Rig Veda 6.31.1: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 1
Sukta 6.31
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (RV 6.31 Indra hymn)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥
Transliteration
abhū́r éko rayipate rayīṇā́m ā́ hástayor adhithā indra kṛṣṭī́ḥ | ví tókē ápsu tánaye ca sūrē’vócanta carṣaṇáyo vivā́caḥ ||
Translation
तूने सब कुछ का एक मालिक बन गया, इंद्र। तेरे हाथ में सब लोग हैं। घर में, पानी में, बच्चों में, सूरज में, जगह-जगह लोग तेरे बारे में बात करते हैं।
Word by Word
अभूःthou wast / thou becamest
अभूः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
एकःalone, single
एकः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
रयिपतेO lord of wealth
रयिपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative title)
Rootरयि-पति (प्रातिपदिक)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (पतेः)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
हस्तयोःin (thy) two hands / of (thy) two hands
हस्तयोः:
अधिकरण (स्थाने/आश्रये) अथवा सम्बन्ध
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
अधिथाःthou hast placed / established
अधिथाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + अधि- (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper, vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कृष्टीःthe peoples, communities
कृष्टीः:
कर्म
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
विapart, widely, in various ways
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तोकेin offspring, in the child
तोके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
तनयेin progeny, in the son/descendant
तनये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सूरेin the sun / in the hero (sūra)
सूरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
अवोचन्तthey proclaimed, they uttered
अवोचन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + अव- (उपसर्ग)
चर्षणयःthe men, the peoples
चर्षणयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक)
विवाचःof diverse speech / eloquent
विवाचः:
कर्तृ (चर्षणयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवि-वाच् (प्रातिपदिक; ‘speaking variously/clearly’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
