Sukta 4.3
मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥
mā́ kásya yakṣáṃ sádám íd huró gāḥ mā́ veśásya pra-minató mā́ āpéḥ | mā́ bhrātúr agne anṛ́joḥ ṛṇáṃ vér mā́ sakhyúr dákṣaṃ ripór bhujema ||
अग्नि, हम किसी बुरी ताकत के जाल में न फंसें। कभी भी नहीं। अपने लोगों में झगड़ा न हो, वो घट न जाए। भाई से कोई गलत काम न हो, कोई रिन न बन जाए। दुश्मन की चाल का फायदा न उठाएं, दोस्त की भी कोई गलत इस्तेमाल न करें।
Let us not go even for a moment into the spell of any hostile power; let us not fall under the diminishing force of the clan’s disorder. O Agni, let us not incur the debt of a brother without right; let us not enjoy the enemy’s skill, nor misuse the friend’s capacity.
This is a prayer for integrity of the inner collective—our many parts (‘clan/household’)—so they do not fall under hostile enchantment (yakṣa) or disintegrating habits (praminataḥ). The ‘brother’ is a near part of our nature (vital, mental, physical) with whom we must keep right relation (ṛju). To take ‘debt’ is to accept wrong obligation, guilt, or entanglement that binds the will. The ‘enemy’s skill’ is the cleverness of ego and desire that can be intoxicating; the ‘friend’s capacity’ is the helpful power (dakṣa) of a sattvic movement or inner ally that must not be exploited or misdirected. Agni is invoked as purifier of bonds and guardian of right exchange among inner forces.
Freedom is preserved by refusing subtle compromises: do not consent to hostile suggestions, do not let disorder drain your strength, and keep relationships—inner and outer—based on rightness, not debt or exploitation.
protection, right relations, avoidance of hostile forces, inner ethical vigilance
Gautama hymns often stress Ṛta in relationships—between gods and men, and within the human being—showing ethics as a spiritual technology for preserving the inner fire.
Vāmadeva’s prayer here is a discipline of non-consent and right relation: the yogic ‘guarding of the gates’ so the inner sacrifice is not robbed or diluted.
Protector of the sacrifice and of Ṛta in human relations; burns away hostile spells and restores harmony in the ‘household’.
Discerning flame that detects subtle falsehood, breaks binding debts, and re-establishes straightness (ṛju) among inner parts.
Protective Agni recitations within Śrauta settings; prayers to avert hostile influences and maintain social order of the yajamāna’s domain.
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः । मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोॠ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
मा । कस्य॑ । य॒क्षम् । सद॑म् । इत् । हु॒रः । गाः॒ । मा । वे॒शस्य॑ । प्र॒ऽमि॒न॒तः । मा । आ॒पेः । मा । भ्रातुः॑ । अ॒ग्ने॒ । अनृ॑जोः । ऋ॒णम् । वेः॒ । मा । सख्युः॑ । दक्ष॑म् । रि॒पोः । भु॒जे॒म॒ ॥
mā | kasya | yakṣam | sadam | it | huraḥ | gāḥ | mā | veśasya | pra-minataḥ | mā | āpeḥ | mā | bhrātuḥ | agne | anṛjoḥ | ṛṇam | veḥ | mā | sakhyuḥ | dakṣam | ripoḥ | bhujema
44
4 × ~11 syllables
Measured and admonitory; repeated ‘mā’ creates a guarding cadence.
Instills vigilance and ethical clarity; supports a firm inner boundary against suggestion and compromise.
Protective prayer within Agni worship: guarding the sacrificer/community from hostile influences, wrong alliances, and moral-energetic debts
When seeking protection from inimical forces, quarrels, or loss of harmony; before critical ritual steps requiring purity of relation.
Recitation as apotropaic (warding) formula; maintaining ritual boundaries; offering to Agni for protection.
Use as a ‘psychic hygiene’ mantra before work, relationships, or digital exposure: reaffirm non-consent to hostile suggestion and commitment to right exchange.
pra-√mī ‘to reduce, diminish’ → praminataḥ. √bhuj ‘enjoy, partake’ → bhujema (optative 1pl). dakṣa from √dakṣ ‘be able, be competent’ indicates a conscious power of effective intelligence/skill. ṛṇa ‘debt’ (moral/ritual/psychic obligation) becomes psychologically a burden created by wrong exchange or misalignment.
Ṛju/rectitude vs. anṛju (crookedness), ṛṇa (debt/imbalance), ethical order aligned with Ṛta
Implicit: the whole verse is a plea to remain in Ṛta through right relations and non-compromise.
Truth as non-crookedness (anṛju as negation); satya keeps exchanges clean.
Social/inner order as a reflection of cosmic order; harmony sustains the sacrifice and the world.
Dharma-psychology: ethics as inner alignment; Aurobindonian reading of ‘enemy’ as hostile formations in consciousness.
Agni as boundary-flame; ‘enemy’ as invading thought-force; ‘friend/brother’ as allied inner movements requiring right handling.
Practice non-consent: watch thoughts; refuse hostile glamour; restore right relation among parts of the being.
Maṇipūra (will/boundary) and Ājñā (discernment).
Exhale with a gentle ‘mā’ (silent) as refusal; inhale as kindling Agni in the navel/heart (5–5 or 6–6).
Guarded clarity; steady will without aggression.
Chant slowly 3 times, pausing after each ‘mā’ phrase to feel the inner ‘no’ as calm strength, not tension; then offer the disturbed movement into Agni.
Rigvedic accents with emphatic stress-feel on repeated mā; keep pitch rises clean on udātta syllables; avoid turning it into monotonous scolding.
Each pāda begins with a firm but calm ‘mā’; maintain even rhythm so refusal is steady, not harsh.
yakṣaṃ: pronounce ‘kṣ’ clearly (yak-sham), sadam id: link lightly, do not over-separate, praminataḥ: clear ‘pra-mi’ sequence; dental ‘t’, anṛjoḥ: vocalic ṛ; ‘j’ soft but clear, ṛṇam: short vocalic ṛ; retroflex ṇ, dakṣaṃ: crisp ‘kṣ’ cluster
Firm, contained, protective; slightly lower register for steadiness.
3
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.