HomeRig VedaMandala 6Sukta 61Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6.61

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Sarasvatī
Chandas: Trishtubh (probable)

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिन॑: । उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

sarasvati deva-nido ni barhaya pra-jāṃ viśvasya bṛsayasya māyinaḥ | uta kṣiti-bhyo 'vanīr avindo viṣamebhyo asravo vājinī-vati ||

O Sarasvatī, thrust down the revilers of the divine; shatter the progeny and increase of the universal deceiver. And for the peoples you found the paths; from the hard places you made the streams to flow, O she of victorious force.

सर॑स्वति । दे॒व॒ऽनिदः॑ । नि । ब॒र्ह॒य॒ । प्र॒ऽजाम् । विश्व॑स्य । बृस॑यस्य । मा॒यिनः॑ । उ॒त । क्षि॒तिऽभ्यः॑ । अ॒वनीः॑ । अ॒वि॒न्दः॒ । वि॒षम् । ए॒भ्यः॒ । अ॒स्र॒वः॒ । वा॒जि॒नी॒ऽव॒ति॒ ॥सरस्वति । देवनिदः । नि । बर्हय । प्रजाम् । विश्वस्य । बृसयस्य । मायिनः । उत । क्षितिभ्यः । अवनीः । अविन्दः । विषम् । एभ्यः । अस्रवः । वाजिनीवति ॥sarasvati | deva-nidaḥ | ni | barhaya | pra-jām | viśvasya | bṛsayasya | māyinaḥ | uta | kṣiti-bhyaḥ | avanīḥ | avindaḥ | viṣam | ebhyaḥ | asravaḥ | vājinī-vati

सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Deity-name
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस्
देवनिदःthe god-revilers (blasphemers)
देवनिदः:
कर्म
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used substantively)
Rootदेव-निद् (समास; निद् = ‘निन्द्/निद्’ ‘to revile’)
निdown, away (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हयdrive away, thrust down
बर्हय:
क्रिया
TypeVerb
Rootबर्ह् (धातु; ‘to thrust away/drive off’, causative/denominative usage in Vedic)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (genitive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
बृसयस्यof Bṛsaya (a hostile being/epithet)
बृसयस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootबृसय (प्रातिपदिक; Vedic epithet/name)
मायिनःof the crafty one, of the sorcerer
मायिनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective used substantively
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
क्षितिभ्यःfrom the dwellings/settlements (or: from the earths/regions)
क्षितिभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
अवनीःstreams/channels (river-beds), courses
अवनीः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवनी (प्रातिपदिक)
अविन्दःyou found, you discovered
अविन्दः:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to find’)
विषमेभ्यःfrom the uneven places, from difficult (ground)
विषमेभ्यः:
अपादान
TypeAdjective used substantively
Rootविषम (प्रातिपदिक)
अस्रवःyou flowed
अस्रवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्रु (धातु; ‘to flow’)
वाजिनीवतिO strong/prize-winning one
वाजिनीवति:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative feminine)
Rootवाजिनीवत् (प्रातिपदिक; ‘possessing vāja/strength/prize’)