Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 83›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.83.9: Mandala 7, Sukta 83, Mantra 9

Sukta 7.83

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Indra–Varuṇa
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.83.9

vṛtrā́ṇy anyáḥ samithéṣu jíghnate vratā́ny anyó abhí rakṣate sádā | havā́mahe vāṃ vṛṣaṇā suvṛ́ktibhir asmé indrāvaruṇā śárma yacchatam ||

इंद्र दुश्मन को तोड़ देता है लड़ाई में। वरुण धरम की रक्षा करता है। हम दोनों को बुलाते हैं अच्छे शब्दों से। हमें शांति और सुरक्षा दो। जहाँ हम मन शांत रख के आगे बढ़ सकें।

वृत्राणि
Vṛtras; obstructing foes (objects slain)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
अन्यः
one (of the two)Pronoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समिथेषु
in battles/encountersNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot समिथि (प्रातिपदिक)
जिघ्नते
slaysVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot हन् (धातु)
व्रतानि
ordinances; sacred laws/commandsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot व्रत (प्रातिपदिक)
अन्यः
the other (of the two)Pronoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभि
towards; over; uponIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
रक्षते
protects, guardsVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot रक्ष् (धातु)
सदा
alwaysIndeclinableकालवाचक-अव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root सदा (अव्यय)
हवामहे
we invoke, we callVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot ह्वा (धातु)
वाम्
you two (as object: you both)Pronounद्वितीया/षष्ठी, द्विवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषणा
O two mighty/bull-like onesNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, संबोधन, द्विवचनRole सम्बोधनRoot वृषन् (प्रातिपदिक)
सुवृक्तिभिः
with well-formed hymns/praisesNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot सुवृक्ति (प्रातिपदिक)
अस्मे
among us; for usPronounसप्तमी, बहुवचन (वैदिक रूप = अस्मासु)Role अधिकरणRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रावरुणा
O Indra and VaruṇaNounपुंलिङ्ग, संबोधन, द्विवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
शर्म
shelter; protection; blissNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot शर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतम्
grant (you two), bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, द्विवचनRole क्रियाRoot यम् (धातु) + आ (उपसर्ग) → यच्छ् (धातु-आदेश)
  • पदच्छेद (वैदिक संधि-निरसन): वृत्राण्यन्यः → वृत्राणि + अन्यः (इ + अ = य्)
  • व्रतान्यन्यो → व्रतानि + अन्यः (इ + अ = य्) + अन्यः (पुनरुक्त ‘अन्यः’)
  • इन्द्रावरुणा (द्वन्द्व-समास, संबोधन-द्विवचन)
  • अस्मे = वैदिक सप्तमी-बहुवचन ‘अस्मासु’ का संक्षिप्त/प्रचलित रूप।

Outer meaning

One of you strikes down the Vṛtras in the battles; the other always guards the vows/laws. We invoke you two mighty ones with well-made hymns; grant us peace and shelter.

Inner meaning

Indra’s function is to break the coverings (vṛtrāṇi) in the inner battles—ignorance, inertia, fear, compulsions. Varuṇa’s function is to protect the vratas—true laws and right workings—so the released force does not fall into disorder. The seeker calls them with suvṛktibhiḥ, well-fashioned words: mantra as rightly-formed thought-sound. The prayer is for śarma, a wideness of peace/shelter in which consciousness can expand safely after breakthroughs.

Universal truth

Spiritual progress needs both breakthrough and law: illumination must be matched by integrity; freedom must be held by truth-principles to become stable peace.

Themes

Vṛtra-slaying, guardianship of order, well-fashioned speech, peace as attainment

Rishi
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 7.82–7.84 (Indra–Varuṇa focus), RV 7.33 (Vasiṣṭha’s spiritual authority themes)

Family tradition

Priestly line emphasizing brahman (effective word) and ṛta (right order).

Significance

Vasiṣṭha balances power and law: the mantra teaches a twofold yoga—breaking resistance and guarding right principles, a key to stable realization.

Devata
Indra–Varuṇa
Epithets
vṛṣaṇā (mighty ones), rakṣitā (protector, functional epithet for Varuṇa), vṛtrahan (Vṛtra-slayer, functional epithet for Indra)
Related deities
Mitra (harmony), Agni (will that carries offering)

Cosmic role

Indra is the liberator of light and waters; Varuṇa is the upholder of ṛta and guardian of moral-spiritual law.

Inner power

Indra = force of illumination that destroys subconscious knots; Varuṇa = purity, wideness, and ethical-spiritual containment that makes realization durable.

Where it is used

Protective invocation in soma liturgy and general śānti/abhaya intentions within śrauta frameworks.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play