Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 22›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.22.4: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 8.22

Devata
Aśvins
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shringara (love)

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Recitation with translationRig Veda 8.22.4

yuvó ráthasya pári cakrám ī́yatē ī́rmā́ anyád vām iṣaṇyati | asmā́n ácchā sumatír vāṃ śubhaspatī ā́ dhenúr iva dhāvatu ||

अश्विन ब्रदर्स की रथ का पहिया घूमता है। उनकी शक्ति उसे आगे बढ़ाती है। उनकी कृपा हमारे पास आए, जैसे गाय अपने बच्चे के पास दौड़ती है। वो जल्दी आएँ और हमें पोषण दें।

युवोः
of you twoPronounषष्ठी विभक्ति, द्विवचन (genitive dual)Role सम्बन्ध (genitive relation)Root युव (युष्मद्-प्रत्ययान्त द्विवचन-षष्ठी) / युष्मद्
रथस्य
of the chariotNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot रथ
परि
aroundIndeclinable (Preverb/Adverb)उपसर्ग/अव्ययRole अधिकरण/दिशा-निर्देश (circumstantial)Root परि
चक्रमीयत
went/rolled aboutVerbलङ्/इम्पर्फेक्ट (Vedic), 3rd person singular, परस्मैपदRole क्रियाRoot क्रम् (उपसर्ग: चक्-?; here: चक्रम् + ईयत from √इ/√या?; Vedic: desiderative/iterative sense ‘to go about’)
ईर्मान्
the impeller/driverNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ईर्मन् (प्रातिपदिक; ‘impulse/drive/impeller’)
यद्
when/that whichRelative pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextual)Role सम्बन्ध (relative)Root यद्
वाम्
to/for you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी, द्विवचन (enclitic)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you two)Root युष्मद्
इषण्यति
urges/impelsVerbलट्, 3rd person singular, परस्मैपदRole क्रियाRoot इष् (प्रेरणे) / इष् + ण्य (causative/denominative nuance in Vedic)
अस्मान्
usPronounद्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot अस्मद्
अच्छा
towardsIndeclinable (Adverb/Preposition)अव्ययRole दिशा-निर्देशRoot अच्छा
सुमतिः
good thought/favorNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सु- + मति
वाम्
of you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी, द्विवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot युष्मद्
शुभस्पती
O lords of splendorNoun (vocative compound)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचन (dual vocative)Role सम्बोधनRoot शुभस् + पति
आ
hither/untoIndeclinable (Preverb)उपसर्गRole क्रिया-विशेषणRoot आ
धेनुः
a cowNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot धेनु
इव
likeIndeclinable (Particle)उपमा-वाचकRole उपमानRoot इव
धावतु
let (it) run/come swiftlyVerbलोट्, 3rd person singular, परस्मैपदRole क्रियाRoot धाव् (गतौ) + तु (imperative)
  • Sandhi resolution (padapāṭha-style): युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान् यद् वाम् इषण्यति । अस्मान् अच्छा सुमतिः वाम् शुभस्पती आ धेनुः इव धावतु ॥ Key sandhis: (1) युवोः: underlying युवो (dual gen.) with visarga before r-
  • (2) ईर्मान्यद्वा॑मिषण्यति → ईर्मान् + यद् + वाम् + इषण्यति (n + y → ny; enclitic वाम्; vowel coalescence avoided in padapāṭha)
  • (3) अस्माँ अच्छा → अस्मान् + अच्छा (final -न् before vowel)
  • (4) सुमतिर्वां → सुमतिः + वाम् (visarga before v)
  • (5) धेनुरिव → धेनुः + इव (visarga before vowel). Accent marks in saṃhitā are not reproduced in the resolved padas

Outer meaning

The wheel of the Aśvins’ chariot moves around; another power urges it forward. May their gracious right-mindedness run toward us like a cow to her calf.

Inner meaning

The “chariot” is the dynamic instrument of the soul’s journey; its “wheel” is the cyclic power of progress (repeated movements of practice). One force already turns the wheel (established discipline), and “another” urges it—an added divine impulsion that accelerates evolution. The sought gift is sumati (right-minded grace: luminous consent of the higher mind) which runs to the seeker as naturally and irresistibly as the cow (go = rays of knowledge, nourishing light) runs to the calf (the psychic being or the growing inner child of consciousness).

Universal truth

Spiritual progress becomes swift when disciplined movement is joined by a higher impulsion; then grace flows with the inevitability of nature’s own nurturing instinct.

Themes

Swift aid, Grace as right thought, Nourishment symbolism

Rishi
Sobharī Kāṇva (traditional for RV 8.22; verse-level uncertainty)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.22 (hymn)

Family tradition

Kāṇva hymns often stress effective divine help—grace that becomes practical force in life.

Significance

The seer frames grace not as abstract blessing but as a living movement that ‘runs’ into the being when invoked.

Devata
Aśvinau
Epithets
Śubhas patī, Vājinīvasū (contextually in hymn)
Related deities
Uṣas, Sūrya, Soma

Cosmic role

Bearers of swift aid and harmonizing movement; they drive the evolutionary journey forward.

Inner power

Quickening of the yoga—speed, balance, and healing; the force that makes grace operational in the nature.

Where it is used

Aśvin praise in morning sequences; general āvāhana

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play