Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 4›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.4.6: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 5.4

Rishi
Atri
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.4.6

vadhéna dasyúṃ prá hí cātayasva váyaḥ kṛṇvānástanvé svā́yai | píparṣi yát sahasasputra devā́ntsó agne pāhi nṛtama vā́je asmā́n ||

अपनी ताकत से दुश्मन को मार के बाहर भगाओ। हमारे लिए जगह बनाओ, हम आज़ाद हो के जीयें। तुम भगवानों को संभालते हो, बलवान बेटे जैसे। अग्नि, हमारा ख्याल रखना, लोगों में सबसे बड़े लीडर हो।

वधेन
by/with the weapon; by slayingNounपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole करणRoot वध (प्रातिपदिक) < √वध्/√हन् (हिंसार्थ) भाव/करण-नाम
दस्युम्
the Dasyu (hostile foe)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot दस्यु (प्रातिपदिक)
प्र
forth; forward; intensivelyIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot प्र (उपसर्ग)
हि
indeed; forIndeclinableनिपातRoot हि (निपात)
चातयस्व
destroy! drive away!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (कर्तृ-आह्वान)Root √चातय् (चातयति = नाशयति/विनाशयति)
वयः
vital strength; vigorNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (वैदिक रूप: वयः)Role कर्मRoot वयस् (प्रातिपदिक)
कृण्वानः
making; producingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-समकक्ष वैदिक), प्रथमा विभक्ति, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृRoot √कृ (करणे) → कृण्वान (वर्तमान कृदन्त)
तन्वे
for the body; for oneselfNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचनRole सम्प्रदानRoot तनू (प्रातिपदिक)
स्वायै
for one’s own (self)Pronoun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचनRole सम्प्रदानRoot स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स्वा (स्त्री.)
पिपर्षि
you protect; you bring safely acrossVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (कर्तृ-आह्वान)Root √पॄ/√पॢ (पूरणे/पालने) → पिपर्षि
यत्
that whichPronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (सम्बन्ध/यद्-तद्)Role कर्मRoot यद् (सर्वनाम)
सहसः
of might; of strengthNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचनRole षष्ठी-सम्बन्धRoot सहस् (प्रातिपदिक)
पुत्र
O sonNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot पुत्र (प्रातिपदिक)
देवान्
the godsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचनRole कर्मRoot देव (प्रातिपदिक)
त्सः
hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (वैदिक संधि-रूप: त्सः)Role कर्तृRoot स (सर्वनाम) → सः
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
पाहि
protect!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (कर्तृ-आह्वान)Root √पा (रक्षणे)
नृतम
O most heroicAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot नृतम (प्रातिपदिक; नृ-तम = ‘most manly/most heroic’)
वाजे
in the contest; in the prize (race)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचनRole अधिकरणRoot वाज (प्रातिपदिक)
अस्मान्
usPronounद्वितीया विभक्ति, बहुवचनRole कर्मRoot अस्मद् (सर्वनाम)
  • संधि-विच्छेद (मुख्य): (1) दे॒वान्त्सो → दे॒वान् + सः (न् + स → त्स, वैदिक) । (2) यत्सहसस्पुत्र → यत् + सहसः + पुत्र (त् + स → त्स) । शेष पदाः प्रायः पदपाठानुसारं स्पष्टाः।

Outer meaning

By your slaying force drive forth and shatter the Dasyu; making wide space and free flight for our own body. Since you uphold the gods, O son of might—therefore, O Agni, protect us, best leader of men, in the plenitude of force.

Inner meaning

The ‘Dasyu’ is the inner negation—dark, divisive impulses and ignorant habits that obstruct the sacrifice. Agni’s ‘vadhena’ is the decisive power of the will to cut through tamasic inertia and deceptive desire. The result is ‘vayaḥ’—free flight, expansion, a wide and open vital-mental space for the embodied being (tanve svāyai). Because Agni ‘upholds the gods’—sustains higher faculties and keeps them active in the system—he is invoked as sahasas putra (son of might): the force born of tapas. Therefore he must guard the seeker in vāja: the plenitude of effective force for action and progress.

Universal truth

True protection is not mere shelter; it is the power to remove inner falsehood and create inner space. When will supports the higher faculties, life gains freedom, breadth, and victorious capacity.

Themes

anti-obstruction (dasyu), protection, vāja (force-plenitude), inner purification

Rishi
Atri (Ātreya)
Lineage
Ātreya
Other hymns
RV 5.4.1, RV 5.4.5

Family tradition

Ātreya hymns often culminate in victory language: removal of inner enemies and establishment of wide, free movement for the embodied being.

Significance

Atri frames liberation as practical transformation: destroy the inner Dasyu, widen the being, and protect the journey in vāja.

Devata
Agni
Epithets
Sahasaḥ putra, Nṛtama, Protector in vāja
Related deities
Indra (slayer of Vṛtra; parallel victory motif), Maruts (dynamic forces), Sūrya (illumination supporting victory)

Cosmic role

Divine warrior-priest: destroys obstruction, creates space, sustains the gods in the sacrifice.

Inner power

Tapas-born will that breaks resistance, expands the vital field, and stabilizes higher faculties.

Where it is used

Protective/victory invocation to Agni within śrauta offerings; also suitable in moments of obstruction during rite

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play