Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 14›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.14.3: Mandala 4, Sukta 14, Mantra 3

Sukta 4.14

Devata
Uṣas
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

आवहन्त्यरुणीर्ज्योतिषागान्मही चित्रा रश्मिभिश्चेकिताना । प्रबोधयन्ती सुविताय देव्युषा ईयते सुयुजा रथेन ॥

Recitation with translationRig Veda 4.14.3

āváhanty aruṇī́r jyótiṣā́gān mahī́ citrā́ raśmíbhiś cékītānā | pra-bódhayantī su-vitā́ya dēvy ùṣā́ īyate su-yújā ráthena ||

उषा देवी लाल रोशनी लेकर आ रही है। वो बड़ी है, अलग-अलग रंगों में है, अपनी किरणों से जगमग रही है। वो हमें सुबह सफर के लिए जगा रही है। अपनी अच्छी गाड़ी में आगे बढ़ रही है।

आवहन्ति
they bring, they convey (hither)Verbलट् (वर्तमाने), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole Kriyā (मुख्यक्रिया)Root √वह् (वहति) + आ-
अरुणीः
the ruddy (mares/steeds)Noun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अरुणी- (प्रातिपदिक; अरुण ‘reddish’ से)
ज्योतिषा
with light, by radianceNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot ज्योतिस्-
अगात्
she went, she cameVerbलुङ् (अोरिस्ट), प्रथमपुरुष, एकवचनRole Kriyā (अनुषङ्ग/सम्बद्ध क्रिया)Root √गम् (गच्छति) [Vedic aorist]
मही
greatAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण)Root मही-
चित्रा
bright, variegated, wondrousAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण)Root चित्रा-
रश्मिभिः
with raysNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot रश्मि-
चेकि॑ताना
shining forth, clearly manifestAdjective/Participleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि वर्तमान/परिपूर्णार्थे)Role Kartā (विशेषणरूपेण)Root √चित् (चेतति) [intensive/perfect-like Vedic form ‘cekitāna’]
प्रबोधयन्ती
awakening, rousingParticipleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमान कृदन्त (शतृ)Role KartāRoot √बुध् (बोधयति) + प्र-
सुविताय
for good passage/prosperityNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot सुवित-
देवी
the goddessNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot देवी-
उषाः
Uṣas (Dawn)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot उषस्-
ईयते
she goes, she advancesVerbलट् (वर्तमाने), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole Kriyā (मुख्यक्रिया)Root √इ (एति/इयति) [Vedic middle]
सुयुजा
well-yoked, well-harnessedAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण)Root सु- + युज् (युज् ‘yoked/fit’) → सुयुज्/सुयुजा-
रथेन
with a chariotNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot रथ-
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolution): आवहन्त्यरुणीः → आवहन्ति अरुणीः
  • ज्योतिषागान् → ज्योतिषा अगात् (अगात् = √गम् लुङ् 3sg)
  • रश्मिभिश्चेकि॑ताना → रश्मिभिः चेकि॑ताना
  • प्रबोधयन्ती सुविताय → (sandhi none, external)
  • देव्युषा → देवी उषाः
  • सुयुजा रथेन → (sandhi none). Accent marks retained as in saṃhitā where applicable
  • pada-forms given without enforcing a separate pada-pāṭha accent scheme

Outer meaning

Dawn arrives bringing ruddy lights with illumination—vast, manifold, conscious with her rays. She awakens us for a happy journey and moves with a well-yoked chariot.

Inner meaning

Uṣas is the progressive awakening of consciousness. She brings ‘aruṇīḥ’—reddish first lights—symbolizing the earliest discernments before full illumination. Her rays are ‘cekitānā’ (aware): awakening is not mere mood but a conscious force. She rouses the being toward suvitā—right movement and fortunate passage—by organizing the energies (well-yoked chariot) so the journey of yoga proceeds harmoniously.

Universal truth

Awakening comes in stages: first signs, then widening clarity, then an organized forward movement. True dawn not only reveals—it mobilizes life toward a better path.

Themes

Dawn as awakener, Conscious rays, Right journey, Inner emergence of light

Other hymns
RV 1.92 (Uṣas), RV 7.77 (Uṣas awakening)

Family tradition

Dawn hymns in Mandala 4 often serve as psychological ‘morning of the soul’ passages, preparing the being for effective action and offering.

Significance

The seer highlights Uṣas as an intelligent force that both reveals and arranges the energies for onward movement—illumination plus organization.

Devata
Uṣas (Dawn)
Epithets
devy uṣā (goddess Dawn), mahī (vast), citrā (manifold), cekitānā (aware)
Related deities
Agni (kindled at dawn), Sūrya (full illumination), Aśvins (helpers at dawn)

Cosmic role

Daily awakener, opener of the paths, bringer of light and activity; she sets beings into motion toward the day’s order.

Inner power

Awakening intelligence that dispels inertia, brings subtle discernments, and yokes the nature into a coherent forward drive.

Where it is used

Dawn praise preceding offerings; Uṣas stotras (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play