Sukta 7.83
वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥
vṛtrā́ṇy anyáḥ samithéṣu jíghnate vratā́ny anyó abhí rakṣate sádā | havā́mahe vāṃ vṛṣaṇā suvṛ́ktibhir asmé indrāvaruṇā śárma yacchatam ||
इंद्र दुश्मन को तोड़ देता है लड़ाई में। वरुण धरम की रक्षा करता है। हम दोनों को बुलाते हैं अच्छे शब्दों से। हमें शांति और सुरक्षा दो। जहाँ हम मन शांत रख के आगे बढ़ सकें।
One of you strikes down the Vṛtras in the battles; the other always guards the vows/laws. We invoke you two mighty ones with well-made hymns; grant us peace and shelter.
Indra’s function is to break the coverings (vṛtrāṇi) in the inner battles—ignorance, inertia, fear, compulsions. Varuṇa’s function is to protect the vratas—true laws and right workings—so the released force does not fall into disorder. The seeker calls them with suvṛktibhiḥ, well-fashioned words: mantra as rightly-formed thought-sound. The prayer is for śarma, a wideness of peace/shelter in which consciousness can expand safely after breakthroughs.
Spiritual progress needs both breakthrough and law: illumination must be matched by integrity; freedom must be held by truth-principles to become stable peace.
Vṛtra-slaying, guardianship of order, well-fashioned speech, peace as attainment
Priestly line emphasizing brahman (effective word) and ṛta (right order).
Vasiṣṭha balances power and law: the mantra teaches a twofold yoga—breaking resistance and guarding right principles, a key to stable realization.
Indra is the liberator of light and waters; Varuṇa is the upholder of ṛta and guardian of moral-spiritual law.
Indra = force of illumination that destroys subconscious knots; Varuṇa = purity, wideness, and ethical-spiritual containment that makes realization durable.
Protective invocation in soma liturgy and general śānti/abhaya intentions within śrauta frameworks.
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ । हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
वृ॒त्राणि॑ । अ॒न्यः । स॒म्ऽइ॒थेषु॑ । जिघ्न॑ते । व्र॒तानि॑ । अ॒न्यः । अ॒भि । र॒क्ष॒ते॒ । सदा॑ । हवा॑महे । वा॒म् । वृ॒ष॒णा॒ । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ । अ॒स्मे इति॑ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒म् ॥
vṛtrāṇi | anyaḥ | sam-itheṣu | jighnate | vratāni | anyaḥ | abhi | rakṣate | sadā | havāmahe | vām | vṛṣaṇā | suvṛkti-bhiḥ | asme iti | indrāvaruṇā | śarma | yacchatam
44
4 x ~11; clear parallelism in first half (one…other…) gives didactic force.
Balanced antiphony: a strong strike (Indra) followed by steady guarding (Varuṇa).
Creates inner confidence with ethical steadiness; helpful for integrating awakening with disciplined living.
Concluding protective request in the hymn: balances Indra’s overcoming with Varuṇa’s guardianship of vrata; suitable as a śānti and victory-prayer in Soma rites.
At moments seeking victory over obstacles and establishment of right order; also as a concluding prayer for peace after intense sections.
Recite with oblation and concluding request (śarma yacchatam).
Use after a strong meditation or insight to ‘seal’ it with calm and right intention; also in times of temptation to remember vratas.
jighnate is intensive/frequentative of √han ‘strike’. vrata from √vṛ ‘choose/will, also cover’ but in RV ‘chosen law/ordinance’—a steadfast mode of right working. √rakṣ ‘guard’ (cf. Avestan raz- in protective semantics). suvṛkti ‘well-turned speech’ from su- + √vṛj/√vṛk ‘arrange/turn’ (poetic craftsmanship).
vrata (law of right working), protection (rakṣa), śarma (peace as stable base), complementarity of force and law
Varuṇa’s guarding of vratas is the maintenance of ṛta in the human instrument.
Truth must govern the liberated energies; otherwise the vṛtra returns in subtler forms.
Cosmic evolution proceeds by alternating movements: release of light and stabilization by law.
Yoga of integration: illumination (Indra) + ethical/spiritual law (Varuṇa) as twin necessities.
Battle = tapas of transformation; covering = subconscious inertia; shelter = inner wideness that supports a higher life.
Invoke Indra to pierce a specific resistance; invoke Varuṇa to establish a protective discipline and truthfulness afterward.
vishuddha (truth-speech/vrata in expression)
exhale-focused chanting: first half with firmer tone (breakthrough), second half softer (guarding/peace).
From obstruction to clear, law-governed wideness.
Name one ‘vṛtra’ (habit/fear) and offer it to Indra; choose one ‘vrata’ (truthful practice) to be guarded by Varuṇa; end by resting in śarma (quiet spaciousness).
Keep clear udātta on vṛtrāṇi and indrāvaruṇā; maintain steady svarita falls on clause endings.
Emphasize the parallel structure: ‘anyaḥ…jighnate / anyo…rakṣate’; pause slightly before havāmahe.
vṛtrāṇi: vocalic ṛ; retroflex ṇi ending, jighnate: ghna cluster (g+h+n) articulated, not ‘jinate’, vratāni: dental t, rakṣate: kṣ conjunct crisp, śarma: ś as palatal, not s
first pāda firm and martial; second pāda steady; closing request warm and expansive.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.