Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 22›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.22.5: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 5

Sukta 8.22

Devata
Aśvins
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.22.5

rátho yó vāṃ tri-vandhuró híraṇyābhīśur aśvinā | pári dyā́vā-pṛthivī́ bhū́ṣati śrutás téna nāsatyā́ ā́ gátam ||

अश्विन ब्रदर्स की रथ है जिसमे तीन लोग बैठ सकते हैं। उसके लगाम सोने के हैं। यह रथ आसमान और धरती के चारों तरफ घूमता है। लोग उसे सुनते हैं। इस रथ से अश्विन हमारे पास आएँ।

रथः
chariotNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot रथ (प्रातिपदिक)
यः
which/that (who)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सम्बन्धकः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्
of you two / you twoPronounषष्ठी/द्वितीया, द्विवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार: ‘your’)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिवन्धुरः
having three seats/benchesAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (रथस्य विशेषणम्)Root त्रि + वन्धुर (प्रातिपदिक; समास)
हिरण्याभीशुः
with golden reinsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (रथस्य विशेषणम्)Root हिरण्य + अभीशु (प्रातिपदिक; समास)
अश्विना
O Aśvins (you two horsemen)Noun (dual deity name)पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचन (वैदिक)Role सम्बोधनRoot अश्विन् (प्रातिपदिक)
परि
around, all aboutIndeclinableअव्ययRole उपपद-सम्बन्ध (परितः/पर्यन्तम्)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
द्यावापृथिवी
heaven-and-earthNoun (dual pair)स्त्रीलिङ्ग (समाहार/युगल-देवता), द्वितीया, द्विवचनRole कर्मRoot द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौष् + पृथिवी)
भूषति
adorns, makes splendidVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot भूष् (धातु)
श्रुतः
renowned, famedAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (रथस्य/यः इत्यस्य विशेषणम्)Root श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, क्त)
तेन
by that (therewith)Pronounनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नासत्या
O Nāsatyas (Aśvins)Noun (dual deity name)पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचन (वैदिक)Role सम्बोधनRoot नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनोः नाम)
गतम्
come; having come (hither)Verbal adjective/Participleनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (आशीर्वचन/आह्वानार्थं: ‘come!’)Role कर्म/क्रियाविशेष (आह्वान)Root गम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)
  • पदच्छेदः: रथः | यः | वाम् | त्रिवन्धुरः | हिरण्याभीशुः | अश्विना | परि | द्यावापृथिवी | भूषति | श्रुतः | तेन | नासत्या | गतम् । 1) रथो॒ → रथः (ओऽन्तः विसर्गः पदान्ते)। 2) वां॑ = वाम् (युष्मद्-एन्क्लिटिक द्विवचनरूपम्; नासिक्य-समाप्तिः)। 3) त्रिवन्धु॒रो → त्रिवन्धुरः (विसर्ग-लोपः पदसंहितायाम्)। 4) हिर॑ण्याभीशुरश्विना → हिरण्याभीशुः + अश्विना (विसर्ग-लोपः + अ-आदि संयोगः)। 5) द्यावा॑पृथि॒वी = द्यावापृथिवी (द्वन्द्वसमासः; संहितायां दीर्घ/स्वर-समायोजनम्)। 6) श्रु॒तस्तेन॑ → श्रुतः + तेन (विसर्ग-लोपः/सन्धिः)।

Outer meaning

The Aśvins’ chariot is three-seated, with golden reins, moving beautifully around Heaven and Earth; it is heard—therefore come with it, O Nāsatyas.

Inner meaning

The “three-seated” chariot suggests a triple support for divine action in us—commonly read as mind, life, and body (or the triple worlds) made a vehicle for the gods. “Golden reins” are luminous controls: a higher guidance that directs the vital energies (aśva-force) without violence. The chariot’s circling of Heaven and Earth is the harmonization of higher consciousness (dyauḥ) with embodied nature (pṛthivī). Its being “heard” (śruta) indicates the inner audition: the seeker perceives the approaching vibration of help; thus the Aśvins are invited to descend into the integrated being.

Universal truth

Spiritual transformation requires an instrument that can hold the higher and the lower together; when guidance becomes luminous and the being is integrated, divine help is not only believed in but experientially ‘heard’ and felt arriving.

Themes

Cosmic movement, Invocation by fame/hearing, Truth-power

Rishi
Sobharī Kāṇva (traditional for RV 8.22; verse-level uncertainty)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.22

Family tradition

The Kāṇvas frequently employ chariot imagery to describe the divine movement within the human instrument.

Significance

This verse emphasizes integrality: the divine journey is not an escape from Earth but a circling embrace of Heaven-and-Earth within one movement.

Devata
Aśvinau (Nāsatyā)
Epithets
Nāsatyā, Aśvinā
Related deities
Dyāvā-Pṛthivī, Uṣas, Sūrya

Cosmic role

Mediators between planes; they bring higher forces into embodied life swiftly and harmoniously.

Inner power

Integration and right control: they yoke and steer the energies so the triple nature can carry the divine presence.

Where it is used

Aśvin invocation within Soma praise cycles; also suitable for āvāhana

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play