा है। आओ हमारे अंदर भी ऐसी ही पक्की चाल बना दो। तुम दिन की रोशनी के हो।

अत्र
hereIndeclinableदेशवाचक-अव्यय (स्थानार्थे)Role अधिकारणRoot अत्र (अव्यय)
वि
apart, asunder (prefix)Indeclinableउपसर्ग (विभाग/विस्तार/विशेषार्थक)Root वि (उपसर्ग)
नेमिरे
they bowed down / they bentVerbलिट् (परस्मैपद/आत्मनेपद-वैदिक), 3 पुरुष, बहुवचन; परोक्ष/परिपूर्ण भूतार्थेRole कर्तृ (क्रिया)Root नम् (धातु; वर्ग 1) / (वैदिक रूप: नेमिरे)
एषाम्
of these / of themPronounषष्ठी, बहुवचन (पुं/नपुं—सामान्य सर्वनाम-रूप)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एष-श्रुति)
उराम्
the broad expanse / the breast (figuratively: wide space)Nounद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (वैदिक रूप; अर्थे ‘उरु/उरस्’—विस्तीर्णता/वक्षः/उरः-प्रदेश)Role कर्मRoot उरा (प्रातिपदिक; वैदिक)
न
like, asIndeclinableउपमान/निषेधार्थक-अव्यय (यहाँ उपमानार्थे ‘like’)Root न (अव्यय)
धूनुते
shakes, tossesVerbलट्, 3 पुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole कर्तृ (क्रिया)Root धू (धातु; वर्ग 5) / धूनु (प्रत्यय-प्रयोग)
वृकः
the wolfNounप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृRoot वृक (प्रातिपदिक)
दिवः
of/from heavenNounषष्ठी/पञ्चमी, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (वैदिक; ‘of/from heaven’)Role अपादान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
अमुष्य
of that (yonder)Pronounषष्ठी, एकवचन (पुं/नपुं—सामान्य)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शासतॊ
of the ruling/commanding (one)Participleशासत् (वर्त. कृदन्त), षष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसक (दिवः अमुष्य शासतॊ = ‘of that ruling/commanding one of heaven’)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root शास् (धातु) → शासत् (वर्तमान कृदन्त)
दिवम्
heavenNounद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्गRole कर्मRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
यय
went, has goneVerbलिट्, 3 पुरुष, एकवचन, परस्मैपद (वैदिक संक्षिप्त रूप)Role कर्तृ (क्रिया)Root या (धातु; वर्ग 2) → यय (वैदिक लिट्-रूप)
दिवावसो
O Divāvasa (heaven-wealthy one)Noun (vocative epithet)सम्बोधन, एकवचन, पुल्लिङ्गRole सम्बोधनRoot दिवावसु (प्रातिपदिक; दिवा+वसु ‘heavenly-wealth’)
  • पदच्छेद (संहिता→पद): अत्रा॒→अत्र
  • ने॒मिरे॑षा॒म्→नेमिरे + एषाम्
  • उरां॒ न→उराम् + न
  • दिवो अ॒मुष्य॒→दिवः + अमुष्य
  • शास॑तो॒→शासतॊ
  • दिवं॑ य॒य→दिवम् + यय
  • दि॑वावसो→दिवावसो (सम्बोधन). वैदिक उच्चारण-चिह्न (उदात्त/स्वरित) मूल-पाठानुसार निहित।

Outer meaning

“Here the rim (nemi) of their motion is not shaken, as a wolf cannot shake the broadness. From that ordering heaven, come to this heaven, O divāvasu.”

Inner meaning

The image of an unshaken wheel-rim (nemi) signifies a stable cycle of movement: the right functioning of energies once aligned to Indra’s order. The “wolf” (vṛka) is the devouring force—doubt, fear, hostile impulse—that tries to disturb the broad foundation (urām). The seer affirms a condition where hostile forces cannot dislodge the established rhythm of progress. Then the refrain asks Indra to translate that higher stability into our present consciousness: not only illumination but unshakable continuity of the yogic movement.

Universal truth

True spiritual progress is not a momentary insight but a stable rhythm; when the inner foundation is broadened, disruptive forces cannot shake the course of growth.

Themes

stability of movement, protection of order, Indra as establisher of r̥ta

Rishi
Kāṇva seer(s)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.34.1, RV 8.34.2, RV 8.34.4

Family tradition

Kāṇva hymns frequently stress victory as stability: not only breaking obstruction but establishing a firm, wide order in the being.

Significance

The seer’s mark is practical yoga: widen the base (urām), stabilize the cycle (nemi), and the ‘wolf’ cannot shake the movement.

Devata
Indra
Epithets
Divāvasu, Dhṛṣṇu (the bold, implied by unshakability), Vṛtrahan
Related deities
Maruts (rhythmic forces), Agni (leader of sacrifice), Bṛhaspati (truth-word that secures order)

Cosmic role

Establishes firm law of luminous movement; protects the order against hostile forces.

Inner power

Gives steadfast continuity and wideness; turns scattered energies into a stable wheel of progress.

Where it is used

Indra praise in Soma context (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play