Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 34›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.34.9: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 9

Sukta 4.34

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Rbhus
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.34.9

yé aśvínā yé pitarā́ yá ūtī́ dhénuṃ tatakṣúr ṛ́bhavo yé áśvā | yé aṃsatrā́ yá ṛ́dhag ródasī yé vibhvó nárāḥ svapatyā́ni cakrúḥ ||

जो अश्विनी कुमार बने, जो पितर बने, जो मदद करते हैं, वो सब र्भु देवता हैं। उन्होंने चमक वाली गाय बनाई। उन्होंने ताकत वाले घोड़े बनाए। जो कभी हार नहीं मानते, वही हैं। उन्होंने आसमान और धरती को अलग किया। जो बड़े काम किए, वो विभु देवता हैं। उन्होंने ऐसे काम किए जो सबसे बेस्ट हैं।

ये
who (those who)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषण (येषां… ते) — कर्तृसमूह-निर्देशRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विना
the two AśvinsNoun (proper, dual)पुंलिङ्गे प्रथमा द्विवचनम्Role कर्तृ (देवद्वय-कर्तृ) / सम्बन्धित-सम्बोधनार्थक-निर्देशRoot अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)
ये
whoPronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot यद्
पितरा
the two Fathers (ancestors)Nounपुंलिङ्गे प्रथमा द्विवचनम्Role कर्तृ (द्वय-कर्तृ) / सम्बन्धित-निर्देशRoot पितृ (प्रातिपदिक; द्विवचन)
यः
whoPronounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot यद्
ऊती
help, aidNounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role कर्तृ/भाव (सहायता-रूपा) — ‘सहायता’ विषयRoot ऊति (प्रातिपदिक)
धेनुम्
the cowNounस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot धेनु (प्रातिपदिक)
ततक्षुः
they fashioned, they hewedVerbलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), परस्मैपदम्, उत्तम? नहीं; प्रथमा बहुवचनम्Role क्रियाRoot तक्ष् (धातु)
ऋभवः
the RbhusNoun (proper, plural)पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot ऋभु (प्रातिपदिक)
ये
whoPronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot यद्
अश्वाः
horsesNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृ/विषय (सम्बन्धवाक्ये) — ‘अश्वाः’ विषयRoot अश्व (प्रातिपदिक)
ये
whoPronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot यद्
अंसत्राः
not sitting in session; unceasing, not slack (epithet)Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role विशेषण (नरः/ऋभवः-समूहस्य) / कर्तृ-सम्बन्धRoot अंसत्र (प्रातिपदिक; नकारार्थ/अ- + सत्र)
यः
whoPronounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot यद्
ऋधक्
separately, apartIndeclinableअव्ययम्Role क्रियाविशेषण (पृथक्-भाव) / सम्बन्धRoot ऋधक् (अव्यय)
रोदसी
the two worlds (heaven and earth)Noun (dual)नपुंसकलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया द्विवचनम् (वेदे प्रायः प्रथमा द्विवचनम्)Role कर्म/विषय (यः … रोदसी …) संदर्भेRoot रोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-नपुंसक/स्त्रीलिङ्ग-प्रयोगः; ‘द्यावापृथिवी’)
ये
whoPronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot यद्
विभ्वः
mighty, all-pervading (the Vibhu ones)Adjective/Noun (epithet)पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role विशेषण (नरः) / कर्तृ-सम्बन्धRoot विभ्व (प्रातिपदिक)
नरः
men, heroesNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot नर (प्रातिपदिक)
स्वपत्यानि
good lordships/own dominions; prosperous possessionsNounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्Role कर्मRoot स्वपत्य (प्रातिपदिक; ‘स्व’+‘पत्य’ → ‘स्वपत्य’), नपुंसक बहुवचन
च
andIndeclinableअव्ययम्Role समुच्चयRoot च
चक्रुः
they made, they accomplishedVerbलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथमा बहुवचनम्Role क्रियाRoot कृ (धातु)
  • पदच्छेद (मुख्य): ये | अश्विना | ये | पितरा | यः | ऊती | धेनुम् | ततक्षुः | ऋभवः | ये | अश्वाः | ये | अंसत्राः | यः | ऋधक् | रोदसी | ये | विभ्वः | नरः | स्वपत्यानि | च | चक्रुः । सन्धि/स्वर-टिप्पणी: (1) ‘अश्विना’ ‘पितरा’ ‘रोदसी’ इत्यादि द्विवचन-रूपाणि वैदिक-प्रयोगे प्रथमा-द्विवचनत्वेन। (2) ‘ततक्षुः’, ‘चक्रुः’ लिट्-लकार (परफेक्ट) बहुवचन-रूपे
  • वैदिके कथन-परम्परागत/परोक्षभूतार्थः। (3) ‘ऋधक् रोदसी’ = ‘पृथक् (कृत्वा) द्यावापृथिवी’ इति अव्यय-विशेषणसम्बन्धः
  • पद-रूपाणि यहाँ सन्धि-विच्छेदेन सामान्यीकृताः।

Outer meaning

The Ṛbhus are praised as those who became the Aśvins, the Fathers, and the helpers; who fashioned the Cow and the Horses; who are unfailing; who separated Heaven and Earth; who performed mighty works of skill.

Inner meaning

The Ṛbhus are not merely mythic craftsmen; they symbolize the powers of perfected formation in consciousness. ‘Becoming the Aśvins’ indicates capacities for swift harmonizing and healing action; ‘becoming the Fathers’ indicates establishing foundational planes and right origins in us; ‘help’ (ūtī) is the effective grace that intervenes in the struggle. Fashioning the Cow (dhenu) is the shaping/release of the luminous rays of knowledge (go) into a steady stream of nourishment; fashioning the Horses (aśvāḥ) is the disciplined formation of vital energies for right action. Separating Heaven and Earth is the decisive discrimination that sets mind (dyu) and physical/vital field (pṛthivī) in right relation—no confusion, no collapse. Their ‘unfailing’ nature points to a sure, exact working of truth in the instrument when the Ṛbhu-power is active.

Universal truth

Perfection is a transformative intelligence in nature: it heals and hastens (Aśvins), founds and transmits (Fathers), releases knowledge (Cow of light), disciplines energy (Horses), and establishes clear order between higher and lower planes (Heaven and Earth).

Themes

Rbhus artisan myth, Symbolic cow (knowledge-light), Energizing horses (life-force), Cosmic differentiation

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.33, RV 4.34, RV 4.35

Family tradition

Vāmadeva’s vision frequently celebrates the release of light (go) and the right ordering of planes; here he attributes these to the Ṛbhu-power of perfection.

Significance

The seer frames Ṛbhu-perfection as a comprehensive yoga: healing adjustment, ancestral foundation, illumination, energized action, discrimination of planes, and masterly works.

Devata
Ṛbhus (praised through their identifications: Aśvins, Fathers, helpers)
Epithets
ṛbhavaḥ, vibhvaḥ (linked), aṃsatrāḥ
Related deities
Aśvins, Pitaras, Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Cosmic role

Agents of evolution and perfection—refining forms, increasing capacities, and establishing right cosmic distinctions.

Inner power

The ‘craft’ of yoga: to shape knowledge into nourishment, energy into right action, and to restore clear hierarchy between higher mind and lower nature.

Where it is used

Praise of Ṛbhus in Soma-related stotras; recited to affirm their powers of increase and right formation

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play