Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 5›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.5.3: Mandala 5, Sukta 5, Mantra 3

Sukta 5.5

Rishi
Atri
Devata
Agni bringing Indra
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

Recitation with translationRig Veda 5.5.3

īḷitó agna ā́ vahéndraṃ citrám ihá priyám | sukhái rathebhir ūtáye ||

अग्नि, तुम्हें बुलाया जा रहा है। इंद्र को यहाँ लाओ। इंद्र जो ताकत वाला है, उसे अपनी मदद के लिए बुलाओ। वो रथ में आके मदद करेगा।

ईळितः
praised; invokedParticiple (verbal adjective)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with ‘अग्ने’ in sense: ‘O Agni, (you who are) praised/invoked’)Role सम्बोधन-विशेषण (vocative epithet; functionally qualifies the addressed deity)Root √ईळ् (īḷ) / √ईड् (īḍ) ‘स्तु/प्रार्थ’ (Vedic: to praise, invoke)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधन (addressed deity)Root अग्नि- (prātipadika)
आ
hither; towards (us)Indeclinableउपसर्ग/निपात (directional: ‘hither, towards’)Role क्रियाविशेषण (modifies the verb ‘वह’)Root आ (upasarga/particle)
वह
carry; bringVerbलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन (Vedic injunctive/imperative nuance)Role क्रिया (main verb); the agent is ‘अग्ने’Root √वह् (vah) ‘वहति’ (to carry, convey)
इन्द्रम्
IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (object of ‘वह’)Root इन्द्र- (prātipadika)
चित्रम्
bright; wondrous; splendidAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (qualifying ‘इन्द्रम्’)Role कर्म-विशेषणRoot चित्र- (prātipadika)
इह
hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole अधिकरण (locative sense: ‘here’)Root इह (deictic indeclinable)
प्रियम्
dear; beloved; pleasingAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (qualifying ‘इन्द्रम्’)Role कर्म-विशेषणRoot प्रिय- (prātipadika)
सुखैः
with comforts; pleasantlyNoun (instrumental plural; used adverbially)नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करण (means/instrument; ‘with comforts/pleasant (means)’)Root सुख- (prātipadika)
रथेभिः
with chariotsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करण (means: ‘by/with chariots’)Root रथ- (prātipadika)
ऊतये
for help; for protectionNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदान (purpose/beneficiary: ‘for aid’)Root ऊति- (prātipadika) ‘help, aid, protection’
  • पदच्छेदः: ईळितः | अग्ने | आ | वह | इन्द्रम् | चित्रम् | इह | प्रियम् | सुखैः | रथेभिः | ऊतये || Sandhi/phonetics: (1) ‘ईळितो अ॑ग्न॒’ = ‘ईळितः अग्ने’ (visarga before vowel; in saṃhitā often realized as -o). (2) ‘रथे॑भिरू॒तये॑’ = ‘रथेभिः ऊतये’ (visarga before vowel; saṃhitā shows -r- liaison). Accents in the given text are preserved as in saṃhitā
  • pada-forms are given without accent marks

Outer meaning

O Agni, praised, bring here Indra—many-formed and dear—on happy chariots for our help.

Inner meaning

Agni (the awakened will) is asked to call and conduct Indra (illumined mind-power) into the field of inner sacrifice. ‘Happy chariots’ are the glad, harmonious life-energies and mental movements that can carry illumination without strain. The mantra seeks the descent of luminous force into active life for protection and victory.

Universal truth

When aspiration is steady, it can summon illumination; true help comes when light arrives not as a shock but carried by harmonized energies.

Themes

Agni as messenger, Indra invitation, aid and victory-force, dynamic movement (ratha)

Rishi
Atri
Lineage
Ātreya
Other hymns
RV 5.3 (Agni), RV 5.31 (Indra), RV 5.5 (sequence)

Family tradition

Ātreya hymns frequently show Agni as the summoner of other gods—psychologically, aspiration calling down higher powers (Indra, Soma) into the evolving nature.

Significance

Atri’s yoga is collaborative: the inner fire does not work alone; it evokes illumination (Indra) to conquer obscurity and establish a luminous order in life.

Devata
Agni (invoker) bringing Indra
Epithets
Īḷita (praised), Vahni (carrier, implied), Indra: Citra (many-formed), Priya (beloved)
Related deities
Maruts (impulsive powers that accompany Indra), Soma (bliss that supports Indra’s might), Bṛhaspati (word/vision that opens the cave)

Cosmic role

Agni as messenger and leader of the sacrifice; Indra as wielder of the thunder of illumination who breaks the obstructing cover (Vṛtra).

Inner power

Agni: executive will that calls and installs higher consciousness. Indra: discerning, forceful illumination that clears resistance and gives victorious energy.

Where it is used

Agni as Hotṛ invites Indra to the soma-pressing/offerings; common in Indra-Agni collaborative rites.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play