Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 35›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.35.5: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 7.35

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Dyāvāpṛthivī
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace)

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.35.5

śáṃ no dyā́vāpṛthivī́ pū́rvahūtau śám antárikṣaṃ dṛśáye no astu | śáṃ na oṣadhīr vaníno bhavantu śáṃ no rájasas pátir astu jiṣṇúḥ ||

आसमान और धरती हमें शांति दें। यह दोनों सबसे पहले बुलाए जाते हैं। बीच का आसमान साफ दिखे। पेड़-पौधों और जंगल की शक्तियाँ हमारे साथ हों। जगह का मालिक हमें जीता रखे और शांति में रखे।

शम्
auspiciously; for well-beingIndeclinableअव्यय (मङ्गलार्थे)Role विशेषण-भाव (आशीर्वादार्थक क्रियाविशेषण)Root शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘कल्याण/शिव’)
नः
for usPronounषष्ठी/चतुर्थी? एकवचन-बहुवचन? (वैदिके ‘नः’ = अस्माकम्/अस्मभ्यम्; अत्र दत्तिः-प्रार्थनायां चतुर्थी ‘for us’)Role SampradānaRoot अस्मद्
द्यावापृथिवी
Heaven-and-EarthNounस्त्रीलिङ्ग (युग्मदेवता), प्रथमा द्विवचनम्Role KartāRoot द्यावापृथिवी (समासः: द्यावा + पृथिवी; द्वन्द्व-समास, वैदिक-युग्मदेवता)
पूर्वहूतौ
invoked from of old; long-invokedAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा द्विवचनम् (द्यावापृथिवी-विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणम्)Root पूर्वहूत (पूर्व + हूत ‘आहूत/आह्वात’ < √ह्वा/√हू ‘आह्वाने’), विशेषण-प्रातिपदिक
शम्
auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole विशेषण-भावRoot शम् (अव्यय)
अन्तरिक्षम्
the midspace; atmosphereNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
दृशये
for sight; for seeingNounचतुर्थी एकवचनम् (दृशये = ‘दर्शनाय/दृष्टये’)Role Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)Root दृशि/दृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृश्य’)
नः
for usPronounचतुर्थी (वैदिक ‘नः’ = अस्मभ्यम्)Role SampradānaRoot अस्मद्
अस्तु
may it beVerbलोट् (आशीर्लिङ्-भावे आज्ञार्थ/प्रार्थनार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √अस् (भू-सत्तायाम्)
शम्
auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole विशेषण-भावRoot शम् (अव्यय)
नः
for usPronounचतुर्थी (अस्मभ्यम्)Role SampradānaRoot अस्मद्
ओषधीः
herbs; healing plantsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot ओषधि (प्रातिपदिक)
वनिनः
of the woods; woodlandAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनम् (ओषधीः-विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणम्)Root वनिन् (प्रातिपदिक; ‘वनयुक्त/वनवासी/वनसम्बद्ध’—वैदिके ओषधी-विशेषणम्)
भवन्तु
may they be; may they becomeVerbलोट्, प्रथमपुरुष, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root √भू (सत्तायाम्)
शम्
auspiciouslyIndeclinableअव्ययRole विशेषण-भावRoot शम् (अव्यय)
नः
for usPronounचतुर्थी (अस्मभ्यम्)Role SampradānaRoot अस्मद्
रजसः
of the region/space; of the airy realmNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root रजस् (प्रातिपदिक)
पतिः
lordNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot पति (प्रातिपदिक)
अस्तु
may he beVerbलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √अस्
जिष्णुः
victorious; conqueringAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम् (पतिः-विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणम्)Root जिष्णु (प्रातिपदिक; ‘जयशील/विजयी’ < √जि ‘जये’)
  • पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसन): शं नः द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ । शम् अन्तरिक्षम् दृशये नः अस्तु । शं नः ओषधीः वनिनः भवन्तु । शं नः रजसः पतिः अस्तु जिष्णुः ॥ मुख्य-सन्धयः: (1) द्यावा + पृथिवी → द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास/संहिता)
  • (2) शम् + अन्तरिक्षम् → शमन्तरिक्षम् (म् + अ → म्-अनुस्वार-सम्भव; संहितायां ‘शमन्तरि…’)
  • (3) नः + अस्तु → नो अस्तु (अः + अ → ओ; गुण-सन्धि)
  • (4) रजसः + पतिः → रजसस्पतिः (अः + प → स्स्प; संहितायां ‘रजसस्पति’)

Outer meaning

Peace for us from Heaven and Earth, the first invoked; peace—may the mid-region be a clear field of seeing; peace—may plants and forest powers be favorable; peace—may the Lord of the spaces be victorious.

Inner meaning

The hymn widens peace to the whole field of experience: Dyāvā-Pṛthivī are the higher mental expanse and the embodied foundation; when both are auspicious, the sadhana is stable. Antarikṣa becomes the inner ‘in-between’ (life-mind) made transparent for right seeing (dṛśaye). Oṣadhīs/vaninaḥ are the healing growth-forces—psychic and vital remedies that restore balance. Rajasas-pati, lord of the inner spaces (often Indra/Surya-function), is the victorious master of the wide planes, enabling expansion without confusion.

Universal truth

Peace arises when the whole ecology of consciousness—above, below, and the in-between—becomes clear, supportive, and healing, allowing the sovereign power of wideness to triumph over fragmentation.

Themes

peace hymn, clear seeing, safe mid-region, victory

Rishi
Vasiṣṭha (probable; Maṇḍala 7)
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 7.35, RV 7.15, RV 7.60, RV 7.86

Family tradition

A Vasiṣṭha hallmark is reconciliation of opposites (heaven/earth) through ṛta, yielding a calm wideness rather than ascetic negation.

Significance

This verse maps a complete yogic field: higher mind, embodied base, intermediary life-plane, and healing growth-forces—culminating in victorious wideness (rajasas-pati).

Devata
Dyāvā-Pṛthivī; Antarikṣa; Oṣadhī/Vaninaḥ; Rajasas-pati (lord of spaces)
Epithets
pūrvahūtau, jiṣṇu
Related deities
Indra (as rajasas-pati in many contexts), Sūrya (wide-seeing sovereign), Vāyu/Vāta (movement in mid-region)

Cosmic role

Heaven-Earth uphold worlds; mid-region is the arena of movement; plants/forests sustain and heal; lord of spaces governs expansion and victory in the wide realms.

Inner power

Stable ascent (dyauḥ) grounded in embodiment (pṛthivī); clarified life-mind (antarikṣa); regenerative vitality (oṣadhī); victorious wideness and governance (rajasas-pati).

Where it is used

Śānti and bhūmi/dyauḥ auspicious invocations; used to sanctify space and establish clarity before rites.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play