Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 3›Mantra 13
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.3.13: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 13

Sukta 4.3

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Bhayankara and Vira (heroism)

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

Recitation with translationRig Veda 4.3.13

mā́ kásya yakṣáṃ sádám íd huró gāḥ mā́ veśásya pra-minató mā́ āpéḥ | mā́ bhrātúr agne anṛ́joḥ ṛṇáṃ vér mā́ sakhyúr dákṣaṃ ripór bhujema ||

अग्नि, हम किसी बुरी ताकत के जाल में न फंसें। कभी भी नहीं। अपने लोगों में झगड़ा न हो, वो घट न जाए। भाई से कोई गलत काम न हो, कोई रिन न बन जाए। दुश्मन की चाल का फायदा न उठाएं, दोस्त की भी कोई गलत इस्तेमाल न करें।

मा
do notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot मा (निषेध) अव्यय
कस्य
of anyone / of which (one)Pronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यक्षम्
worship/rite; sacred actNounनपुंसक, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot यक्ष (प्रातिपदिक) < √यज्
सदम्
ever, alwaysIndeclinableअव्यय (क्रियाविशेषण)Root सदम् (अव्यय) < सद्/सदस्
इत्
indeed, justIndeclinableअव्यय (निपात)Root इत् (अव्यय)
धुरः
of the yoke/shaft; of the burdenNounस्त्रीलिङ्ग (धुरा), षष्ठी, एकवचन (वेदिक रूप: धुरः = धुराः/धुरायाḥ)Role सम्बन्ध (genitive)Root धुर्/धुरा (प्रातिपदिक)
गाः
cowsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot गौ (प्रातिपदिक)
मा
do notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot मा (निषेध) अव्यय
वेशस्य
of the dwelling/settlement; of the houseNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root वेश (प्रातिपदिक) < √विश्
प्रमिनतः
(you) should not damage/diminishVerbवर्तमानकाल, परस्मैपद, 2nd person, एकवचन (वेदिक injunctive/imperatival use)Role क्रियाRoot प्र + √मि (मिनाति)
मा
do notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot मा (निषेध) अव्यय
अपेः
away; off (do not go off/withdraw)Indeclinableवेदिक निपात/पद; पाठ-रूप ‘मापेः’ = ‘मा + अपेः’Root अपि/अप (अव्यय/उपसर्ग) + ए (एति) ?
मा
do notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot मा (निषेध) अव्यय
भ्रातुः
of (your) brotherNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root भ्रातृ (प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
अनृजः
of the uninjured/undamaged (one)Adjectiveपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole विशेषण (genitive qualifier)Root अनृज (प्रातिपदिक) < नृज/√नृज्
ऋणम्
debt, obligationNounनपुंसक, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot ऋण (प्रातिपदिक)
वेः
do not choose/seek; do not incurVerbआज्ञार्थ/निषेध-प्रयोगे 2nd person, एकवचन (वेदिक injunctive/imperatival)Role क्रियाRoot √वृ/√वेर् (वेदिक) ?
मा
do notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot मा (निषेध) अव्यय
सख्युः
of a friendNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root सखि (प्रातिपदिक)
दक्षम्
ability/skill; strengthNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot दक्ष (प्रातिपदिक)
रिपोः
of an enemyNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root रिपु (प्रातिपदिक)
भुजेम
may we enjoy/partakeVerbविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, 1st person, बहुवचनRole क्रियाRoot √भुज् (भुनक्ति)
  • पदच्छेद (सन्धि-विग्रह): मा कस्य यक्षम् सदम् इत् धुरः गाः । मा वेशस्य प्रमिनतः मा अपेः । मा भ्रातुः अग्ने अनृजः ऋणम् वेः । मा सख्युः दक्षम् रिपोः भुजेम ॥ मुख्य सन्धयः: (1) सदमिद्धुरो → सदम् + इत् + धुरः (इत्-निपातः ‘इद्ध’ इव दृश्यते) (2) मापेः → मा + अपेः (3) भ्रातुरग्ने → भ्रातुः + अग्ने (विसर्ग-लोपः) (4) अनृजोॠणं → अनृजः + ऋणम् (विसर्गः + ऋ → ओॠ) (5) वेर्मा → वेः + मा (विसर्ग-लोपः) (6) सख्युर्दक्षं → सख्युः + दक्षम् (विसर्ग-लोपः) (7) रिपोर्भुजेम → रिपोः + भुजेम (विसर्ग-लोपः)

Outer meaning

Let us not go even for a moment into the spell of any hostile power; let us not fall under the diminishing force of the clan’s disorder. O Agni, let us not incur the debt of a brother without right; let us not enjoy the enemy’s skill, nor misuse the friend’s capacity.

Inner meaning

This is a prayer for integrity of the inner collective—our many parts (‘clan/household’)—so they do not fall under hostile enchantment (yakṣa) or disintegrating habits (praminataḥ). The ‘brother’ is a near part of our nature (vital, mental, physical) with whom we must keep right relation (ṛju). To take ‘debt’ is to accept wrong obligation, guilt, or entanglement that binds the will. The ‘enemy’s skill’ is the cleverness of ego and desire that can be intoxicating; the ‘friend’s capacity’ is the helpful power (dakṣa) of a sattvic movement or inner ally that must not be exploited or misdirected. Agni is invoked as purifier of bonds and guardian of right exchange among inner forces.

Universal truth

Freedom is preserved by refusing subtle compromises: do not consent to hostile suggestions, do not let disorder drain your strength, and keep relationships—inner and outer—based on rightness, not debt or exploitation.

Themes

protection, right relations, avoidance of hostile forces, inner ethical vigilance

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.3.1-16 (Agni hymn sequence)

Family tradition

Gautama hymns often stress Ṛta in relationships—between gods and men, and within the human being—showing ethics as a spiritual technology for preserving the inner fire.

Significance

Vāmadeva’s prayer here is a discipline of non-consent and right relation: the yogic ‘guarding of the gates’ so the inner sacrifice is not robbed or diluted.

Devata
Agni
Epithets
Agni, Purifier (implicit), Guardian of right bonds (implicit)
Related deities
Mitra (right relation), Varuṇa (law), Indra (force against hostile powers)

Cosmic role

Protector of the sacrifice and of Ṛta in human relations; burns away hostile spells and restores harmony in the ‘household’.

Inner power

Discerning flame that detects subtle falsehood, breaks binding debts, and re-establishes straightness (ṛju) among inner parts.

Where it is used

Protective Agni recitations within Śrauta settings; prayers to avert hostile influences and maintain social order of the yajamāna’s domain.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play