Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 31›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.31.2: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 2

Sukta 6.31

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Bhayankara and Vira (heroism)

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

Recitation with translationRig Veda 6.31.2

tvád-bhiyéndra pārthivā́ni víśvācyutā́ cic cyāvayante rájāṁsi | dyāvā́kṣāmā párvatāso vánāni víśvaṁ dṛḷháṁ bhayate ájmann ā́ te ||

तुझसे डर के, इंद्र, दुनिया का हर चीज़ हिलने लगता है। जो पक्का है वो भी हिलता है। आसमान, धरती, पहाड़, जंगल, सब कुछ काँपता है जब तू आगे बढ़ता है।

त्वत्
from youPronounपञ्चमी एकवचन (ablative sg.)Role अपादानRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भिये
for fear / out of fearNounचतुर्थी एकवचन (dative sg.)Role सम्प्रदानRoot भि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘भय’)
इन्द्र
O IndraNoun (vocative)सम्बोधन एकवचन (vocative sg.)Role (सम्बोधन)Root इन्द्र (पुं. प्रातिपदिक)
पार्थिवानि
the earthly (things/realms)Adjective (substantivized)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot पार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बद्ध)
विश्वा
allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
च्युताः
shaken / displacedParticiple (past passive)पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot च्युत (कृदन्त; √च्यु ‘to move, fall’)
चित्
evenIndeclinableअव्ययRoot चित् (अव्यय)
च्यावयन्ते
they cause to move / they are set in motionVerbलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole कर्तृ (क्रिया)Root √च्यु (णिच् causative: च्यावय-)
रजांसि
the regions / spaces (realms)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा बहुवचन (acc./nom. pl.; here object)Role कर्मRoot रजस् (नपुं. प्रातिपदिक)
द्यावा
the two heavens (heaven-pair)Nounप्रथमा द्विवचन (nom. du.)Role कर्तृRoot द्याव् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘sky’)
क्षामा
the two earths / earth-pairNounप्रथमा द्विवचन (nom. du.)Role कर्तृRoot क्षाम् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘earth’)
पर्वतासः
mountainsNounप्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot पर्वत (पुं. प्रातिपदिक)
वनानि
forests / woodsNounप्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot वन (नपुं. प्रातिपदिक)
विश्वम्
the whole (universe)Adjective (substantivized)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (nom./acc. sg.; here subject with neuter)Role कर्तृRoot विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
दृळ्हम्
firm / solidAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (nom./acc. sg.; agreeing with विश्वम्)Role कर्तृRoot दृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘firm’)
भयते
fears / is afraidVerbलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole कर्तृ (क्रिया)Root √भी (to fear)
अज्मन्
O driver / on the course (epithet)Noun (vocative/locative form used adverbially in Vedic)सम्बोधन/सप्तमी एकवचन (Vedic usage; address ‘on the course/drive’)Role (सम्बोधन/अव्ययीभाव-प्रयोग)Root अज्मन् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘path/drive, course’)
ना
notIndeclinable (negation)अव्ययRoot न (अव्यय; न + आ = ना in Vedic sandhi)
ते
to you / for youPronounचतुर्थी एकवचन (dative sg.)Role सम्प्रदानRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • सन्धि-विच्छेद (मुख्य): त्वद्भियेन्द्र → त्वत् + भिये + इन्द्र (द् + भ → द्भ; इन्द्र सम्बोधन)
  • विश्वाच्युता → विश्वा + च्युताः (आ + च्)
  • चिच्च्यावयन्ते → चित् + च्यावयन्ते (त् + च् → च्च्)
  • द्यावाक्षामा → द्यावा + क्षामा (आ + क्ष्)
  • अज्मन्ना → अज्मन् + ना (न् + न → न्न; ‘ना’ = न + आ)

Outer meaning

From fear of you, Indra, all earthly things—even the immovable—shift in their spaces. Heaven-and-Earth, mountains, forests—everything firm trembles as you advance.

Inner meaning

When the illumined Mind truly approaches, even what seemed fixed in the nature begins to move: hardened beliefs, bodily inertia, subconscient grooves. ‘Fear’ here is the awe/compulsion of Truth-force: the lower formations cannot remain unchanged before the advancing light. Heaven-and-Earth denote the mental and physical bases; mountains and forests are massive and tangled formations—both tremble when Indra’s clarifying power presses forward.

Universal truth

The presence of a higher consciousness destabilizes false stability; transformation begins when the entrenched structures of the self can no longer remain as they were.

Themes

awe and power, cosmic trembling, movement of the immovable

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.31.1, RV 6.30.3, RV 6.30.4, RV 6.30.5

Family tradition

Bharadvāja Indra hymns often portray the irresistible advance of illumination that compels transformation across planes.

Significance

The seer emphasizes not only Indra’s victories ‘out there’ but the felt impact of higher force upon the whole embodied nature—nothing remains untouched.

Devata
Indra
Epithets
balavat (powerful, implied), ugra (formidable, implied)
Related deities
Agni (advance/aspiration), Maruts (forces of movement)

Cosmic role

Overwhelming power that compels movement in the worlds; shaker of fixed formations; leader of the divine advance.

Inner power

Transformative pressure of illumination that makes inertia yield and reorganizes the being.

Where it is used

Indra stotras to invoke strength, victory, and the compelling power over obstacles/enemies.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play