Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 77›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.77.3: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 3

Sukta 7.77

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Uṣas
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

devā́nāṃ cákṣuḥ su-bhágā váhantī śvetáṃ náyantī su-dṛ́śīkam áśvam | uṣā́ adarśi raśmíbhir vyàktā citrā́maghā víśvam ánu prábhūtā ||

यह उषा देवताओं की आँख लेकर आती है। एक सफेद घोड़ा को ले चलती है जो बहुत अच्छा दिखता है। उषा दिखाई देने लगती है, उसकी किरणें चारों तरफ फैल जाती हैं। वो अलग-अलग तोहफे लेकर आती है और सब जगह ताकत पा लेती है।

देवानाम्
of the godsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root देव (प्रातिपदिक)
चक्षुः
eye; sightNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृ-समाना अधिकरण/विशेष्य (predicate nominative to उषाः)Root चक्षुस् (प्रातिपदिक)
सुभगा
fortunate; auspiciousAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole विशेषण (of उषाः)Root सु-भग (प्रातिपदिक)
वहन्ती
bearing; carryingVerb (present participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच् प्रकार); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (agreeing with उषाः)Root वह् (धातु)
श्वेतम्
whiteAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (of नयन्ती)Root श्वेत (प्रातिपदिक)
नयन्ती
leading; bringingVerb (present participle)वर्तमान कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (agreeing with उषाः)Root नी (धातु)
सुदृशीकम्
fair-looking; beautiful to beholdAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (of नयन्ती; qualifying अश्वम्)Root सु-दृशीक (प्रातिपदिक; from दृश् ‘to see’ with -īka)
अश्वम्
horseNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (of नयन्ती)Root अश्व (प्रातिपदिक)
उषाः
Uṣas; DawnNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot उषस् (प्रातिपदिक)
अदर्शि
has appeared; was seenVerbलुङ् (aorist), आत्मनेपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRole क्रिया (मुख्य क्रिया)Root दृश् (धातु)
रश्मिभिः
with raysNounपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole करणRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
व्यक्ता
manifest; clearly distinguishedAdjective (past passive participle used predicatively)भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole विशेषण/भाव (of उषाः: ‘made manifest’)Root वि-√अञ्ज् / √अञ्ज् (धातु) → व्यक्त (ppp as adjective)
चित्रामघा
of bright bounty; richly splendidAdjective (epithet)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole विशेषण (of उषाः)Root चित्र-मघ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘having splendid bounty’)
विश्वम्
all; the whole (world)Adjective/Substantiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (of प्रभूता, ‘over all’)Root विश्व (प्रातिपदिक)
अनु
along; after; followingIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषण (direction/sequence: ‘along, after, through’)Root अनु
प्रभूता
mighty; abundant; prevailingAdjective (past passive participle used predicatively)भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole विशेषण/भाव (of उषाः: ‘become powerful/abundant’)Root प्र-√भू (धातु) → प्रभूत (ppp)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolution): दे॒वानां॒ चक्षु॑: → देवानाम् + चक्षुः (visarga before c-)
  • सु॒भगा॒ वह॑न्ती (no further split)
  • श्वे॒तं नय॑न्ती → श्वेतम् + नयन्ती (anusvāra before n-)
  • सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् → सुदृशीकम् + अश्वम् (m + a → ma)
  • उ॒षा अ॑दर्शि (hiatus retained)
  • र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता → रश्मिभिः + व्यक्ता (ḥ + v → rv in saṃhitā)
  • चि॒त्राम॑घा (compound as single pada)
  • विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता → विश्वम् + अनु + प्रभूता (m + a → ma)

Outer meaning

Dawn, fortunate, bearing the eye of the gods, leads the white, fair-seeing steed. Uṣas is seen, her rays spread out clearly; rich in varied gifts, she becomes powerful over all that follows.

Inner meaning

Uṣas carries ‘the eye of the gods’—the divine faculty of true seeing entering the human mind. The ‘white steed’ is the purified life-force/energy (aśva) led by illumination, made ‘fair-seeing’ (sudṛśīka) when it serves the light rather than desire. Her rays are the explicit discernments that articulate the field of consciousness. ‘Powerful over all that follows’ indicates that once the dawn-state is established, subsequent thoughts and actions align under its governance.

Universal truth

When true seeing awakens, it can lead our energies; clarity first, then right force. A day (or life-phase) guided by awakened perception becomes naturally ordered and fruitful.

Themes

Dawn as vision, Solar steed symbolism, Expansion of consciousness

Rishi
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 7.77.1, RV 7.76, RV 7.78

Family tradition

Vasiṣṭha hymns often present the gods as inner powers organizing the being; Uṣas is invoked to lead and order the life-force.

Significance

The seer emphasizes that illumination is not passive: it ‘leads’ the aśva (vital force). This is a key Aurobindonian theme—higher light must govern prāṇa for integral transformation.

Devata
Uṣas
Epithets
subhagā, devānāṃ cakṣuḥ-vahantī (bearing the gods’ eye), raśmibhir vyaktā, citrāmaghā
Related deities
Sūrya (eye/seeing), Indra (illumination-force), Aśvins (helpers at dawn)

Cosmic role

Revealer and leader of the day; she brings the divine sight that enables right action in the manifested world.

Inner power

Awakening discernment and directing force: she installs true seeing and harnesses energy to it.

Where it is used

Morning praise of Uṣas; suitable as an opening stuti before daily works or offerings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play