Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 61›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.61.3: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 3

Sukta 6.61

Rishi
Bharadvāja tradition
Devata
Sarasvatī
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

Recitation with translationRig Veda 6.61.3

sarasvati deva-nido ni barhaya pra-jāṃ viśvasya bṛsayasya māyinaḥ | uta kṣiti-bhyo 'vanīr avindo viṣamebhyo asravo vājinī-vati ||

हे सरस्वती, उन लोगों को नीचे गिरा दे जो भगवान के खिलाफ बोलते हैं। उस धोखेबाज़ की पूरी लाइन खत्म कर दे जो सबको गुमराह करता है। तुमने लोगों के लिए रास्ते बनाए। मुश्किल जगह से भी पानी बहाने का जुगाड़ किया। तू जीतने वाली शक्ति है।

सरस्वति
O SarasvatīNoun (vocative) / Deity-nameस्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन (vocative); एकवचनRole सम्बोधनRoot सरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस्
देवनिदः
the god-revilers (blasphemers)Noun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used substantively)पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot देव-निद् (समास; निद् = ‘निन्द्/निद्’ ‘to revile’)
नि
down, away (as preverb)Indeclinable (preverb)अव्ययRoot नि (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हय
drive away, thrust downVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम?—वेदे देवतासम्बोधनात्: 2nd sg imperative; परस्मैपद; एकवचनRole क्रियाRoot बर्ह् (धातु; ‘to thrust away/drive off’, causative/denominative usage in Vedic)
प्रजाम्
offspring, progenyNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot प्रजा (प्रातिपदिक)
विश्वस्य
of all, of the wholeAdjective (genitive)पुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root विश्व (प्रातिपदिक)
बृसयस्य
of Bṛsaya (a hostile being/epithet)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root बृसय (प्रातिपदिक; Vedic epithet/name)
मायिनः
of the crafty one, of the sorcererAdjective used substantivelyपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root मायिन् (प्रातिपदिक)
उत
and alsoIndeclinableअव्ययRoot उत (निपात)
क्षितिभ्यः
from the dwellings/settlements (or: from the earths/regions)Nounस्त्रीलिङ्ग; पञ्चमी; बहुवचनRole अपादानRoot क्षिति (प्रातिपदिक)
अवनीः
streams/channels (river-beds), coursesNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot अवनी (प्रातिपदिक)
अविन्दः
you found, you discoveredVerbलुङ् (अorist, injunctive/augmentless aorist in Vedic); मध्यम?—देवतासम्बोधनात्: 2nd sg; परस्मैपद; एकवचनRole क्रियाRoot विद् (धातु; ‘to find’)
विषमेभ्यः
from the uneven places, from difficult (ground)Adjective used substantivelyनपुंसक/पुं; पञ्चमी; बहुवचनRole अपादानRoot विषम (प्रातिपदिक)
अस्रवः
you flowedVerbलुङ् (aorist, augmentless); मध्यम?—देवतासम्बोधनात्: 2nd sg; परस्मैपद; एकवचनRole क्रियाRoot स्रु (धातु; ‘to flow’)
वाजिनीवति
O strong/prize-winning oneAdjective (vocative feminine)स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot वाजिनीवत् (प्रातिपदिक; ‘possessing vāja/strength/prize’)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolution): सरस्वति | देवनिदः | नि | बर्हय | प्रजाम् | विश्वस्य | बृसयस्य | मायिनः || उत | क्षितिभ्यः | अवनीः | अविन्दः | विषमेभ्यः | अस्रवः | वाजिनीवति । 1) ‘क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो’ = क्षितिभ्यः + अवनीः + अविन्दः
  • अः + अ → ‘ऽ’ (अवग्रह), तथा अवनीः + अविन्दः में ई + अ (पदसंहितायाम्) संधि-प्रभाव। 2) ‘विषमेभ्यो अस्रवो’ = विषमेभ्यः + अस्रवः
  • अः + अ → ‘ो’ (विसर्गसन्धि: अः/ओ-आदेशः)

Outer meaning

O Sarasvatī, thrust down the revilers of the divine; shatter the progeny of the universal deceiver. For the peoples you found the paths; from difficult places you made the streams flow, O possessor of victorious force.

Inner meaning

Sarasvatī as the power of truth-hearing and truth-speaking suppresses the inner voices that deny the Divine (devanidaḥ)—the skeptical, cynical, or impulsive thought-currents that mock aspiration. She breaks the multiplying offspring (prajā) of the cosmic illusion-maker (māyin), i.e., the proliferating formations of falsehood, confusion, and self-deception. Positively, she ‘finds the paths’ for the parts of the being (kṣiti—peoples/planes) by opening discernible inner routes of growth, and she makes the true streams of consciousness flow even from ‘hard places’ (viṣama)—blocked zones, trauma knots, or inert subconscient layers.

Universal truth

A higher intelligence not only negates falsehood but actively creates workable pathways; it can turn the hardest inner terrain into a source of living flow and renewal.

Themes

Protection against hostile speech, Opening of paths, Release of inner currents, Victory-force (vājini)

Rishi
Bharadvāja (Bārhaspatya tradition)
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.61.1-14, RV 6.75 (hymn of force/weapon imagery; thematic parallel of overcoming)

Family tradition

Aṅgirasa current emphasizing mantra as a weapon against falsehood; the seer’s duty is to clear the inner field for ṛta.

Significance

Bharadvāja’s Sarasvatī is not merely a river but the executive power of inspired intelligence that both defeats hostile movements and engineers new inner pathways.

Devata
Sarasvatī
Epithets
vājinīvati, path-finder (implicit in avanīr avindaḥ), devī
Related deities
Indra (slayer of Vṛtra; parallel function), Bṛhaspati (breaker of the cave; word-power), Maruts (forces that aid breakthroughs)

Cosmic role

Guardian of divine speech and discerning order; she polices the boundary between truth and falsehood and opens channels of right movement for the collective (kṣiti).

Inner power

Force of discrimination (viveka-like), truth-audition, and victorious guidance that converts obstruction into flow.

Where it is used

Protective and purificatory invocation within śrauta settings; used to secure correct recitation and repel hostile influences.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play