HomeRig VedaMandala 7Sukta 35Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.35.5: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Dyāvāpṛthivī; Antarikṣa (as field); Oṣadhī/Vaninaḥ; Rajasas-pati (lord of spaces)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

śáṃ no dyā́vāpṛthivī́ pū́rvahūtau śám antárikṣaṃ dṛśáye no astu | śáṃ na oṣadhīr vaníno bhavantu śáṃ no rájasas pátir astu jiṣṇúḥ ||

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ मङ्गले भवताम्; शमन्तरिक्षं नो दृशये स्पष्टं क्षेत्रं भवतु। शं न ओषधयो वनिनश्च अनुकूला भवन्तु। शं नो रजसस्पतिः जिष्णुः विजयी भवतु, अस्माकं सौहार्दं समन्वयं च स्थापयतु।

शम्auspiciously; for well-being
शम्:
विशेषण-भाव (आशीर्वादार्थक क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘कल्याण/शिव’)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (समासः: द्यावा + पृथिवी; द्वन्द्व-समास, वैदिक-युग्मदेवता)
पूर्वहूतौinvoked from of old; long-invoked
पूर्वहूतौ:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्वहूत (पूर्व + हूत ‘आहूत/आह्वात’ < √ह्वा/√हू ‘आह्वाने’), विशेषण-प्रातिपदिक
शम्auspiciously
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
अन्तरिक्षम्the midspace; atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
दृशयेfor sight; for seeing
दृशये:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootदृशि/दृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृश्य’)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्तुmay it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
शम्auspiciously
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
ओषधीःherbs; healing plants
ओषधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनिनःof the woods; woodland
वनिनः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवनिन् (प्रातिपदिक; ‘वनयुक्त/वनवासी/वनसम्बद्ध’—वैदिके ओषधी-विशेषणम्)
भवन्तुmay they be; may they become
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
शम्auspiciously
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रजसःof the region/space; of the airy realm
रजसः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पतिःlord
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अस्तुmay he be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
जिष्णुःvictorious; conquering
जिष्णुः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootजिष्णु (प्रातिपदिक; ‘जयशील/विजयी’ < √जि ‘जये’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App